НИЗВЕРГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derrocar

Примеры использования Низвергнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как низвергнуть горгулью?
¿Y cómo se desciende a una gárgola?

Низвергнуть тирана Людовико Сфорца.
Derrocar al tirano Ludovico Sforza.

Я отправился сюда, чтобы низвергнуть ложного бога.
Vine aquí para destruir al falso dios.

Демона можно низвергнуть лишь артефактом.
Los demonios solo pueden ser descendidos con objetos sacramentales.

Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos y derrocar nuestra nación.

Гнев на эту кастовую систему иногда всплывал на поверхность, и Альфа- примитивы пытались низвергнуть их правителей в многочисленных сюжетных линиях, часто за счет манипуляций третьей стороны.
Resentimiento en este sistema de castas a veces surge, y los Alpha Primitivos han intentado derrocar a sus gobernantes en múltiples historias, a menudo como resultado de la manipulación por parte de un tercero.

Мой племянник Тони, он считает мусульман террористами, которые хотят низвергнуть западную цивилизацию.
Mi sobrino Tony dice que los musulmanes son terroristas que quieren derribar la civilización occidental.

В то время как глобальный финансовый кризис грозит свернуть достижения в сфере развития, низвергнуть миллионы людей ниже черты бедности и крайне затруднить достижение Целей развития на рубеже тысячелетия, надо переломить такие бездумные расходы.
En un momento en que la crisis financiera mundial amenaza con deshacer los avances del desarrollo, arrojando a millones de personas por debajo del umbral de la pobreza y convirtiendo en sumamente difícil el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, hay que invertir este gasto insensato.

Большинство католических принцев Европы мечтают низвергнуть вас и протестантство.
La mayoría de los príncipes de Europa la quieren destronar y acabar con los protestantes.

Их действия равносильны покушению на Конституцию Союзной Республики Югославии и попытке низвергнуть ее законное правительство против воли народа, выраженной в ходе свободных выборов, а также посягательству на суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Esas sanciones equivalen a un ataque contra la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y un intento por derrocar su gobierno legítimo, en contra de la voluntad del pueblo expresada en elecciones libres, así como un ataque contra la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Если Мы захотим, то велим земле поглотить их, или велим небу низвергнуть на них какой либо обломок.
Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo.

Продвижение некоторыми авторами требований, выдвигаемых радикальной сирийской оппозицией, а именно низвергнуть режим силой, является попыткой переворота, поддерживаемого извне, а не процессом реформы; Организация Объединенных Наций не должна поддерживать такой план.
La promoción por algunos patrocinadores de las demandas de la oposición radical siria, a saber, el derrocamiento del régimen por la fuerza, es un intento de golpe apoyado desde el extranjero, no un proceso de reforma; las Naciones Unidas no deben respaldar jamás un proyecto semejante.

Все происходит так, как будто есть желание развалить национальную армию и, как следствие этого, низвергнуть существующий режим.
Es como si se deseara la derrota del Ejército Nacional y, por ende, el derrocamiento del régimen actual.

Кто, в отличие от философов, не испытывая особой любви к мудрости, в то же время страстно стремились овладеть ею-- то есть, софисты,-- делали все возможное, чтобы низвергнуть Сократа, и когда оказалось, что его жизнь противоречит их интересам и угрожает их авторитету, они, в конечном итоге, добились его казни.
Quienes, a diferencia de los filósofos, sentían menos aprecio por la sabiduría pero demostraban más ardor por poseerla, es decir, los sofistas, hicieron todo lo posible por vencer a Sócrates, y cuando se consideró que su vida no convenía a sus intereses y credibilidad, terminaron por darle muerte.

Суннитское сопротивление- партизанская и террористическая война, которая была хорошо подготовлена в последние годы правления Саддама- будет продолжать пытаться низвергнуть любое подобие порядка, олицетворяющего текущую коалицию курдско- шиитского большинства.
La resistencia sunita-una guerrilla y una guerra terrorista que se prepararon bien en los últimos años del régimen de Sadam- seguirá intentando destruir cualquier manifestación de orden que represente a la actual coalición mayoritaria chiíta-kurda.

Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец.
Porque arroja chispas grandes como palacios.

Ведь Аллах низверг их за их деяния!
Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho!

Они уничтожили Кроноса и низвергли его останки в бездну Тартара.
Destruyeron a Cronos y arrojaron sus restos a las profundidades del Tártaro.

Да низвергнет тебя Господь в геенну огненную!
Dios maldiga tu alma al fuego del infierno!

Низвергнутый после войны на небесах!
Expulsado tras la guerra en el cielo!

Он всех нас низверг с небес!
¡Nos echó a todos del cielo!

Африка низвергает наше понятие справедливости.
África se ríe de nuestra idea de la justicia.

Низвергну небеса.
Doblar los cielos.

Ты сам низвергаешь себя, не сумев подчинить контролю.
Usted socava a sí mismo al no obtener un control sobre.

Именно это он и сделал с метеоритом, когда низверг меня.
Claramente es lo que hizo con el meteorito en el que me expulsó.

Знаешь, за что Бог низвергнул меня?
¿Sabes por qué Dios me echó?

Заклятье Скарлатти низвергни.
Imperio Scarlatti telem nobus.

Этот день Иль вознесет меня… или низвергнет.
¡Este ataque me asentará para siempre! O me destronará.

В былые времена эти слова могли сжигать звезды, возводить империи и низвергать богов.
Hubo muchos días, en que estas palabras podían quemar estrellas, y levantar imperios, y derrocar Dioses.¿Qué dice? Hola.

Салаль прибил Ќекроса." низверг его в самую отдалЄнную часть планеты.¬ о тьму.
Xolal golpea Necross Muchas veces. Lo empujó hacia las partes más profundas del planeta. En la oscuridad.