НАПОЛНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• füllen
• mit
• zu erfüllen

Примеры использования Наполнить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо наполнить.
Ich muss nachfüllen.

Наполнить котел!
Fullt den ScheiSkessel!

Пустоту можно наполнить.
Löcher kann man füllen.

Надо наполнить ванну.
Der Tank muss gefüllt werden.

Позвольте мне наполнить ваш бокал.
Lass mich deinen Becher füllen.

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Ich will ihr Herz mit Poesie füllen.

Только кровь римлян может его наполнить.
Nur römisches Blut kann es füllen.

Чем мне наполнить мой пустой желудок?
Wie fülle ich meinen hungrigen Magen?

Почему бы нам не наполнить бокалы?
Warum füllen wir nicht unsere Gläser nach?

Но мы не хотели наполнить наши карманы золотом.
Aber wir wollten uns am Gold nicht bereichern.

Я всегда говорила, что мы должны его наполнить.
Ich habe ja immer gesagt, wir müssten es zuschütten.

Когда водоросли наполнить реальным мудрость.
Wenn gefüllt mit echten Weisheit Seegras.

Трудно наполнить чашу, которая уже полна.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.

Неужели тяжело наполнить ведерко со льдом?
Wie schwer ist es, einen Eiskübel zu füllen?

Отдых, путешествия и приключения можно наполнить комфортом!
Ferien, Reisen und Abenteuer verbinden sich mit Wellness!

Ты не знаешь, как наполнить бокал шампанского?
Du weißt nicht, wie man ein Glas Champagner füllt?

Пустота не может быть уничтожена. Но ее можно наполнить любовью.
Leere kann man nicht zerstören, man muss sie mit Liebe füllen.

Пожалуйста, можешь наполнить это для своего отца?
Das tut mir so leid. Könntest du das auffüllen?

Мы должны поехать в магазин для вечеринок, наполнить дом воздушными шарами.
Wir sollten zum Partyladen gehen, das ganze Haus mit Ballons füllen.

Я собираюсь наполнить его кислородом и виски.
Und nun werde ich es mit Sauerstoff und Whiskey füllen.

Я обещала девочкам что они смогут наполнить их водой и посбрасывать с крыши.
Ich sagte den Mädchen, sie können sie mit Wasser füllen und vom Dach werfen.

Как же я хочу наполнить наволочку севшими батарейками и шандарахнуть тебя.
Ich will einen Kissenbezug mit leeren Batterien füllen und dich damit schlagen.

Как глупо. Пытаться наполнить ванну, полную дыр.
Wie dumm zu versuchen, eine Wanne zu füllen, die voller Löcher ist.

Макс, я расставила мисочки, тебе осталось только наполнить их салатом.
Max, ich habe die kleinen Tassen rausgelegt, du musst sie nur mit Krautsalat füllen.

Может кто-нибудь наполнить… эту чертову… водяную штуку?
Kann endlich mal jemand dieses… verfickte… Wasser-Dings auffüllen?

Засунуть людей в коконы, чтобы яйцо могло наполнить их жизненными силами.
Führ die Leute in die Kokons, damit das Ei sie mit der Lebenskraft durchtränken kann.

Но этот процесс необходимо наполнить содержанием, чтобы создать смысл.
Aber man braucht Prozess und Inhalt, um Sinn zu erschaffen.

Мы постоянно пытаемся занять наш ум, наполнить его информацией.
Wir versuchen ständig unseren Verstand zu beschäftigen, ihn mit Informationen zu füllen.

Но Пакт о Стабильности- это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.
Doch der Stabilitätspakt ist nur ein Hülse, die mit Inhalten gefüllt werden muss.

Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.
Denn nur sein ständiges Nachbohren hat dazu beigetragen, dass die Wundertüte entworfen und auch gefüllt wurde.