НАПОЛНИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• voll ist
• füllt sich

Примеры использования Наполнится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наполнится чем?
Mit was gefüllt?

Пусть Рим наполнится радостью!
So soll Rom voll Freude sein!

За какое время ванна наполнится водой?
Wie lange dauert es, bis die Wanne voll ist?

Пусть дом наполнится музыкой.
Lasst uns das Haus mit Musik erfüllen.

Нужно подождать, пока наполнится пробирка.
Erst wartet man, bis das Röhrchen voll ist.

Когда чаша наполнится, дверь откроется.
Wenn der Becher gefüllt wird, geht die Tür auf.

Если я раздавлю ампулы, комната наполнится ядовитым газом.
Wenn ich diese Fläschchen zerbreche, füllt sich der Raum mit Giftgas.

Как только он наполнится, я выиграл, потому что этого уже не остановить.
Sobald es voll ist, gewinne ich, weil es nicht aufzuhalten ist..

Теперь, вся эта комнатка наполнится водой меньше чем за 4 часа.
Jetzt füllt sich der Raum in weniger als 4 Stunden mit Wasser.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge,/ hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.

Будет перегрев и помещение наполнится кислотой, если ради чистого любопытства.
Es ist dabei zu überhitzen und den Raum mit Säure zu füllen, nur interessehalber.

В течение наступающего года может ваша жизнь наполнится небольшой праздник Счастья….
Im Laufe des kommenden Jahres können Sie Ihr Leben mit kleiner Feier des Glücks gefüllt werden….

Сначала салон наполнится туманом, а потом все легкие объекты, все что не привязано, в том числе и ваше оружие- улетит в пробоину.
Die Kabine füllt sich mit Nebel, alle leichten Objekte,… auch Ihre Waffe, fliegen auf das Loch zu.

И благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
Und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

Пусть ваши глаза, ум и сердце наполнится истинным духом, начиная новый год, который дает свежий измерение к вашей жизни.
Mai Ihre Augen, Geist und Herz mit wahrem Geist gefüllt werden ein neues Jahr zu beginnen, die eine neue Dimension zu Ihrem Leben gibt.

В-третьих, он начнет раздуваться, вы просто ждете, пока он наполнится воздухом, и становитесь стоящей палаткой.
Drittens beginnt es aufzublasen, warten Sie gerade, bis es von der Luft voll ist und werden ein stehendes Zelt.

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
Des HERRN Schwert ist voll Blut und trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der HERR hält ein Schlachten in Bozra und ein großes Opfer im Lande Edom.

Ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;
Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind noch Regen sehen; dennoch soll der Bach voll Wasser werden, daß ihr und euer Gesinde und euer Vieh trinket.

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре ибольшое заклание в земле Едома.
Des HERRN Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.

В хакнутой прошивке перезаписаны пределы ограничения бесперебойников, это приведет к возникновению избыточного заряда в свинцовом растворе батарей, батарейная наполнится водородом.
Wenn die gehackte Firmware… Werden die Sicherheitslimits der UPS-Geräte überschreiben und die Blei-Säure-Batterien im Batterieraum überladen, wodurch alles mit Wasserstoffgas gefüllt wird.

После гонки я должен был ехать на станцию( хорошо,, что на пути) и снова наполнится газовый пузырь. Служитель посмотрел на меня, как я сошел с ума- что я делаю с бензином, и не только меня маленький автомобиль так żłopie… Открытие года!
Nach dem Rennen musste ich zum Bahnhof fahren(FEIN, dh auf dem Weg) und wieder einmal füllen sich mit Gasblase. Ein Wärter schaute mich an als wäre ich verrückt war- was mache ich mit dem Benzin und es ist nicht nur mir ein kleines Auto so żłopie… Entdeckung des Jahres!

Лодка наполнялась водой.
Das Boot lief mit Wasser voll.

Он наполнился водой, когда ты открыл дверь!
Er läuft bei offener Tür voll.

Казна наполняется, но на оснащение армии этого не хватит.
Die Schatzkammer füllt sich, aber für eine Armee reicht es nicht.

Тело начинает сжиматься и наполняться газом.
Der Körper beginnt zu verwesen und füllt sich mit Gas.

Как будто уши наполняются тающей карамелью.
Sie klingt wie ein Ohr voll geschmolzenen Karamells.

Легкие снова наполняются воздухом.
Die Lungen füllen sich wieder mit Luft.

Зомби ров наполняется.
Der Zombie-Graben füllt sich.

Поврежденные альвеолы наполняются жидкостью.
Die beschädigten Alveolen füllen sich mit Flüssigkeit.

Организовать наполнились слезами.
Füllten sich mit Tränen zu arrangieren.