Примеры использования Subsane на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita que se subsane la omisión.
La Comisión Consultiva considera que es importante que se subsane esa laguna.
Subsane las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal(párr. 30);
El orador pide que se subsane el error.
Pide que se subsane esta carencia en el próximo informe, tanto más cuanto que el Comité ha tenido noticia de denuncias de discriminación.
Он просит устранить этот недостаток в следующем докладе, тем более что Комитету известны заявления о дискриминации.Es de desear que la Secretaría subsane esa carencia.
El Comité recomienda que el Estado Parte subsane la disparidad entre la edad mínima para contraer matrimonio de varones y mujeres elevando la edad mínima para el matrimonio de las jóvenes.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить различия в минимальном возрасте вступления в брак для мальчиков и девочек путем установления одинакового минимального возраста вступления в брак.La designación de una segundaEOD para que lleve a cabo el examen o subsane las deficiencias;
Должен быть назначен второй НОО для проведения рассмотрения или устранения дефицита;La Junta recomienda al PNUD que subsane las deficiencias señaladas del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión en relación con las mejores prácticas respecto de las funciones de un comité de auditoría.
Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору, и привести ее в соответствие с передовым опытом работы ревизионных комитетов.Se insta al Consejo de Seguridad a quepida al Iraq que subsane las deficiencias existentes.
К Совету Безопасностиобращена настоятельная просьба призвать Ирак устранить имеющиеся недостатки.Subsane las deficiencias de la Ley(de enmienda) del Código Penal de 2004 y derogue todas las disposiciones que permiten a los culpables de los denominados crímenes de honor negociar el perdón con las familias de las víctimas;
Устранить недостатки Закона о внесении поправок в уголовное законодательство 2004 года и отменить все положения, разрешающие виновникам так называемых преступлений в защиту чести договариваться с родственниками жертв о помиловании;El Presidente dice que pedirá a la Secretaría que subsane el error y se asegure de que no vuelva a repetirse.
Председатель говорит, что он попросит Секретариат исправить эту ошибку и не допускать подобного в будущем.Por consiguiente, la República Unida de Tanzanía se suma a los que han exhortadoal Gobierno de Israel a que reconsidere su decisión y subsane la situación.
Поэтому Объединенная Республика Танзания присоединяется к тем, кто обратился к правительствуИзраиля с призывом пересмотреть принятое им решение и выправить ситуацию.Efectúe un seguimiento estrecho de las presentaciones ex post facto y subsane las causas subyacentes de las presentaciones que no se conformen a la definición del concepto de los casos de urgencia(párr. 100);
Осуществлять строгий контроль за представлением контрактов на утверждение задним числом и устранять коренные причины подобного представления контрактов в ситуациях, не подпадающих под определение чрезвычайных( пункт 100);En este caso, la junta ejecutiva decidirá si designa a otra entidad operacional para que examine y,cuando proceda, subsane esas deficiencias.
В этом случае Исполнительный совет принимает решение о целесообразности назначения иного оперативного органа для рассмотрения и,в случае необходимости, исправления таких недостатков.Dada la limitada capacidad administrativa de esos países,es importante que cada uno de ellos detecte y subsane los fallos de gobernanza que más perjudiciales sean para su crecimiento y desarrollo estructural.
Учитывая ограниченный административный потенциал развивающихся стран, важно,чтобы каждая страна определила и устранила те недостатки в области управления, которые наносят наибольший ущерб ее росту и структурному развитию.Cuando la Comisión Federal de Banca constata deficiencias de organización requiere al establecimiento en cuestión,si es necesario a través de una decisión, que las subsane rápida y eficazmente.
При обнаружении недостатков организационного характера ФБК требует от учреждения- нарушителя-- принеобходимости путем принятия соответствующего решения-- быстро и эффективно устранить их.La Junta recomienda que el Tribunal efectúe un seguimientoestrecho de las presentaciones ex post facto y subsane las causas subyacentes de las presentaciones que no se conformen a la definición del concepto de los casos de urgencia.
Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль запредставлением контрактов на утверждение задним числом и устранять коренные причины подобного представления контрактов в ситуациях, не подпадающих под определение чрезвычайных.El CCCM recomendó que Albania considerara la posibilidad deaprobar una legislación global sobre las minorías nacionales que subsane las lagunas jurídicas detectadas.
СЕ- ККРК рекомендовал Албании рассмотреть вопрос опринятии всеобъемлющего законодательства по национальным меньшинствам, с тем чтобы восполнить существующие пробелы в законодательстве.La Junta recomienda que el ACNUR subsane este defecto del proyecto de renovación de los sistemas de gestión relacionado con el acceso a la cuenta de pérdidas y ganancias a fin de que sólo el personal autorizado de la Sección de Finanzas pueda realizar asientos en ella.
Комиссия рекомендует УВКБ устранить недостатки в системе контроля за доступом к счету списаний по Проекту обновления систем управления, с тем чтобы делать в нем соответствующие записи могли только уполномоченные сотрудники Финансовой секции.Por tanto, se debe acelerar la redacción de un protocolo facultativo que subsane las deficiencias de la Convención.
Поэтому следует ускорить деятельность по выработке проекта факультативного протокола, который устранит недостатки Конвенции.El Comité recomienda que Hong Kong(China) subsane una laguna importante del Decreto relativo a la discriminación racial en vigor, en estrecha consulta con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, con el fin de garantizar el pleno cumplimiento del artículo 26 del Pacto.
Комитет рекомендует Гонконгу, Китай,в тесном сотрудничестве с Комиссией по обеспечению равных возможностей устранить существенный пробел в действующем Законе о борьбе с расовой дискриминацией с целью обеспечения полного соблюдения статьи 26 Пакта.La Comisión observa que el efecto de la aplicación del plan de transición en las estimaciones para 2003/2004 y el período subsiguiente no está claramente definido ypide que se subsane dicha deficiencia en el próximo presupuesto.
Комитет отмечает отсутствие ясного изложения последствий осуществления переходного плана для сметы на 2003/ 2004 год и на последующий период ипросит исправить этот недостаток в следующем докладе о бюджете.Adopción por el Centro Internacional de Tecnología Ambiental(CITA)del PNUMA de una iniciativa sobre tecnologías ambientalmente sostenibles que subsane la falta generalizada de información completa y creíble que existe actualmente sobre el desempeño de las tecnologías.
Разработка Международным центром экотехнологий ЮНЕП( МЦЭТ)инициативы в области экологически безопасных технологий, с тем, чтобы восполнить нехватку комплексной и достоверной информации об эффективности технологий, которую в настоящее время испытывают многие районы мира.Subrayando el lugar preeminente que ocupa la democracia en la tarea de edificar un mundo más seguro y próspero, el plan de acción indicó los ingredientes de un marcoestratégico que haga efectivos los principios democráticos y subsane el déficit democrático.
В плане не только подчеркивается основная роль демократии в создании более надежного и процветающего мира, но и предлагаются элементы стратегической структуры,позволяющей реализовать демократические принципы и восполнить дефицит демократии.A Implante procedimientos para conciliar el registro de bienes con los resultados de sus procedimientos de inventario o para actualizar dicho registro;y b subsane las deficiencias de sus procedimientos de inventario de existencias(párr. 267 infra);
А ввести процедуры для выверки или обновления реестра основных фондов с учетом результатов процедур инвентаризационной описи;и b устранить недоработки в процедурах инвентаризационной описи( пункт 267 ниже);Que se armonicen los métodos de reunión, supervisión y análisis de los datos que se hayan de utilizar con el conjunto mínimo de indicadores,y que se detecte y subsane, cuando proceda, cualquier laguna de información que pudiera existir.
Согласовать методы сбора, мониторинга и анализа соответствующих данных, требующихся для использования вместе с минимальным набором показателей,а также выявить и в соответствующих случаях исправить любые существующие пробелы в информации;La Junta recomienda que la Administración vele por que la MONUC: a apruebe los procedimientos operacionales normalizados para las raciones;y b subsane las deficiencias observadas en el módulo de gestión de raciones del sistema Galileo.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНДРК: а утвердила типовой порядок действий в отношении пайков;и b устранила отмеченные недостатки в модуле системы<< Галилео>gt;, предназначенном для управления снабжением пайками.La Junta recomienda que la UNU: a documente, mediante comprobantes manuales del libro diario, los ajustes y reclasificaciones hechos durante la preparación de los estados financieros finales yb subsane las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal.
Комиссия рекомендует УООН: а заносить в контрольный журнал корректировки и реклассификации, произведенные в ходе подготовки окончательных финансовых ведомостей;и b устранить недостатки Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
