УСТРАНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha eliminado
• subsane
• ha abordado
• ha corregido

Примеры использования Устранила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она устранила вражескую угрозу одной рукой.
Ella sola eliminó la amenaza enemiga.

Ларри, она говорит, чтоб я тебя устранила.
Larry, ella me está pidiendo que te elimine.

Итак, ты устранила Дрешера и выяснила имя.
Bien, tú eliminaste a Drescher, y nos trajiste un nombre.

Пока мы искали решение. Ты устранила проблему.
Hemos estado buscando soluciones, tú eliminaste el problema.

Википедия устранила многие из этих технических проблем.
Wikipedia ha solucionado muchos de esos problemas técnicos.

Я вернул все на место, а доктор Рид устранила разрыв в аорте.
Volvimos a unirla… y la Dra. Reid reparó el desgarro de su aorta.

МООНЛ устранила расхождения, на которые ссылается Комиссия ревизоров.
La UNMIL ha corregido la discrepancia a que se refiere la Junta de Auditores.

РАЗРЕШЕНИЯ НА ЗАЧЕТЫ" нужны когда компания предположительно устранила или уменьшила выброс CO2.
Los permisos de compensación se crean cuando una empresa supuestamente elimina o reduce carbono.

В 2006- 2007 годах ПРООН устранила некоторые из отмеченных существенных недостатков.
En 2006-2007, el PNUD había subsanado algunas de las deficiencias importantes señaladas.

Не устранила эту дискриминацию и Конвенция о сокращении безгражданства, принятая в 1961 году.
Tampoco eliminó esta discriminación la Convención para reducir los casos de apatridia, aprobada en 1961.

Однако Конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года этот пробел устранила.
Pero la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados, de 1978, palió ese vacío.

Конституция 2008 года устранила гендерный барьер, не позволявший женщинам претендовать на пост президента.
La Constitución de 2008 eliminó la barrera de género que impedía a las mujeres optar a la presidencia.

Она открыла двери для иностранных инвестиций и устранила многие из препятствий для ведения внешней торговли.
Ha abierto sus puertas a la inversión extranjera y ha eliminado muchos de los obstáculos al comercio exterior.

КПП рекомендовал, чтобы Чили устранила принцип должного повиновения из Кодекса военной юстиции, приведя тот в соответствие с Конвенцией75.
El CAT recomendó que Chile suprimiera el principio de obediencia debida del Código de Justicia Militar para adecuarlo a la Convención.

После конструктивного диалога с Новой Зеландией компания" Гугл" устранила некоторые, но не все, оскорбительные формулировки.
Tras el diálogo constructivo sostenido con Nueva Zelandia, Google ha eliminado algunas de las frases ofensivas, pero no todas.

Окончательная доработка соглашения о сотрудничестве с Экономическим сообществом центральноафриканских государств устранила последнее препятствие.
La finalización de un acuerdo de cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Central ha eliminado el último obstáculo que impedía avanzar.

Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе.
El país sigue siendo el acreedor más grande del mundo y ha eliminado lenta pero sistemáticamente los enormes créditos fallidos de su sector bancario.

Отмена платы за школьное образование в ряде стран устранила важное препятствие, с которыми сталкиваются неимущие семьи при направлении своих дочерей в школы.
La eliminación del cobro de matrícula escolar en algunos países eliminó un impedimento importante para que las familias pobres enviaran a sus hijas a la escuela.

Конституция 2008 года устранила гендерный барьер на пути выдвижения женщин на высшие выборные должности, однако барьеры социального характера продолжают существовать.
La Constitución de 2008 eliminó las barreras de género que impedían a las mujeres ostentar cargos electivos superiores, pero siguen existiendo impedimentos sociales.

Пересмотренная форма представления отчета о состоянии наличных средств устранила некоторые из искажений и, таким образом, способствовала обеспечению большей транспарентности.
El formato revisado para la presentación de la posición de liquidez ha asegurado la transparencia al corregir algunas distorsiones.

Однако многие факторы, обуславливающие низкие темпы роста промышленного производства в Африке, носят структурный характер, и экономическая либерализация не устранила их.
No obstante, muchos de los factores determinantes de los flojos resultados industriales de África son estructurales y la liberación de la economía no los ha corregido.

Международная стратегическая обстановка после холодной войны устранила барьер к занятию стратегических командных высот в космическом пространстве.
La situación estratégica internacional posterior a la guerra fría ha eliminado la restricción que existía a"ocupar un lugar de comando estratégico" en el espacio ultraterrestre.

В области образования( статья 10) Ботсвана достигла всеобщего доступа к десятилетнему основному образованию и устранила гендерные различия в этой сфере.
Con respecto a la educación(artículo 10), Botswana ha alcanzado el acceso universal a 10 años de educación básica y ha eliminado la disparidad entre los géneros en la educación.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНК устранила недостатки в программных механизмах контроля в системах<< Меркури>gt; и Sun.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velase por que la UNMIK subsanase las deficiencias de control de los sistemas Mercury y Sun.

Новая административная инструкция относительно передачи полномочий сотрудникам по финансовым вопросам, введенная в действие в начале мая 2008 года, устранила бόльшую часть неясностей.
La nueva instrucción administrativa sobre delegación de autoridad al personal de finanzas, que se promulgó a principios de mayo de 2008, eliminó la mayoría de los casos de ambigüedad.

Таким образом, Суд промежуточной инстанции лишил адвокатов пастора Гуна возможности определить, устранила ли прокуратура какие-либо доказательственные нарушения, допущенные на первом судебном процессе.
De esta forma, el Tribunal Intermedio no permitió a los abogados del Pastor Gong determinar si la Fiscalía había subsanado las deficiencias de las pruebas en el primer juicio.

Хотя система международного контроля над наркотиками и не устранила проблему наркотиков, эта система по-прежнему обеспечивает, чтобы эта проблема не приобрела неконтролируемые масштабы.
Aunque el sistema de fiscalización internacional de drogas tal vez no haya eliminado el problema de las drogas, sigue siendo garantía de que no se intensifique hasta cobrar proporciones inmanejables.

Таким образом, Словения устранила последние препятствия на пути к получению образования на равных правах и создала условия для более широкого участия женщин в работе полиции.
Eslovenia ha eliminado pues el último obstáculo a la igualdad de oportunidades en materia de educación y se han establecido las condiciones para una mayor participación femenina en la fuerza policial.

Административная инструкция относительно делегирования полномочий сотрудникам по финансовым вопросам, принятая в начале мая 2008 года, устранила бóльшую часть неясностей в вышеуказанной области.
La instrucción administrativa sobre la delegación de atribuciones al personal de finanzas, promulgada a principios de mayo de 2008, resolvió gran parte de la ambigüedad mencionada más arriba.

Группа устранила имеющиеся нормативно- правовые пробелы, внеся поправки в стандарты и виды рекомендованной практики, которые содержатся в приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.
Para subsanar las deficiencias existentes en la reglamentación, el Grupo enmendó las Normas y Prácticas Recomendadas que figuran en el anexo 17 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.