ТУДА-СЮДА на Немецком - Немецкий перевод

• hin und her
• auf und ab
• ein und

Примеры использования Туда-сюда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду ходить туда-сюда.
Ich laufe rum.

Его швыряет туда-сюда еще больше, чем нас.
Es hüpft noch mehr herum als wir.

Возит меня туда-сюда.
Er fährt mich herum.

Ты просто слоняешься туда-сюда.
Du läufst nur herum.

Я ходил туда-сюда.
Ich ging hin und her.

Вы всегда вот так ходите туда-сюда?
Müssen Sie so auf und ab gehen?

Я прыгаю туда-сюда.
Ich springe hin und her.

Мы просто походили туда-сюда.
Wir waren gerade spazieren, auf und ab.

Слова шли туда-сюда.
Die Wörter sprangen hin und her.

Ты шлялся туда-сюда, будто ничего не случилось.
Du liefst herum, als wär nichts gewesen.

Они летают туда-сюда.
Sie fliegen hin und her.

Здесь полно девиц, которые ходят тут туда-сюда.
Hier gehen eine Menge Mädels ein und aus.

Все бегали туда-сюда.
Alle rannten durcheinander.

Я видела его несколько раз, разъезжающим туда-сюда.
Ich sah ihn mehrere Male, fuhr auf und ab.

Вы не ездите туда-сюда.
Sie pendeln nicht. Sie sind hergezogen.

Он размахивал им перед моим лицом, туда-сюда.
Er schwang es immer an meinem Gesicht vorbei, wieder und wieder.

Тогда ты будешь ходить туда-сюда все время.
Dann würdest du eben immer hin und her laufen.

Я сказала:" Привет, пойдем прошвырнемся туда-сюда?
Ich sagte:"Hey, willst du herüberkommen und ein bisschen abhängen?

Он постоянно ездил туда-сюда в Гарвард.
Er fuhr von Harvard die ganze Zeit hin und zurück.

И мотать их туда-сюда между нашими квартирами?
Und wir schleppen sie zwischen unseren Wohnungen hin und her?

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.
Er geht hin und her, hin und her.

Этим мы и занимаемся все время- переключаем внимание друг друга туда-сюда.
Das machen wir alle ständig: Konzentration zunichtemachen-- immer wieder.

Да ладно, ты человек. Люди снуют туда-сюда, ты это видишь.
Sie sehen Leute kommen und gehen.

Я летаю туда-сюда над теми же полями день за днем, месяц за месяцем, год за годом!
Ich bin derjenige, der immer über dieselben Felder fliegt. Tag für Tag, Monat für Monat, seit Jahren!

Этот парень бегает туда-сюда, туда-сюда.
Der Kerl da läuft ohne Pause hin und her.

Девушки и парни с криками бегают туда-сюда в школе, где, оказывается, не только в классе труда можно найти деревянные, плохо сделанные фиговины.
Tussis und Machos rennen schreiend herum, in einer Schule, wo offenbar der Werkunterricht der einzige Ort ist, um etwas Hölzernes und schlecht Konstruiertes zu sehen.

Она всю жизнь будет таскать туда-сюда воду.
Sie wird ihr Leben großteils Wasser hin und her schleppen.

Какая-то штука во мне, движущаяся туда-сюда как поршень… закупоривающая меня.
Ein Ding in mir, fährt ein und aus wie ein Kolben… stopft mich voll.

У меня двое охраняющих лифты, еще трое слоняются туда-сюда у служебного входа.
Ich habe hier zwei, die den Aufzug bewachen, drei andere gehen beim Hintereingang ein und aus.

Смех Мы бегаем по двору туда-сюда, туда-сюда.
Lachen Wir rasen im Garten herum, vor und zurück, hin und her.