ТУДА-СЮДА на Испанском - Испанский перевод

• y viniendo
• de aquí para allá
• arriba y abajo
• ida y vuelta
• y volver
• y venir
• y viene
• hacia adelante y hacia atrás
• a otro
• para allá

Примеры использования Туда-сюда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я туда-сюда, вверх и вниз.
Estoy de aquí para allá, arriba y abajo.

Наркоманы шныряют туда-сюда как хотят.
Entran y salen como quieren.

Вы можете туда-сюда по своему желанию?
Para que pueda ir y venir a su gusto?

Анна, вы не ездите туда-сюда.
Anne, no te desplazas de un sitio a otro.

Люди ходили туда-сюда всю ночь.
La gente estaba yendo y viniendo toda la noche.

Почему этот псих все ходит туда-сюда?
¿Por qué ese loco camina de aquí para allá?

Я не могу метаться туда-сюда с Дасти.
No puedo hacer eso de ir y volver con Dusty.

Вы не можете… постоянно летать туда-сюда.
No pueden seguir… -… volando ida y vuelta.

Камера двигается туда-сюда все время.
La cámara va adelante y atrás todo el tiempo.

Прыгает туда-сюда на кровати с таким лицом.
Saltando arriba y abajo en la cama con esa cara.

И засыпая, я слышу как он ходит туда-сюда.
Me adormilaba y le oía caminando arriba y abajo.

Она ездит туда-сюда с тех пор, как мы здесь.
Ha estado yendo y viniendo desde que llegamos aquí.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.
Tengo que correr de acá para allá, o, a veces gritar.

Он ходит туда-сюда, считает свои лапы и тому подобное!
¡Va por ahí contándose las patas y cosas así!

Весь день напролет мы бегали туда-сюда, туда-сюда.
Nos tuvieron todo el día de aquí para allá.

И ты ходишь туда-сюда с фермы в лес?
¿Así que vas y vienes entre la granja y el bosque?

Туалет сломался, пес Тревис ходит туда-сюда, и… о!
El lavabo está roto, el perro Travis viene y va, y…¡ah!

Она каждый день каталась туда-сюда, но ее это сильно изматывало.
Ella iba y venía diario, pero se cansaba mucho.

Я уезжаю вечером… или завтра… и я больше не могу метаться туда-сюда.
O mañana… y no puedo ir y venir.

Они заставляют ходить туда-сюда по этому дурацкому коридору.
Te hacen caminar arriba y abajo por este maldito pasillo.

Кто тот парень, Филли, что все скакал туда-сюда?
¿Quién es ese tío al que los Phillies siguen subiendo y bajando?

Он ходил туда-сюда, был подавленным, знаете, заводился с пол-оборота.
Va y viene… de estar deprimido… a increíblemente exaltado.

Мне удобнее заночевать у сына чем носиться туда-сюда на пароме.
Me conviene más quedarme con Joey que ir y venir en el transbordador.

Носить всю эту воду туда-сюда будет настоящей занозой в заднице.
Cargar toda ese agua de aquí para allá va a ser en verdad muy molesto.

Потом эти письма закончились, и стали ходить туда-сюда иные записки.
Luego fueron disminuyendo y otras notas iban y venían.

Если отклонить эту струну, она, колеблясь очень быстро туда-сюда.
Si tensa esa cuerda, producirá una nota que oscila muy rápido ida y vuelta.

Десять грузовиков, в каждом по 20 кило, ездили туда-сюда каждый день.
Diez camiones con 20 kilos cada uno iban y volvían todos los días.

Вы столкнетесь с сопротивлением. Поэтому вам нужно перемещаться туда-сюда.
Entonces habrá resistencia. Por eso hay que moverse hacia adelante y hacia atrás.

И определенный белый фургон ездил туда-сюда по улице целый день.
Y una cierta furgoneta blanca lleva yendo y viniendo por esa calle todo el día.

Мотается туда-сюда между штабами и активирует спящие ячейки в Штатах.
Vá y viene entre los cuarteles y activando células dormidas en los Estados.