ВСЕОБЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• všeobecné
• všeobecným
• univerzální

Примеры использования Всеобщим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, это давнее безразличие не было всеобщим.
Někdejší lhostejnost samozřejmě nebyla všeobecná.

Мы должны провозгласить ресурсы Земли всеобщим наследием всех людей.
Musíme vyhlásit zdroje Země za společné dědictví všech lidí.

Вражда межу Квин и Жао неважна по сравнению с всеобщим благом.
Nenávist mezi Qinem a Zhao není nic v porovnání s celým světem.

Ты, кажется, наделена, вроде как, всеобщим знанием, не подскажешь, куда делся Фред Ву?
Vzhledem k tomu, že máš, já nevím, celosvětové znalosti, nevíš, kde je Fred Wu?

Никто не спорит, что развитие должно быть всеобщим и равноправным.
Nikdo nezpochybňuje, že rozvoj musí být otevřený a spravedlivý.

Экономический рост должен быть сильным и устойчивым, но прежде всего он должен быть всеобщим.
Hospodářský růst musí být silný a trvale udržitelný, ale především musí být začleňující.

Если вы хотите прекратить войны, нужно объявить планету всеобщим достоянием.
Chceme-li skoncovat s válkami, je třeba vyhlásit Zemi za společné dědictví.

Пользуясь поддержкой папы, а также всеобщим нерасположением к Юдифи, они очень быстро преуспели в своем деле.
Využivše dobré vůle otcovy i všeobecné neoblíbenosti Juditiny, uspěli rychle ve svém díle.

Он будет там в качестве президента самой глобализованной страны в мире; в некотором смысле он будет всеобщим президентом.
Byl by prezidentem nejglobalizovanější země na světě; v jistém smyslu by byl prezidentem všech.

В состав парламента входят 75 депутатов, избиремых всеобщим прямым голосованием на региональных выборах каждые 5 лет.
Parlament se skládá ze 75 poslanců, volených přímo všeobecným hlasovacím právem na pět let.

Монометаллизм- денежная система, при которой один металл( золото или серебро) служит всеобщим эквивалентом и основой денежного обращения.
Monometallism je monetarismus, ve kterém jeden kov( zlato nebo stříbro) slouží jako univerzální ekvivalent a základ peněžního oběhu.

Но если наступит день, когда тебе придется выбирать между всеобщим благом и Катриной, если этот день наступит, ты будешь готов пожертвовать ее свободой?
Ale když nastane den, kdy budeš muset volit mezi vyšším dobrem a Katrinou, když k tomu vůbec dojde, jsi ochotný obětovat její svobodu?

Я ловлю тебя с поличным, мое фото во всех новостях, все думают, что я охуеть какой герой, я становлюсь всеобщим любимцем, и им придется восстановить меня на работе.
Jako jsi ty, budu mít fotku v novinách a v televizi, všichni mě budou mít za hrdinu, všichni mě budou mít rádi a potom mě přijmou zpátky.

Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».
Dvacet let poté, co byl roku 1979 Evropský parlament zvolen ve všeobecných volbách, představovalo zavedení eura logické rozšíření evropského snu.

Саркози всех удивил, когда предложил занять этот пост французскому социалисту, Доминику Штраус- Кану, человеку весьма компетентному, пользующимся всеобщим уважением.
Sarkozy všechny překvapil, když křeslo nabídl francouzskému socialistovi Dominiqueovi Strauss-Kahnovi, vskutku kompetentnímu muži, jenž se těší všeobecné úctě.

Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Návrh skutečně znamenal zpřetrhání téměř všeobecné shody, že drobní střadatelé by se měli považovat za nedotknutelné.

Чемпионат мира по шахматам судя по всему заканчивается разгромом для американского игрока, Бобби Фишера, чьи требования о проведении игры в комнате для пинг-понга привели к всеобщим насмешкам.
Světové mistrovství v šachu skončí nejspíš ponížením pro Američana Bobby Fischera, jehož požadavky na to, aby hra probíhala v rekreační místnosti, vedly ke všeobecnému výsměchu.

В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.
Naproti tomu nebetyčně vysoké americké úrokové sazby vyvolané všeobecným očekáváním pokračujícího mohutného poklesu dolaru představují makroekonomický problém, který žádné řešení nemá.

От имени палаты общин Англии и всего ее народа я называю присутствующего здесь Карла Стюарта тираном, предателем и убийцей, всеобщим и непримиримым врагом Английской республики и кровавым палачом!
Jménem Sněmovny poddaných Anglie a jejího Lidu obviňuji zde přítomného Charlese Stuarta, že je to tyran, zrádce a vrah, veřejný a nepopiratelný nepřítel Společenství Anglického a člověk z masa a krve!

По своему опыту, граждане знают о том, что демократия не ограничивается только одним всеобщим избирательным правом, но для настоящей демократии требуется также общественная сфера, которая в равной степени открыта для всех.
Občané ze zkušenosti vědí, že demokracii netvoří jen samotné všeobecné hlasovací právo, ale že také vyžaduje veřejnou sféru, která je rovným dílem otevřená všem.

Злоупотребление им приносит вред каждому, как и пользу от его использования также должны получать все, что подразумевает под собой установление всемирных демократических прав над тем, что бесспорно является всеобщим ресурсом.
Její zneužití poškozuje každého a zisky z jejího využívání by měly přinášet prospěch všem, z čehož vyplývá potřeba zavést celosvětová demokratická práva na tento bezesporu univerzální přírodní zdroj.

В то время, как европейские нации создали« государства всеобщего благосостояния» с всеобщим доступом к общественным услугам здравоохранения и образования, элиты обеих Америк предпочитали благоприятствовать частным системам здравоохранения и образования, что в определенной степени отражало нежелание белого населения оплачивать социальные услуги для других этнических и расовых групп.
Zatímco evropské společnosti si vytvořily sociální státy se všeobecným přístupem ke službám veřejného zdravotnictví a školství, elity napříč americkými kontinenty mají tendenci upřednostňovat poskytování zdravotnictví a školství ze strany soukromého sektoru, což zčásti odráží neochotu bílých populací platit sociální služby jiným etnickým a rasovým skupinám.

Охридское соглашение успешно потушило пожар 2001 года, но даже после 13 лет оно не смогло создать ни микрона из того, что зовется толерантностью, сосуществованием, гражданским равенством, равными возможностями, демократическим правительством, верховенством закона и всеобщим развитием.
Ochridská rámcová dohoda úspěšně zažehnala násilí v roce 2001, ale ještě po 13 letech nedokázala ani náznakem vytvořit to, co slibovala- toleranci, soužití, rovnost před zákonem, rovné příležitosti, demokratickou vládu, právní stát a celkový rozvoj.

Следующие всеобщие выборы в 2010 году помогут дать ответ на этот вопрос.
Příští všeobecné volby v roce 2010 nám dají částečnou odpověď.

До всеобщих выборов еще несколько недель.
Všeobecné volby jsou až za pár týdnů.

Всеобщее недоверие к системе правосудия.
Všeobecná nedůvěra k justičnímu systému.

Возможно, победу на всеобщих выборах одержит движение« Братья- мусульмане».
Možná by ve všeobecných volbách zvítězilo Muslimské bratrstvo.

Если я проиграю всеобщие выборы, я все свалю на Нормана.
Jestli prohraju všeobecné volby, hodím to tady na Normana.

Всеобщий доступ к медицинским услугам также целесообразен.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je také chytrá.

Это мог бы быть всеобщий манифест, если бы людям хватало честности признать это.
Byl by to manifest všech kdyby byli natolik upřímný to přiznat.