ВСЕОБЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• allgemeinen
• der Universale
• universeller

Примеры использования Всеобщий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новый всеобщий каталог NGC.
Neuer Allgemeiner Katalog NGC.

Всеобщий рост и мировая справедливость.
Inklusives Wachstum und globale Gerechtigkeit.

Джек, ты всеобщий герой!
Jack, du bist der Held von allen!

Всеобщий Сын есть вечное Божье Слово.
Der Ewige Sohn ist das ewige Wort Gottes.

Семь Главных Духов. Всеобщий Цензор.
Schrift 16- Die sieben Hauptgeiste[17]. Universeller Zensor.

Вторая- всеобщий доступ к лекарствам от ВИЧ.
Das zweite ist allgemeiner Zugang zu Anti-HIV-Medikamenten.

В то время они начинали выходить на всеобщий рынок.
Zu dieser Zeit wurden sie am Markt für Konsumenten eingeführt.

Выходит, это всеобщий заговор, о котором не знаю только я?
Ist das eine riesige Verschwörung? Jeder weiß es, außer mir?

И я думаю, что телевидение это как всеобщий костер.
Und ich glaube, dass das Fernsehen wie ein weltweites Lagerfeuer ist.

Всеобщий Отец- Любящий Всех Духовный Отец.
Der Universale Vater- Für jeden und Allen gegenüber ein liebender geistiger Vater.

Документ 1- Всеобщий Отец вверх Документ 3- Атрибуты Бога›.
Schrift 1- Der Universale Vater nach oben Schrift 3- Die Attribute Gottes›.

Блок развертки диагностических инструментов тележки Benz Мерседес сверхмощный всеобщий на все корабли 2012/ 07.
LKW-Diagnose-Tools Scanner MERCEDES-BENZharter beanspruchung Universal-für alle Fahrzeuge 2012/07.

Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплен фактами.
Dieser einhellige Optimismus wird meiner Meinung nach nicht von den Fakten gestützt.

Маркс, Капитал, глава 23« Всеобщий закон капиталистического накопления».
Karl Marx: Das Kapital, Band I, MEW 23: Das allgemeine Gesetz der kapitalistischen Akkumulation.

Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.
Die Verfechter der Globalisierung sind zurecht der Ansicht, dass sie das Potenzial besitzt, den Lebensstandard aller zu erhöhen.

Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Einige schreiben den weltweiten Zusammenbruch der Reformbemühungen einer besonders ineffektiven Ansammlung politischer Führer zu.

За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
In den zwei Wochen vor dem Besuch von US-Präsident Obama in der Türkei gab es einen fast allgemeinen Optimismus, die Türkei würde die Grenze zu Armenien öffnen.

Скоро Том напишет" всеобщий немецкий диктант"- как старейший участник этого мероприятия. Сможет ли он там заработать хотя бы" двойку"?
Bald wird Tom ein„totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine"Vier" bekommen?

В таких аргументах есть доля здравого смысла. Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе.
Derartige Argumente klingen zunächst unmittelbar einleuchtend: Menschen, die darauf vertrauen, dass sie am allgemeinen Wirtschaftswachstum teilhaben werden, müssten sich eigentlich eher für sozialen Frieden einsetzen.

Если всеобщий климат- недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.
Wenn das allgemeine Klima durch Misstrauen geprägt ist, kann etwas, was von einer Seite als Absicherungsmaßnahme betrachtet wird, von der anderen als Bedrohung angesehen werden.

Так я познакомилась с такими примерами дизайна, как аэрогель, разработанный Ливерморской лабораторией им. Э. Лоуренса в Калифорнии. В то время они начинали выходить на всеобщий рынок.
Und das brachte mich in Kontakt mit solch unterschiedlichen Beispielen für Design wie die Aerogele aus dem Lawrence Livermore Labor in Kalifornien. Zu dieser Zeit wurden sie am Markt für Konsumenten eingeführt.

Они, наверное, считали, что всеобщий доступ был достоинством, а не недостатком, вплоть до двух месяцев назад, когда группа хакеров использовала это, чтобы украсть чужие файлы.
Vielleicht dachte man dort, universeller Zugang sei ein Feature und kein Bug. Bis vor zwei Monaten eine Gruppe von Hackern ihn nutzte, um Zugang zu den Dateien von Nutzern zu erhalten.

Именно различный потенциал бесконечности в Безусловном Абсолюте и Божестве- Абсолюте увековечивает Всеобщий Абсолют, обеспечивая космические предпосылки создания материальных вселенных в пространстве и духовные прерогативы появления конечных личностей во времени.
Und es ist das verschiedene Unendlichkeitspotential des Eigenschaftslosen Absoluten und des Gottheit-Absoluten, das die Ewigkeit des Universalen Absoluten zur Folge hat, wodurch es kosmisch möglich wird, materielle Universen im Raum zu haben, und geistig möglich wird, endliche Persönlichkeiten in der Zeit zu haben.

Несмотря на всеобщий интерес к образованию для всех, многим девочкам в бедных странах по-прежнему отказывают в базовом образовании; они с самого начала находятся в неблагоприятном положении.
Trotz des weltweiten Interesses an Bildung für alle, wird vielen Mädchen in armen Ländern eine grundlegende Schulbildung weiterhin vorenthalten. Von Beginn an haben sie mit Benachteiligungen zu kämpfen.

Создания стремятся к объединению с другими личностными созданиями; Создатели испытывают потребность поделиться божественностью со своими вселенскими детьми; личность Бесконечного раскрывается как Всеобщий Отец, разделяющий реальность существования и равноправность с двумя однородными личностями- Вечным Сыном и Совместным Вершителем.
Die Geschöpfe sehnen sich nach der Verbindung mit anderen persönlichen Geschöpfen; es drängt die Schöpfer, die Göttlichkeit mit ihren Universumskindern zu teilen; die Persönlichkeit des Unendlichen offenbart sich als der Universale Vater, der die Realität des Seins und die Ebenbürtigkeit des Selbst mit zwei gleichgeordneten Persönlichkeiten, dem Ewigen Sohn und dem Mit-Vollzieher, teilt.

Однако, всеобщий мир возможен тогда, когда в Сирии будет установлен мир и она будет способна примирить многочисленные этнические группы этого региона что невозможно без поддержания власти Башара аль- Ассада в переходный период.
Aber ein globaler Frieden kann nur in Betracht kommen, wenn Syrien selbst in Frieden lebt und in der Lage ist, die vielen ethnischen Gruppen in der Region zu stabilisieren d. h. während der Übergangszeit die Permanenz von Baschar Al-Assad an der Macht.

Хотя Всеобщий Отец лично присутствует во вселенной своего обитания, он не пребывает в разуме существ, происходящих из этой вселенной, подобно тому как он буквально обитает рядом с душами смертных времени и пространства.
Mit Ausnahme der Gottheitsgegenwart des Vaters ist jedes Lokaluniversum in gewissem Sinne ein Doppel der administrativen Organisation der Zentral- oder Urmusterschöpfung. Obwohl der Universale Vater im Residenzuniversum persönlich anwesend ist, bewohnt er den Verstand der diesem Universum entstammenden Wesen nicht, während er den Seelen der Sterblichen von Zeit und Raum im wahrsten Sinne innewohnt.

Обеспечить к 2015 году всеобщий доступ к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, как это предусмотрено Международной конференцией по народонаселению и развитию, включить эту цель в стратегии достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, для сокращения материнской смертности, улучшения охраны здоровья матери, сокращения детской смертности, поощрения равенства между мужчинами и женщинами, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и искоренения нищеты;
Bis 2015 den allgemeinen Zugang zur reproduktiven Gesundheit zu verwirklichen, wie von der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vorgegeben, indem wir dieses Ziel in Strategien zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, in den Bereichen Verringerung der Müttersterblichkeit, Verbesserung der Gesundheit von Müttern, Verringerung der Kindersterblichkeit, Förderung der Geschlechtergleichheit, Bekämpfung von HIV/Aids und Beseitigung der Armut.

Системы здравоохранения: обеспечение всеобщего доступа к важнейшим услугам.
Gesundheitssysteme: Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten.

Отмечая результаты всеобщих выборов, состоявшихся в апреле 2003 года.
Kenntnis nehmend von den Ergebnissen der im April 2003 abgehaltenen allgemeinen Wahlen.