СОВМЕСТНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsame
• zusammen
• gemeinschaftlichen
• gemeinsamen
• gemeinsamer
• gemeinsames
• kooperative

Примеры использования Совместных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В совместных операциях.
Bei gemeinsamen Einsätzen.

Расширение совместных советов.
Gemeinsamen Erweiterungsboards.

Приоритеты для совместных европейских проектов на 1998- 99 учебный год.
Prioritäten für Gemeinsame Europäische Projekte 1998.

Она лишила их 12 совместных лет.
Sie hat sie um zwölf gemeinsame Jahre beraubt.

Приоритеты для совместных европейских проектов в 1999/ 2000.
Prioritäten für Gemeinsame europäische Projekte 1999/2000.

Он состоит из искусственного заземления тела и природных совместных.
Es gliedert sich in künstlichen Erdung Körper und natürlichen Gelenk.

Изменения в совместных chrupavkách.
Änderungen an der gemeinsamen chrupavkách.

Они живут в совместных группах, состав и величина которых может варьировать.
Sie leben in Gruppen zusammen, deren Zusammensetzung und Größe variieren kann.

Теперь вы можете искать информацию в личных и совместных заметках одновременно!
Sie können nun gleichzeitig in persönlichen und freigegebenen Notizen suchen!

Совместных европейских проектов Казахстане, Узбекистане и Украине.
Gemeinsame Europäische Projekte in der Russischen Föderation, Kasachstan, der Ukraine und Usbekistan.

Непосредственный телесный контакт при совместных играх, драках, сне, просто общении.
Direkter Körperkontakt mit gemeinsamen Spielen, Kämpfen, Schlaf, nur Geselligkeit.

Во всех наших совместных предприятиях, я никогда не видел Вашего мужа таким счастливым.
Bei all unseren Unternehmungen zusammen, habe ich Euren Mann nie so glücklich gesehen.

Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий.
Diese Beispiele sollten weltweit Anlass sein, Möglichkeiten für kooperative Maßnahmen zu finden.

Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
Solche Investitionen benötigen komplementäre Schritte des öffentlichen und privaten Sektors.

В ведении Веры Оболенской находилась связь с другими подпольными группами и координация совместных действий.
Sie organisierte die Verbindung zu anderen illegalen Gruppen und koordinierte gemeinsame Aktionen.

У нас было десять совместных лет, и уверен… Может, я был жесток с тобой, но… Это потому что я тебя любил.
Wir hatten zehn Jahre zusammen, und ja, ich war hart zu dir, aber nur weil ich dich liebte.

Чаще всего это происходит у тех, кто делит одну кровать, а также между детьми при совместных играх.
Am häufigsten tritt dies bei Personen auf, die sich ein Einzelbett teilen, sowie zwischen Kindern, wenn sie zusammen spielen.

У пары было несколько совместных выставок, в том числе на Парижской всемирной выставке 1900 года.
Das Paar hatte mehrere gemeinsame Ausstellungen, unter anderem bei der Pariser Weltausstellung 1900.

По мере развития отношений они ожидают появления дополнительных возможностей для совместных действий.
Sie gehen davon aus, dass sich im Zuge des weiteren Ausbaus der Beziehungen weitere Möglichkeiten für gemeinsames Handeln ergeben werden.

В то же время я сломал цепи совместных, но я могу получить все правильно удивительно хорошо с максимальной.
In der Zwischenzeit brach ich die Kette gemeinsame, aber ich bekomme alles richtige Überraschung gut mit Maximum.

На встрече Группа представит« смелое, но практичное» видение совместных действий по устойчивому развитию.
Bei dem Treffen wird das Gremium eine„kühne, aber dennoch praktische“ Vision für gemeinsame Maßnahmen für nachhaltige Entwicklung ausarbeiten.

Через петиции и совместных усилия выкопали сельчанин вдоль передний кабель к своим домам и соединились по пути.
Durch eine Petition und eine gemeinsame Anstrengung gegraben Dorfbewohner entlang der vorderen Kabel in ihre Häuser und auf dem Weg verknüpft.

Кирилл Лавров и Петр Шелохонов сыграли в фильме несколько совместных сцен и остались друзьями на всю жизнь, снявшись вместе еще в десяти фильмах.
Kirill Lawrow und Pjotr Scholochonow spielten in diesem Film mehrere gemeinsame Szenen und wurden lebenslange Freunde.

Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.

В этом случае это идеальная возможность для совместных инвестиций, таких как большие семьи, друзья, которым нравится иметь дома рядом, и т. Д.
In diesem Fall ist dies die ideale Gelegenheit für gemeinsame Investitionen wie große Familien, Freunde, die gerne Häuser in der Nähe haben, usw.

Новый Совет НАТО и России, созданный в Риме, предлагает эффективный и гибкий механизм для совместного анализа ситуации, совместных решений и даже совместных действий.
Der neue NATO-Russland-Rat, der in Rom ins Leben gerufen wurde, bietet uns einen effektiven und flexiblen Mechanismus für gemeinsame Analysen, gemeinsame Entscheidungen und sogar gemeinsame Maßnahmen.

Начиная с 2002 года Европол имеет право принимать участие в совместных расследованиях стран- участников, а также требовать от них проведения расследований.
Seit 2002 ist Europol befugt, sich an gemeinsamen Ermittlungsgruppen der Mitgliedstaaten zu beteiligen, und kann einzelne Mitgliedstaaten auffordern, Ermittlungen aufzunehmen.

Будучи единственной региональной платформой, объединяющей всех участников процесса, ОБСЕ играет важнейшую роль в поддержании каналов связи и в поиске возможностей для совместных действий.
Als einzige regionale Plattform, die alle wichtigen Interessengruppen an einen Tisch bringt, spielt die OSZE eine wichtige Rolle dabei, Kommunikationswege offenzuhalten und Möglichkeiten für gemeinsames Handeln zu finden.

Мы полны решимости продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с этими принципами.
Wir sind entschlossen, die weltweite Diskussion über langfristige kooperative Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen voranzubringen.

Заместитель генерального директора Михаил Тихоненко рассказал гостям о совместных проектах компании со Skoda Transportation и Крюковским вагоностроительным заводом по выпуску трамваев, вагонов метро, скоростных электропоездов.
Sie haben Einzelheiten über die gemeinsamen Projekte von ŠKODA Transportation und dem Kryukover Werk für Straßenbahnen, Metro-Wagen und Hochgeschwindigkeitszüge erfahren.