СОВМЕСТНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsamen
• kollaborativen
• gemeinschaftlichen
• gemeinsame
• gemeinsam
• gemeinsamer
• kooperativen

Примеры использования Совместного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблема совместного использования файлов.
Das Problem des gemeinsamem Dateizugriffs.

Это будет наш фонд для совместного бизнеса.
Das wird unser Fonds für gemeinsame Geschäfte.

Параметры совместного использования для данного документа.
Optionen für gemeinsame Benutzung des Dokumentes.

Я называю это лавинообразным ростом совместного потребления.
Ich nenne dieses plötzliche Anschwellen kollaborativen Konsum.

Параметры совместного использования файла для текущего документа.
Optionen für die gemeinsame Benutzung des aktuellen Dokuments.

Мы должны поискать кое-какие документы для совместного задания.
Wir müssen nach denselben Dokumenten für eine gemeinsame Arbeit suchen.

Bulthaup communication- центр общения для совместного досуга.
Bulthaup communication- Kommunikativer Mittelpunkt für gemeinsame Stunden.

На дневных переездах планируется продолжительный перерыв для совместного пикника.
An Fahrtagen ist zur Mittagzeit eine längere Pause für ein gemeinsames Picknick eingeplant.

Что, если бы города прониклись идеей совместного использования?
Was wäre, wenn Städte den Gedanken vom gemeinsamen Teilhaben annehmen würden?

Он становится центром общения, совместного приготовления пищи и наслаждения.
Sie wird zum Zentrum der Kommunikation, des gemeinsamen Kochens und Genießens.

Ну, если верить тебе, у нас с Ханной нет совместного будущего.
Na ja, laut deiner Aussage, haben Hannah und ich keine gemeinsame Zukunft.

Могу я узнать ваше имя до нашего совместного грандиозного угона машины?
Erfahre ich wenigstens Ihren Namen bevor wir gemeinsam Auto-Diebstahl begehen?

Итак, сегодня я хочу рассказать вам о рассвете совместного потребления.
Heute spreche ich also zu Ihnen über den Aufstieg des gemeinschaftlichen Konsums.

TaskRabbit и другие примеры совместного потребления растут как на дрожжах.
Ich glaube, TaskRabbit und andere Beispiele des kollaborativen Konsums sind wie Limonadenstände auf Steroiden.

Если ты больше ничего не выносишь из нашего совместного времени, пусть это будет он.
Falls Sie aus unserer gemeinsamen Zeit sonst nichts mitnehmen, soll es das sein.

Клиенты отказываются от предложенной стипендии в$ 100000 и совместного заявления.
Die Kläger haben das Angebot eines Stipendiums von $100.000 und dem gemeinsamen Statements abgelehnt.

Этот параметр совместного использования файла защищает файл от случайных изменений.
Durch diese Option für die gemeinsame Nutzung wird das Dokument vor versehentlichen Änderungen geschützt.

Пока этот вопрос остается нерешенным относительно совместного использования устройств IOS.
Während das Problem ungelöst bleibt in Bezug auf Austausch zwischen iOS-Geräten.

Определение совместного распределение таким образом имеет одно большое преимущество.
Die Definition der multivariaten Verteilung durch Verwendung der folgenden Faktoren hat einen großen Vorteil.

Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
Also der Akt des gemeinsamen, kollaborativen Erstellens des Bildes verändert die Kollaboration.

Макет школьного комплекса, созданный в результате совместного творчества с родителями и учителями.
Modell des Schulareals gestaltet durch die gemeinsame künstlerische Arbeit mit den Eltern und Lehrern.

Так, что я присмотрелась к играм типа Мир Варкрафта, они просто идеальная среда для совместного решения проблем.
Also schaute ich mir Spiele wie World of Warcraft an, das die ideale Umgebung zum gemeinschaftlichen Problemlösen bietet.

TaskRabbit и другие примеры совместного потребления растут как на дрожжах. Они просто гениальны.
Ich glaube, TaskRabbit und andere Beispiele des kollaborativen Konsums sind wie Limonadenstände auf Steroiden. Sie sind nicht zu übertreffen.

Настоящая автономия для Японии, как и в прошлом, снова зависит от активного и совместного участия в сдерживании мирового кризиса.
Wie schon in der Vergangenheit hängt eine wirkliche Autonomie Japans wieder einmal von einem aktiven und kooperativen Engagement bei der Eindämmung einer weltweiten Krise ab.

Но секретный ингредиент рынков совместного потребления, таких как Airbnb,- это не собственность и не деньги.
Aber der wahre Zauber und die geheime Quelle hinter Märkten des kollaborativen Konsums wie Airbnb ist nicht der Bestand oder das Geld.

После совместного паломничества Генриха Льва и Прибислава в 1172 году в Иерусалим Генрих Лев выдал одну из своих дочерей замуж за сына Прибислава Борвина I 1178- 1227.
Nach einer gemeinsamen Pilgerfahrt von Heinrich und Pribislaw 1172 nach Jerusalem vermählte Heinrich eine seiner Töchter mit Pribislaws Sohn Borwin I. 1178-1227.

Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить" большие" проблемы.
Die Suche nach rationalen Wegen zur gemeinsamen Nutzung und Verwaltung des Wassers könnte sich als einfacher erweisen, als die Lösung der„großen“ Fragen.

Разработка определенной системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города, чтобы он смог стать столицей обоих государств.
Ein System einer gemeinsamen oder internationalen Souveränität für die heiligen Orte in Jerusalem und die Teilung der Stadt, so dass sie zur Hauptstadt zweier Staaten werden kann.

В качестве последующих мер был основан секретариат для совместного управления комплекса, а правительственные чиновники от двух Корей начали организовывать ежедневные совещания.
Als Anschlussmaßnahme wurde ein Sekretariat zur gemeinsamen Verwaltung des Komplexes gegründet, und Regierungsvertreter beider Staaten nahmen tägliche Sitzungen auf.

Мероприятие предоставляет заинтересованным хорам замечательную возможность совместного обучения и совершенствования хорового пения, предлагая хорам участие на концертах с обсуждением и проведение репетиций со всемирно признанными хоровыми специалистами.
Die Veranstaltung bietet für interessierte Chöre hervorragende Möglichkeiten des gemeinsamen Lernens und der fachlichen Weiterbildung in Form von Beratungskonzerten und Proben mit anerkannten internationalen Chorfachleuten.