ХОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Chor
• Glee

Примеры использования Хором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спойте мне это хором!
Sing es für mich, Chor!

Мы хором пели песни.
Wir sangen Lieder im Chor.

Мы распевали песни хором.
Wir sangen Lieder im Chor.

А все просто хором поют.
Wir haben einfach im Chor gesungen.

Люсиль уже в церкви с хором.
Lucille ist mit dem Chor an der Kirche.

Разве… Разве мы это не хором говорим?
Wir… wir sagen das nicht zusammen?

Эй, преподобный, ты проповедуешь перед хором.
Hey, Reverend, Sie predigen zum Chor.

Гарри Поттер,- хором произнесли близнецы.
Harry Potter«, riefen die Zwillinge im Chor.

Я сыт по горло, Уиллом Шустером и хором!
Mir steht es bis hier mit Schuester und Glee.

Я управляю хором в школе для глухих.
Ich leite den Glee Club an einer Schule für Gehörlose.

Я бы хотел, чтобы ты управлял хором вместо меня.
Ich möchte, dass du meinen Platz im Chor übernimmst.

Я думал, что ты больше не интересуешься хором.
Ich dachte nicht das du noch so viel Interesse am Glee Club hast.

Я чувствую близость с этим хором- почти как с семьей.
Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor- fast wie eine Familie.

Вы хоть понимаете все тонкости руководства хором?
Sie wissen, dass die Leitung des Chors zu Ihren Pflichten zählt?

Долой Штази",- кричали хором участвующие демонстранты,-" Мы люди.
Stasi raus!" riefen Chöre beteiligter Demonstranten und"Wir sind das Volk.

Все эти сложности с выбором между хором и футболом.
Die ganze Sache mit dem entscheiden zwischen Glee und Football macht es mir schwer anzuführen.

ДА АТАКУЙ ЖЕ УЖЕ!- обе команды, двенадцать человек в общем, закричали хором.
Mach endlich und schieß“, schrien beide Teams- insgesamt zwölf Leute- gleichzeitig.

Даже не смог руководить этим тупым маленьким хором, на который всем плевать.
Du bist noch nicht einmal gut genug, um diesen dummen kleinen Klub, den niemanden interessiert, zu leiten.

В начале Великой Отечественной войны Шварц руководил хором и оркестром Красноармейского ансамбля песни и пляски Фрунзенского военного округа.
Während des Zweiten Weltkriegs leitete er Chor und Orchester des Ensembles der Roten Armee für Gesang und Tanz im Militärgebiet Frunze.

И вот я опять в Эдинбурге с необыкновенным Африканским детским хором, который я просто обожаю.
Und wieder einmal, in Edinburg, mit dem wundervollen African Children's Choir, den ich einfach verehre.

Мелодия была написана Говардом Гудаллом( англ.) и исполнена хором собора Southwark Cathedral позже Christ Church Cathedral, Оксфорд.
Es wurde von Komponist Howard Goodall geschrieben und vom Chor der Southwark Cathedral(später Christ Church Cathedral, Oxford) gesungen.

Как дирижер ассоциации певцов и церкви города Тильзита он основал музыкальное службу в своей церкви и хор мальчиков, названный хором Лютера.
Als Dirigent des Oratorien-Vereins und des Sängervereins und als Organist der Stadtkirche Tilsit gründete er für den Musikdienst seiner Kirche einen Knabenchor, den Lutherchor.

В 2007 году« Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music, в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом.
Im Jahr 2007 wurde Baba Yetu von Alfred Music Publishing veröffentlicht, und im Jahr 2011 von Tin für einen vierstimmigen SATB a cappella Chor mit optionaler Percussion-Begleitung neu arrangiert.

На протяжении многих веков Академия( вплоть до 1870) Академия соперничала с другим крупным музыкальным учреждением папского Рима- хором Сикстинской капеллы.
Bis zum Jahre 1870, dem Ende des Kirchenstaates, bestand eine jahrhundertelange Rivalität mit einer weiteren bedeutenden musikalischen Institution des päpstlichen Roms, dem Chor der Sixtinischen Kapelle.

В переполненном зале, похожем на этот, только со скрипучими деревянными скамьями с красной потертой обивкой. С оргáном слева от меня, хором за моей спиной и крестильной купелью, встроенной в стену позади хористов.
Zusammengedrängt in einem Raum wie diesem, aber mit knarrenden Kirchenbänken, eingehüllt von abgenutztem, rotem Stoff, mit einer Orgel zu meiner Linken und einem Chor hinter mir, und einem Taufbecken, das in die Wand dahinter eingebaut war.

Например, в 1998 году правительство хором обвиняло Великобританию за« мыльный пузырь» цен на недвижимость, который« проткнул» азиатский финансовый кризис 1997 года, вызвав, таким образом, обвал на фондовой бирже.
Im Jahr 1998 etwa führte die Regierung den Chor derer an, die die Briten für die Immobilienpreis-Blase verantwortlich machten, die von der Finanzkrise Asiens des Jahres 1997 zum Platzen gebracht wurde, was wiederum zum Kursverfall an der Börse führte.

Энди пел в хоре. Но однажды его как будто подменили.
Andy hat im Chor gesungen, und eines Tages, war er auf einmal nicht mehr Andy.

Хор мой единственный шанс.
Glee ist meine große Chance.

Для четырехголосного хора a cappella.
Für vier Stimmen oder Chor a cappella.

Хор разрушил мою репутацию, приятель.
Glee zerstört mein Ruf, Alter.