СООБРАЗИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přijít na to
• zjistit
• vědět

Примеры использования Сообразить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не могу сообразить.
Nemohu to pochopit.

Просто дай мне сообразить.
Nech mě přemýšlet.

Но мне нужно сообразить, как это сделать.
Musím vymyslet, jak to udělám.

Не могу ничего сообразить.
Takhle zfleku mě nic nenapadne.

Никто не должен сообразить, что мы знакомы.
Nikomu nesmí dojít, že se známe.

Что делать дальше… ты должен сообразить сам.
Budeš muset přijít sám.

Я должен был сообразить, что Ганрея здесь нет.
Měl jsem vědět, že tu Gunray není.

Ну, извини, должен был сообразить!
Mrzí mě to, měl jsem to tušit.

Я просто пытаюсь сообразить, с чего начать.
Jen se snažím přijít na to, jak začít.

И надо сообразить, как это сделать.
A musel bych přijít na to, jak to udělat.

И нам с тобой нужно сообразить, что теперь делать.
Takže ty a já musíme vyřešit, co uděláme.

Пытались сообразить, где могут смешать это с выпивкой.
Snaží se přijít na to, kde to mají přidat do pití.

Сначала я не мог сообразить, кого.
Jenom jsem nejdříve nemohl přijít na to, kdo to je.

Мне только надо сообразить, как попасть в комнату Лили. Легко.
Jen musím vymyslet, jak se dostanu do Lilyina pokoje.

Если захочешь сбежать со мной, мы все еще можем что-то сообразить.
Jestli chceš utéct se mnou, můžeme něco vymyslet.

Они не могут сообразить, что моя жизнь не вращается вокруг тебя.
Nedokáží pochopit, že se můj svět netočí kolem tebe.

У нас меньше шести часов, чтобы сообразить, как ограбить этот склад.
Takže nemáme ani šest hodin, abychom vymysleli, jak vyloupit tohle místo.

Теперь нужно сообразить, что за свет видела Триш во время нападения.
A ještě musíme zjistit, jaké světlo na Trish svítilo během napadení.

Лобос доставит порошок, как обычно. Но нужно сообразить, как забрать оружие из пригорода.
Lobos doručí koks, jako vždycky, ale musíme přijít na to, jak dostaneme zbraně z přístavu.

Пытаемся сообразить, какого вкуса замороженный йогурт должна взять ВиП.
Snažíme se přijít na to, jakou příchuť jogurtu by si měla viceprezidentka vybrat.

Однако же здесь только мы с тобой, пытаемся сообразить, как всех спасти- а Адама что-то не видно.
A teď jsme tady. Ty a já, snažíme se zjistit, jak všechny zachránit. Žádné stopy po Adamovi.

Не могу сообразить кто, потому что я не знаю этих людей из твоего списка.
Nemůžu na to přijít, protože neznám ty lidi na vašem seznamu.

Полагаю. если бы мы были среднестатистической парой, к этому времени мы бы уже должны были сообразить, что попали в передрягу?
Myslím, že kdybychom byli normální pár, věděli bychom už teď, že máme problém?

Пытаюсь сообразить, не мог ли он сам совершить путешествие с Мартиники на Сент- Мари.
Snažím se zjistit, jestli by byl schopný dostat se z Martiniku na Saint Marie.

Так что я пошел и купил новый термостат, а теперь не могу сообразить, как заменить чертову штуковину.
Takže jsem šel a koupil nový termostat a teď nemůžu přijít na to, jak tu prokletou věc vyměnit.

Она запросто могла сообразить, как превратить батарейный отсек в автомобиле в бомбу с часовым механизмом.
Jednoduše mohla vědět jak udělat z autobaterky časovanou bombu.

Понимаете… это было чем-то похоже на гуся с лисой и бобами… сообразить, кто что делал, когда.
Víte, trochu mi to připomínalo tu hádanku s husou, liškou a fazolemi. Přijít na to, kdo udělal co, kdy a v jakém pořadí.

Полагаю, урок таков: я должна сообразить, как понимать эти видения более конкретно, если я собираюсь менять будущее.
Myslím, že poučení je, že musím zjistit, jak těmto viděním porozumět daleko přesněji, pokud se chystám změnit budoucnost.

Я пытаюсь сообразить, что носят женщины, которые не пытаются трахнуть старика, живущего за холмом, который является отцом их нового мужа.
Snažila jsem se vymyslet, co si obléká ženská, která se nesnaží ojet starého pána z domu pod kopcem, který dal život jejímu novému manželovi.

Я просматривал все эти отчеты пытаясь сообразить, как мы будем выкручиваться без поставок с Земли из-за эмбарго.
Pročítal jsem tyhle zprávy a pokoušel se zjistit, jak bychom mohli vydržet déle když jsou všechny naše dodávky ze Země přerušeny embargem.