СООБРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pensar
• averiguar
• descubrir
• saber
• darse cuenta

Примеры использования Сообразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай сообразить.
Déjame pensar.

Просто дай мне сообразить.
Solo déjame pensar.

Не могу сообразить.
No puedo ubicarla.

Я могу что-нибудь сообразить.
Te haré algo de comer.

Дай мне сообразить.
Permítanme concentrarme.

Дай сообразить… надо подумать.
Tengo que pensar. Tengo que pensar.

Большую партию сообразить будет непросто.
Un paquete tan grande no será fácil.

Я должен сообразить как мы придем… к соглашению.
Tengo que pensar cómo vamos a relacionarnos.

Никто не должен сообразить, что мы знакомы.
Nadie debe saber que nos conocemos.

Пытались сообразить, где могут смешать это с выпивкой.
Intentando descubrir donde se tomarán esa bebida.

Я просто пытаюсь сообразить, с чего начать.
Solo… Estoy pensando por dónde empezar.

У этого парня 30 секунд на то, чтобы сообразить, что делать.
Ese tipo ha tenido treinta segundos para pensarlo.

Дай мне сообразить, что делать.
Dejame pensar qué hacer.

Если захочешь сбежать со мной, мы все еще можем что-то сообразить.
Si quieres escapar conmigo aún podemos pensar en algo.

Думаю, я смогу сообразить парочку.
Creo que, probablemente, podría agenciarte un par.

Не могу сообразить кто, потому что я не знаю этих людей из твоего списка.
No puedo descifrarlo porque no conozco a los hombres en tu lista.

Сам не мог сообразить про теорию миров?
¿No podías darte cuenta de la teoría de los mundos por ti solo?

Но он достаточно смекалист, чтобы сообразить, что это единственный шанс.
Pero tiene la inteligencia para saber que es su única opción.

Теперь нужно сообразить, что за свет видела Триш во время нападения.
Y tenemos que averiguar que era esa luz que Trish vio durante la agresión.

Если ты не можешь что-то сообразить, то уже никто и не сможет.
Si tú no puedes pensar en algo, nadie más puede.

Только надо сообразить, куда они отправились, И не прихватили ли они с собой мой замок.
Solo tengo que averiguar a dónde han ido y si se han llevado mi castillo.

А Дэнни, будучи Дэнни, пытался сообразить как поступить с этой информацией.
Y Danny, siendo Danny, intentaba pensar qué hacer con él.

Без тебя я не могу сообразить, каким рейсом мне лететь, так что ответь, пожалуйста.
Lo necesito, así puedo pensar qué plan llevar a cabo, así que por favor llámame.

У нас меньше шести часов, чтобы сообразить, как ограбить этот склад.
Así que eso nos da menos de seis horas para averiguar cómo robar este sitio.

Урок таков: я должна сообразить, как понимать эти видения более конкретно, если я собираюсь менять будущее.
La lección es, que necesito descubrir como entender mejor estas visiones.- Si voy a cambiar el futuro.

Однако же здесь только мы с тобой, пытаемся сообразить, как всех спасти- а Адама что-то не видно.
Y aún así, aquí estamos… Tú y yo, intentando averiguar cómo salvar a todos, sin rastro de Adam.

Не нужно быть ученым, чтобы сообразить, что эти мудаки Смурфы снова сбрасывают свое дерьмо в наше озеро!
¡No se necesita a un científico para darse cuenta de que esos cretinos del culo de los Pitufos están tirando mierda en nuestro lago de nuevo!

И я уже не ломал голову над тем, что мне делать дальше, я пытался сообразить, как выбраться поскорее из этой комнаты.
Así que ahora no estaba tratando de imaginar qué hacer sino de pensar cómo iba a salir de esta habitación.

Я долго пыталась сообразить, как можно было это сделать, а потом я заинтересовалась почему кто-то взломал машину комиссара Росс, но ничего не украл.
Sigo intentando averiguar cómo alguien pudo haber conseguido hacerlo cuando debería haber estado preguntándome por qué alguien entraría a la fuerza en el coche de la comisionada Ross para no robar nada.

И если вы двое можете собрать свои милые докторские мозги воедино и сообразить… как сделать мне бутерброд, я буду очень признателен.
Y si pudierais, eh, poner vuestros dos cerebros de médico a trabajar juntos y descubrir… Cómo prepararme un sandwich lo agradecería mucho.