СИЛЬНАЯ СВЯЗЬ на Чешском - Чешский перевод

• silné pouto
• silné spojení
• silná vazba
• silný vztah

Примеры использования Сильная связь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая сильная связь.
To pouto je opravdu silný.

И это довольно сильная связь.
A je to pěkně silnej úvazek.

Сильная связь и быстрые скорости.
Silné připojení a vysoká rychlost.

У вас очень сильная связь.
Máte velice silné spojení.

Сильная связь с Дэнни, у него нет алиби на эту ночь.
Silné spojení s Dannym a nemá alibi na tu noc.

У вас была сильная связь.
Měli jste opravdu silné pouto.

Отношения между доктором и пациентом… это сильная связь.
Vztah mezi doktorem a pacientem… To je silné pouto.

Между нами была сильная связь.
Měl ke mně silný vztah.

У вас все еще сильная связь с Джоном.
Jste s Johnem pořád hluboce propojení.

Я всегда чувствовал, что между вами есть какая-то сильная связь.
Vždy jsem cítil, že je mezi vámi silné pouto.

Между нам была сильная связь.
Měli jsme silné fyzické i emocionální propojení.

У Джейкоба развита очень сильная связь с моим сыном, так что он пойдет с тобой, чтобы найти Родрика.
Jacob si s mým synem vytvořil vemi silný vztah, takže půjde s vámi najít Rodericka.

У меня какая-то сильная связь с ним.
Já… já, prostě s ním cítím velice silné spojení.

Существует сильная связь между агрессивными и сексуальными порывами, которые возникают у садистов в раннем возрасте.
Existuje silné pouto mezi agresivním a sexuálním pohonem, které u sadistů vzniká v brzkém věku.

У племени Кинахо сильная связь с их прошлым.
Kinahové mají silnou vazbu ke své minulosti.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.
Ona je moc chytrá a očividně má silné spojení s duchy.

Я просто удивлен, потому что у вас такая сильная связь с Джиной. Но я рад, что она в моей команде.
Jen se divím, protože máte tak silné pouto s Ginou, ale jsem rád, že bude se mnou.

И, хотя кровь действительно сильная связь, которая может объединить нас, она также может ослепить нас настолько, что мы не увидим правды.
A i když krev je skutečně silné pouto, které nás může spojit může nám to také zabránit vidět pravdu.

И для некоторых, существует сильная связь между рыбалкой и пивом.
A pro některé zde existuje velmi silný vztah mezi rybařením a pivem.

Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.
Jak se ukazuje, existuje silná vazba mezi toulkami myslí a tím, že se vzápětí poté cítíme nešťastní, v souladu s myšlenkou, že toulky myslí navozují lidem pocity nešťěstí.

Ну, тогда Вы должны понимать, что это- очень сильная связь между мной и Беном.
No, poté byste měla rozumět, jak silné pouto je mezi Benem a mnou.

В отчете ЮНЕП указывается, что« существует очень сильная связь между деградацией почв, опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре».
Jak napsal UNEP,„ Existuje velice silná vazba mezi devastací krajiny, dezertifikací a konfliktem v Dárfúru.“.

Однако сильная связь между судьбой коалиции( а также Четвертой республики) и непостоянными избирателями, которые жить не могут без социальных выгод, не даст воплотиться в жизнь серьезным реформам, необходимым для того, чтобы поставить экономику на твердое основание в долгосрочной перспективе.
Silná provázanost mezi osudem koalice( jakož i čtvrté republiky) a přelétavým elektorátem s bezmála drogovou závislostí na sociálních dávkách však bude blokovat seriózní reformy, které jsou zapotřebí k tomu, aby ekonomika dlouhodobě získala zdravé základy.

Я признательна, что ты думаешь, что у нас сильная связь, но сейчас это, это безумие.
Cením si toho, že máme silné spojení, ale teďka, tohle? To je šílené.

Это должно быть понятно каждому, что существует сильная связь между экономическим ростом и расходом энергии.
Každému by mělo být jasné, že existuje velice silná korelace mezi hospodářským růstem a spotřebou energie.

Что сейчас в твоем сыне, имеет сильную связь с этим местом.
Ta věc ve vašem synovi má k tomuhle místo silné pouto.

Я не припоминаю, что там были такие сильные связи между жертвами и общественным транспортом.
Nevzpomínám si, že by byl silný vztah mezi obětmi a používáním veřejné dopravy.

Нет такой же сильной связи- и нет такого глубокого влечения-, как связь между Учителем и учеником.
Neexistuje silnější pouto, hlubší přitažlivost než ta, která je mezi Mistrem a žákem.

Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.
Sítě založené na silných vazbách vytvářejí sílu loajality, ale mohou se stát klikami, které recirkulují konvenční moudro.

Например, ученые из стран расположенных к югу от Сахары, должны стремиться установить плодотворные и сильные связи с учеными- выходцами из Африки, которые работают в богатых странах.
Například subsaharští vědci by mohli a měli navázat zatím vzdálené, ale přesto potenciálně silné svazky s vědci afrického původu, kteří se přesunuli do bohatých zemí, kde pracují.