КРЕПКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• silné
• pevné
• tvrdé
• budou
• silný
• vztah
• společného
• poměr
• styk
• přátelství

Примеры использования Крепкие отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас крепкие отношения.
Máme silný vztah.

Крепкие отношения выдержат что угодно.
Silný vztah přežije cokoli.

Я хочу, чтобы у нас были крепкие отношения..
Chci, abychom spolu byli silnější.

Часто крепкие отношения начинаются с поспешных решений, направленных на доказательство моих заблуждений.
Skvělé vztahy často začínají rychlými rozhodnutími, které mě mají vyvést z omylu.

Взгляни на нас: взрослые, крепкие отношения.
Koukni se na nás. Jsme dospělí a máme stabilní vztahy.

Похоже на то, что у вас довольно крепкие отношения с вашей женой.
Zdá se, že se svou ženou máte dost pevný vztah.

Не думал, что у тебя были с кем-нибудь крепкие отношения.
Neměl jsem tě za někoho, kdo by mohl mít vztah.

Это ключ к крепким отношениям.
To je klíč k zdravému vztahu.

Это лучшее, что есть в крепких отношениях.
To je to nejlepší na komplikovaným vztahu.

Ложь- основа нормальных крепких отношений. Но я не твоя девушка, Дэвид. Прежде чем ты расскажешь мне о том, что провел выходные с Фродо, Гэндальфом и Бильбо Бэггинсом, глянь- ка на это?
To je základ krok při budování silného a zdravého vztahu, ale já nejsem tvá holka, takže než mi řekneš, že jsi strávil víkend s Frodem, Gandalfem a Biblem Pytlíkem, proč se nejdřív nepodíváš na tohle?

Без него наша добрая воля и крепкие торговые отношения… окажутся под угрозой.
Bez něj by naše přátelství a výborné obchodní styky by…".

И если бы у нас были отношения такие же крепкие, как ваши, как это было бы здорово?
A kdybychom mohli mít stejně silný vztah jako vy, nebylo by to skvělé?

Крепкие и долгосрочные деловые отношения являются следствием сделок, которые для обеих сторон не только взаимовыгодны, но и приятны.
Pevné a dlouhodobé obchodní vztahy vznikají z obchodů, které jsou pro obě strany nejen vzájemně výhodné, ale také příjemné.

Полноценные деловые отношения требуют крепкой основы.
Náležité obchodní vztahy vyžadují solidní základy.

Наши отношения были не крепкими, но… они усиливались.
Náš vztah nebyl pevný, ale postupně sílil.

Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Ačkoliv ještě žádný japonský císař Indii nenavštívil, bilaterální vztah má hluboké kořeny.

Я говорю вам это так как хочу, чтобы ваши отношения с Алаком оставались крепкими.
Říkám ti to proto, že chci, aby tvůj vztah s Alakem byl silný.

У тебя были крепкие прочные отношения со Стейси.
Se Stacey máš pevný vztah.

Думаю, наши отношения очень крепки и открыты.
Myslím, že náš vztah je na tom ted dobře.

Если ваши отношения были крепкими, она бы не переспала со мной.
Kdyby byl váš vztah v pořádku, tak by se mnou nespala.

И наши отношения были бы такими же крепкими, как и в самом начале.
A tak by byl náš vztah velmi intenzivní… tak jako na začátku.

Только структура ЕС на основе правил может обеспечить крепкую основу как для двусторонних отношений, так и для отношений целого Союза с Россией.
Pevné základy pro bilaterální i celounijní vztahy s Ruskem dokáže zajistit jedině principiální rámec EU.

Я бы не смог выдержать такое отношение, если бы не надежда, что однажды возобновится наша крепкая дружба.
Ve skutečnosti bych nikdy nedokázal přežít takové špatné zacházení, kdybych si neudržoval naději, že jednoho dne obnovíme naše úzké přátelství, které jsme začali.

Будут обсуждаться и много других важных политических вопросов от обеспечения стабильности в Косово по мере развития политической ситуации в этом году, важности поддержания крепких отношений и откровенного диалога с Россией, укрепления отношений с ЕС, позволяющих двум организациям максимально дополнять друг друга, и до поддержки нового правительства Украины, находящегося в поисках своего пути.
Jednat se bude o mnoha dalších zásadních politických záležitostech: od zajištění stability v Kosovu v souladu s letošním vývojem politické situace, přes potřebu udržovat silné vztahy a upřímný dialog s Ruskem, budování pevnějšího vztahu s EU, který vystupňuje schopnost našich dvou organizací se doplňovat, až po podporu nové vlády na Ukrajině při hledání její vlastní cesty.

И по той же причине у тебя ни с кем не сложилось крепких отношений за последние шесть лет.
A jsem přesvědčená, že je to stejný důvod, proč za posledních šest let žádný tvůj vztah dlouho nevydržel.

Шея крепкая, толстая, гармоничная по отношению к остальному корпусу.
Krk je silný, objemný, dlouhý úměrně ke zbytku těla.

Мы говорим об отношениях, намного более крепких, чем за выпивкой.
Mluvíme tu o společenství, které je mocnější než pití.