СБЛИЖЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• sbližování
• přibližování
• přiblížení
• konvergence
• sblížení

Примеры использования Сближения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь сближения?
Chceš se sblížit?

Я не хочу бояться сближения.
Nechci se bát odpovědnosti.

Вектор сближения установлен.
Vektor přiblížení zafixován.

Так, никакого сближения.
Dobře, žádné sbližování.

Оказывается, это на меня сработал датчик сближения.
Ukázalo se, že to já jsem nastavila senzory přiblížení.

Где нет боязни сближения.
Kde není strach z odpovědnosti.

Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?
Jsou jejich zkušenosti vzájemně neslučitelné, nebo je možná konvergence?

Ты была права насчет сближения.
Měla jsi pravdu o sbližování.

Сработал датчик сближения в" Мародере".
Někdo spustil senzory přiblížení u Marauderu.

Для вас секс- это не способ сближения.
Pro vás sex není způsob spojení.

После гармонического сближения- мир изменился.
Po Harmonické konvergenci se svět změnil.

Каждая страна будет частью этого великого пробуждения и сближения человечества.
Každá země bude součástí tohoto velkého probuzení a spojování lidstva.

Нет, это не время для сближения отца с дочкой.
Teď není čas na obnovení vztahu otec a dcera.

Трэвис уезжает только завтра, так что полно времени для сближения матери и сына.
Travis do zítra neodejde, takže je spoustu času na ztmelení matky a syna.

Процесс модернизации и сближения с Западом начался в конце 19 века в Оттоманской империи в период правления Тазимата.
Proces přibližování Západu a modernizace začal už koncem devatenáctého století za Osmanů, během období tanzimátu.

Много чего. По большей части, сближения с людьми.
Kvůli spoustě věcem… hlavně když se sbližuji s lidmi.

Специализируется в области гражданского права, частного международного права, арбитража, права Европейского союза и сближения законодательств.
Oblasti odborného zaměření: občanské právo, mezinárodní právo soukromé, rozhodčí řízení, právo EU a sbližování právních řádů.

Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе.
Jakékoli zpoždění reforem v konečném důsledku zpomalí proces reálného přibližování, které je pro úředníky EU po právu to hlavní.

Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии.
Program jednání a harmonogram sbližování musí stanovit volení představitelé NAFTY, avsak realizace by měla být plně v rukou nové komise.

В 1925 г. инициировал создание« Общества культурного и экономического сближения с Новой Россией».
Kdy se sloučil se Společností pro kulturní a hospodářské sblížení s novým Ruskem založenou v roce 1925.

Технологии, от которых многие из нас сегодня зависят, возникли из параллельного сближения открытий в области физики и инженерии в начале ХХ века.
Technologie, na nichž jsou dnes mnozí z nás závislí, se zrodily z paralelního sbližování objevů ve fyzice a inženýrství počátkem dvacátého století.

Футбольный матч между Ираном и Соединенными Штатами в 1998 году стал моментом сближения для двух команд.
Fotbalové střetnutí mezi Íránem a Spojenými státy v roce 1988 každopádně představovalo okamžik sbratření mezi oběma týmy.

Возможно, также пошла ко дну« политика потепления»- политика сближения с Северной Кореей, которая когда-то казалась главным достижением президента Кима Даэ Юнга за годы его правления в Южной Корее.
Ke dnu klesla nejspíše také takzvaná,, sluneční politika", tedy politika sblížení se Severní Koreou, která se ještě nedávno zdála být vrcholným politickým úspěchem funkčního období jihokorejského prezidenta Kim Te-džunga.

По их мнению, ничто не может помешать миру превратиться в громадный свободный рынок, более того, неизбежный процесс сближения может быть ускорен.
Podle nich nic nedokáže zabránit tomu, aby se svět stal jedním obrovským volným trhem; a tento neodvratný proces konvergence lze ještě urychlit.

Такая разница в размере доходов в сочетании с небольшой разницей в темпах экономического роста говорит о том, что процесс реального сближения продлится гораздо дольше даже самых отдаленных сроков вступления в Европейский Союз и ЭВС и, возможно, займет несколько десятилетий.
Velikost příjmového rozdílu spolu s malými rozdíly v růstu pak znamená, že proces skutečného přibližování se prodlouží na dobu o hodně, možná i o desítky let delší, než tu, s níž se dnes počítá pro vstup do EU a EMU.

Таким образом, основной двигатель посткризисной мировой экономики сбавляет обороты, что имеет серьезные последствия для одной из самых положительных экономических тенденций последнего десятилетия: сближения развитых и развивающихся стран в уровнях доходов.
Hlavní motor globálního hospodářství po krizi tedy zpomaluje, což má vážné důsledky pro jeden z nejpozitivnějších ekonomických trendů minulé dekády: sbližování výší příjmů na hlavu ve vyspělých a rozvojových zemích.

Жидебай, Чингизская волость, Семипалатинский уезд, Западно- Сибирское генерал-губернаторство, Российская империя- 23 июня 1904, там же- казахский поэт, композитор, просветитель, мыслитель, общественный деятель, основоположник казахской письменной литературы и ее первый классик, реформатор культуры в духе сближения с русской, а также европейской культурой на основе просвещенного Ислама.
Abaj( Ibráhím) Kunanbajuly( kazašsky Абай Құнанбайұлы, rusky Абай Кунанбаев, Abaj Kunanbajev) 29. červencejul./ 10. srpna 1845greg.- 23. červnajul./ 6. července 1904greg. byl kazašský básník, filozof, hudební skladatel, myslitel, veřejný činitel, zakladatel kazašské písemné literatury a její první klasik, reformátor kultury v duchu sblížení s ruskou a evropskou kulturou na základě osvíceného liberálního islámu.

Конечно, экономическое сближение- это долгий процесс.
Jistěže, hospodářské sbližování je dlouhodobý proces.

Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
To vůbec není nutné, ale je to vzájemné sblížení.

А разве это не сближение?
Tomuhle neříkáš sbližování?