СБЛИЖАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• spojuje
• sbližuje
• nespojí
• sblíží

Примеры использования Сближает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это сближает.
To nám pomáhá.

Правда нас освобождает… Сближает.
Pravda nás osvobodí sblíží.

Это нас сближает.
Sbližuje nás to.

Я рад, что конец света вас сближает.
Jsem rád, že vás ta apokalypsa tak sblížila.

Кризис сближает людей.
Krize lidi sbližuje.

Никто из нас не хочет этого, и это нас сближает.
To by nikdo z nás nechtěl a to nás spojuje.

Ничто не сближает людей сильнее, чем горе и потери.
Nic lidi tak nespojí jako smutek a trauma.

Я только… думал, что нас что-то сближает.
Já jen… myslel, že máme něco výjimečnýho mezi námi.

Сближает вас с людьми, у которых есть телефон.".
Sblíží vás přímo s lidmi, kteří mají telefon.

Я Крис. Я не выбирал Грега в друзья. Но если тебе собираются надрать задницу, это сближает.
Grega bych si za kámoše asi nevybral, ale zdá se, že násilí lidi nějak spojuje.

Ничто не сближает людей, так как то что они заперты вместе.
Nic lidi nespojí tak jako to, když jsou spolu uvězněni.

Да- да, это я виновата, потому что как-то убедила себя, что это нормально, что я нужна тебе, что это как-то сближает нас.
Jo, jo, je to moje chyba, protože Jsem přesvědčena o tom, že to je normální, a že když mě takhle potřebuješ, že nás to sbližuje.

Мне нравится ловля рыбы нахлыстом, потому что это занятие сближает тебя с природой, и ты остаешься наедине со своими мыслями и со стихией.
Miluji muškaření, protože muškaření je aktivita, která vás přivede blíže k přírodě. Jste sami se svými myšlenkami a s živly.

НЬЮ-ДЕЛИ- Какой международный союз сближает 18 стран на трех континентах, которые находятся на расстоянии тысяч миль друг от друга, объединяя их исключительно общей водной массой?
DILLÍ- Které mezinárodní sdružení spojuje 18 států ležících ve třech světadílech tisíce kilometrů od sebe, jejichž jediným pojítkem je společná vodní plocha?

На конференции премьер-министров Великобритании и британских владений 1926 года была принята Декларация Бальфура, в которой Великобритания и доминионы признали, что эти государства имеют« равный статус и не являются зависимыми одно от другого в каком бы то ни было аспекте своей внутренней или внешней политики, несмотря на то, что их сближает общая верность Короне и свободное членство в Британском содружестве наций».
V tzv. Balfourově deklaraci z roku 1926 bylo zafixováno právo dominií na nezávislou zahraniční politiku a prohlašoval: Tyto( dominia) autonomní celky jsou si v podstatě rovny, žádný není podřízen druhému, jedná-li se o jakoukoli záležitost vnitřní nebo zahraniční politiky, ač jsou spojeny společným poddanstvím koruně a jsou sdruženy jako členové britského impéria.

Я надеялся, что это сблизит нашу семью.
Doufal jsem, že to naši rodinu sblíží.

Есть несколько вещей, которые так сближают нас- людей во время выборов.
Jen málo co nás, lidi, spojuje tak, jako volby.

Он призван нас сблизить.
Sblíží nás to.

Но в конце концов, я предпочитаю думать, что вся эта канитель нас сблизит.
Ale nakonec, myslím, že nás to všechno sblíží.

Если я буду их разлучать, это только их сблизит.
Když je rozdělím, jen je to sblíží.

Наше спальное соглашение нас только сблизит.
Naše nové spací uspořádání nás jen sblíží.

Вот, что сблизило нас с Эллиоттом.
To je to, co mě a Elitotta sblížilo.

Знаете, сблизил нас, дал нам надежду, вывел в мир.
Chápete? Dal nás dohromady, dal nám naději, vytáhnul nás do světa.

Разве может липовый конкурс сблизить тебя с сыном?
Jak tě může falešná soutěž sblížit se synem?

Это должно вас сблизить, а не разобщать.
Mělo by vás to sblížit, ne rozdělovat.

Это то, что сблизило нас друг с другом, не так ли?
To je jedna z věcí, které nás svedly dohromady, ne?

Эта дружба сблизила его с семьей Хартов.
Přátelství ho spojilo i s Luďkem Maroldem.

Тогда сблизим наши дела и принесите мне эти бумаги.
Tak dokončete svou práci a přineste mi ty smlouvy.

Да, это сблизило нас еще больше.
Takže jo, určitě nás to sblížilo.

На самом деле, трагедия нас сблизила.
Ta tragédie nás vlastně sblížila.