ПРИДВОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la corte
• cortesanos

Примеры использования Придворные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придворные сплетни.
Cotilleos de la corte.

И там еще были эти странные придворные.
Y había aquellos peculiares cortesanos.

Мои придворные и положение.
Mi asignación y mi posición.

Ваше Величество, Война- это не придворные игры!
Su Majestad,¡ la guerra no es un juego de patio!

Придворные знают разницу.
Un aristócrata sabe la diferencia.

Ј по обеим сторонам от него были его придворные.
Y a cada lado de él deberían estar sus cortesanos.

Придворные оговаривают нас. Ненавижу их!
Los cortesanos nos calumnian,¡les odio!

Не следует вмешиваться в эти придворные интриги.
Debéis apartaros de esas conspiraciones de la Corte.

Придворные хотят убить его этой ночью.
Los cortesanos quieren asesinarle esta noche.

Риверсов уважает народ, но не придворные.
A los Rivers los quiere la gente, pero no la corte.

Придворные царя всегда были любезны… с женщинами.
Los cortesanos del Zar son siempre muy amables con las mujeres.

Моя дорогая матушка, мой дорогой брат, лорды и придворные дамы.
Querida madre, querido hermano, damas y caballeros de la corte.

Не все придворные столь же верны ему, как ты, Чарльз.
No todos los de la corte son tan leales como tu, Charles.

Свергнутый император, его семья и придворные были отправлены в Константинополь.
El depuesto emperador, su familia, y los cortesanos fueron enviados a Constantinopla.

Эти придворные офицеры хотят задать вам несколько вопросов.
A estos oficiales de la corte les gustaría preguntarles unas cuantas preguntas.

Ќе все рыцари могут быть придворными, как не все придворные могут быть странствующими рыцар€ ми.
No todos los caballeros pueden ser cortesanos, ni todos los cortesanos pueden ni deben ser caballeros andantes.

Когда придворные дамы уйдут… отвлеки внимание Наследного Принца на что-то другое.
Cuando las damas del palacio abandonen la alcoba… distrae al Príncipe Heredero.

На момент на короткое время, если бы ты принял мое присутствие и придворные тоже, тогда я был бы в безопасности.
A tiempo, un tiempo muy corto, si aceptaras mi presencia, los nobles podrían, también, y estaría a salvo.

И за крепостью, есть пруд, заполненный ослиным молоком, чтобы в нем купались придворные дамы.
Y fuera del torreón, hay un estanque lleno de leche de burra, para que las damas de la Corte que se bañen en él.

Придворные дамы были одеты в сарафаны и кокошники, а кавалеры появились в костюмах стрельцов или сокольничих.
Las damas de la corte vestían sarafanes y kokoshniks y los caballeros aparecían como arqueros y cetreros, con caftanes y botas.

Ангвиссола провела последующие годы, в основном создавая официальные придворные портреты, в том числе королевы и других членов королевской семьи( сестры Филиппа II Хуаны и сына- дона Карлоса).
Anguissola pasó los años siguientes pintando sobre todo retratos oficiales de la Corte, incluyendo los de la reina y otros miembros de la familia real, como la hermana de Felipe II, Juana, y su hijo, Don Carlos.

Дандерил не сказал, но все придворные знают, что королеве надо выдать меня замуж, чтобы добиться мира Но у нас не было бы этого варианта, если бы я родилась твоим сыном!
Dundereal no me digas que toda la corte sabe que lo que la reina tiene que hacer es casarme para asegurar la paz lo cual ni seria una opcion si yo hubiera nacido hombre!

Оно сложилось и развивалось как азербайджанское государство, полнота политической власти в нем принадлежала азербайджанской феодальной знати. Из ее рядов назначались высшие придворные сановники, военачальники, правители областей.
Este Estado se formó y se desarrolló como Estado azerbaiyano y en él todo el poder político recaía en la nobleza feudal azerbaiyana, de entre la cual se nombraba a los altos dignatarios de la corte, comandantes militares y gobernadores de las regiones.

Поэтому я прошу вас представить себе эти огромные, от пола до потолка, экспонаты, некоторые шириной до 10 метров, изображающие пышные придворные сцены с аристократами, которые и сейчас неплохо смотрелись бы на страницах модных журналов; густые леса с охотниками, несущимися через подлесок вслед за дикими кабанами и оленями, жестокие битвы со сценами ужаса и героизма.
Así que quiero que usen la imaginación, pensando en estos objetos del alto de una pared, algunos de hasta 10 metros de ancho, representando fastuosas escenas de cortesanos y hombres elegantes que lucirían bastante bien en las páginas de la prensa de moda actual, espesos bosques con cazadores arrasando la maleza para perseguir ciervos y jabalíes salvajes, violentas batallas con escenas de miedo y heroísmo.

По какой причине придворная дама посещает известный публичный дом?
¿Qué razón podría tener una dama de la Corte para visitar un conocido lugar?

Сегодня, наверное, человек 10 придворных говорили, что принц на ней помешался.
Hoy diez cortesanos estaban hablando de ella y de cómo el Príncipe se desvivía.

Придворным виртуозом тебя сделаю".
Mi virtuoso de la corte".

Это придворная дама Чхве.
Es la Dama de la Corte Choi.

Наслаждается компанией своих придворных.
Disfruta de la compañía de sus cortesanos.

Придворный вашего отца.
De la corte de su padre.