ПРИДВОРНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• dvořané
• dvorní

Примеры использования Придворные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Придворные шуты.
Dvorní šašci.

И там еще были эти странные придворные.
A byli tam ti zvláštní dvořané.

Придворные ею вполне довольны.
Cour si na ní pochutná.

Ј по обеим сторонам от него были его придворные.
Po jeho boku by měli být jeho dvořané.

Мои придворные и положение.
Moji domácnost a postavení.

Риверсов уважает народ, но не придворные.
Riversovi jsou váženi u lidí, ale ne u dvora.

Придворные готовы говорить в обмен на деньги.
Dvořani jsou připraveni výměnou za peníze mluvit.

Что эти же самые придворные будут теперь Вам кланяться?
Že ti samí dvořané se vám teď budou klanět?

В специальной ложе находились царица и ее придворные дамы.
Královna a její dvorní dámy stojí uctivě stranou.

Я знаю, что мы придворные дамы, но чего же мы ждем?
Vím, že jsme dvorní dámy, ale čemu se tu dvoříme?

Придворные музыканты и танцоры вместе участвовали в развлечении знати.
Zahrnovalo i úřady pro hudebníky, tanečníky a zábavu dvora.

Униженные и пopaбoщенныe придворные Кpacнoй кopoлeвы, вперед, в бой!
Vy utýraní a zotročení na dvoře Srdcové královny, vzmužte se všichni a bojujte!

Не все придворные столь же верны ему, как ты, Чарльз.
Ne všichni ze dvora jsou takoví loajální jako ty, Charlesi.

Что он был ужасным, ужасным шляпником. И за крепостью, есть пруд, заполненный ослиным молоком, чтобы в нем купались придворные дамы.
A u pevnosti je rybník plněný oslím mlékem, ve kterém se dámy ode dvora koupou.

Дандерил не сказал, но все придворные знают, что королеве надо выдать меня замуж, чтобы добиться мира.
A Dundereal nepoví, co celý dvůr ví, že to, co královna bude muset udělat, bude provdat mne, aby zajistila mír.

В конечном итоге Чжу Ди захватил столицу; дворец в Нанкине был сожжен дотла, и вместе с ним сгорели Цзяньвэнь, его жена, мать и придворные.
Nakonec Ču-ti dobyl hlavní město, palác v Nankingu shořel do základů, v něm pravděpodobně i císař s manželkou, matkou a dvořany.

Оранжерея была соединена с главным зданием небольшим секретным проходом, чтобы монархи и придворные могли проходить в часовню,« не замочив ног».
Oranžérie byla s hlavní budovou spojena nevelkým tajným průchodem, aby králové a dvořané mohli procházet do kaple, aniž by si" zamokřili nohy.

В спокойные годы конца царствования Елизаветы некоторые ее придворные и богатые лондонские жители строили себе загородные резиденции в Мидлсексе, Эссексе и Суррее.
Během posledních let vlády královny Alžběty si někteří její dvořané a bohatí obyvatelé Londýna vybudovali venkovská sídla v Middlesexu, Essexu, Kentu a Surrey.

И да, в суде Луи XIII во Франции были хорватские наемные, носившие этот хомут, который французские придворные сочли весьма.
A ano, na dvoře Ludvíka XIII ve Francii, byli chorvatští žoldáci, kteří nosili tuhle krční ozdobu, kterou francouzští dvořané považovali za docela:.

Как плохие придворные, о которых предупреждал Конфуций, они поехали в Пекин, и сказали императору, то, что как они думали, он хотел услышать, а не реальную ситуацию в городе.
Tak jako špatní dvořané, před nimiž varoval Konfucius, jeli do Pekingu a císaři neřekli, jaká je skutečná situace ve městě, nýbrž co mysleli, že chce slyšet.

А кто это?" Сказала королева, указывая на трех садовников которые лежащий круглый розовый куст, ибо, видите ли, как они лежали на их лица, и узор на их спинах был такой же, как остальной части пакета, она не могла сказать, были ли они садовники, или солдат, или придворные, или три из своих собственных детей.
A kdo je tohle?" Řekla královna, ukazuje na tři zahradníci, kteří byli ležící kolem rosetree, pro, vidíte, jak oni leželi na tvářích, a vzor na zádech byl stejný jako zbytek smečky, nedokázala říci, zda jsou zahradníci či vojáků, nebo dvořané, nebo tři vlastní děti.

Ан Сан Гун это первая придворная дама, она самая близкая служанка короля.
Han Sang Gong je hlavní dvorní dámou, je to králova nejbližší služebnice.

Скажите придворному ювелиру, чтобы перестал присылать бриллианты.
Ať dvorní klenotník přestane posílat diamanty.

Члены моей семьи были придворными в течение нескольких поколений.
Moje rodina je u dvora již celé generace.

Сделать что-то независимо от скуки и ответственности придворной жизни.
Nedělat něco z nudy a odpovědnosti k životu u dvora.

По какой причине придворная дама посещает известный публичный дом?
Z jakých důvodů by dvorní dáma jela na návštěvu do známého bordelu?

А я был уверен, что знаю всех придворных в провинции.
Přísahal bych, že znám všechny dvořany v provincii.

Гребанный придворный шут с микрофоном.
Prašivý dvorní šašek s mikrofonem.

Шум, вся эта придворная суета.
Hluk. U dvora je hluk a hon.

Вы познакомитесь с придворной жизнью в Версале.
Popíšete život Jeho Veličenstva na dvoře ve Versailles.