ПРИДВОРНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• dvorní
• dvořan

Примеры использования Придворный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Придворный шут.
Dvorní šašek.

Но я тоже придворный.
Ale já jsem členem.

Придворный прелат.
Dvorní průčelí.

Гамлет и придворный шут.
Hamlet a dvorní šašek.

Да, придворный шут.
Jo, dvorní šašek.

Что сказал придворный шут?
Co řekl dvorní šašek?

Он придворный библиотекарь.
Je knihovníkem královksé rodiny.

Это Гаюс- придворный врач.
Gaius je dvorní lékař.

Из тебя бы вышел неплохой придворный.
Byl by z tebe skvělý dvořan.

Чудесно, придворный композитор!
Půvabné, dvorní skladateli!

Придворный композитор что вы скажете?
Dvorní skladateli, co vy si myslíte?

Теперь он- мой придворный волшебник.
On je teď mým dvorním kouzelníkem.

Я думала, он всего лишь придворный поэт.
Myslím, že to je jenom dvorní básník.

Гребанный придворный шут с микрофоном.
Prašivý dvorní šašek s mikrofonem.

И придворный врач ей якобы сказал.
A lékař na královském dvoře jí patrně řekl.

Вы очень хитры, придворный композитор.
Vy jste cattivo, dvorní skladateli.

Придворный лорда Бахуса и вечный должник.
Dvořan u lorda Bacchuse a neustálý dlužník.

Чудесная мысль, придворный композитор.
Jak rozkošný nápad, dvorní skladateli.

Оронт это придворный, он читает свой сонет Альцесту.
Oront je dvořan, který přišel přečíst Alcestovi báseň.

Надо было сказать, что ваш друг- прекрасный придворный шут.
Měl jste mi říct, že váš přítel je takový báječný dvorní šašek.

Мой придворный музыкант не может вести себя, как осел.
Proto se můj dvorní hudebník nesmí chovat jako darebák.

Комментарии, записанные на самых первых восковых цилиндрах читает Альфред лорд Теннисон, придворный поэт.
Komentář, nahraný na prvních voskových válečcích, namluvil lord Alfred Tennyson, Poeta Laureatus.

И я не могу допустить, чтобы весь актерский состав и съемочная группа шептались, как мой придворный шут выебал самую клевую сучку на площадке.
Fakt nepotřebuju, aby si celej štáb tohohle zásadního filmovýho klenotu šuškal, jak mi můj dvorní šašek vyprcal nejkrutěšjí kundu z placu.

В 1845 году был произведен в действительные статские советники, в 1854 году получил придворный чин шталмейстера.
V roce 1843 byl přijat mezi členy štýrských stavů a roku 1850 získal hodnost c. k. komořího.

Сэр Джон Сеймур из Уилтшира, KB( англ. John Seymour; ок. 1474- 21 декабря 1536)- английский дворянин, принадлежавший к классу джентри, придворный королей Генриха VII и Генриха VIII из династии Тюдоров.
Sir John Seymour( asi 1474- 21. prosince 1536) byl anglickým šlechticem a dvořanem na dvoře tudorovských králů Jindřicha VII. a Jindřicha VIII.

Я знаю, что мы придворные дамы, но чего же мы ждем?
Vím, že jsme dvorní dámy, ale čemu se tu dvoříme?

Ан Сан Гун это первая придворная дама, она самая близкая служанка короля.
Han Sang Gong je hlavní dvorní dámou, je to králova nejbližší služebnice.

Если он останется во грехе, большинство придворных останутся с ним.
Pokud zůstane v hříchu, většina dvora v něm zůstane též.

Униженные и пopaбoщенныe придворные Кpacнoй кopoлeвы, вперед, в бой!
Vy utýraní a zotročení na dvoře Srdcové královny, vzmužte se všichni a bojujte!

Скажите придворному ювелиру, чтобы перестал присылать бриллианты.
Ať dvorní klenotník přestane posílat diamanty.