СТРАНА НЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• país tiene
• país debe asumir
• país tenía

Примеры использования Страна несет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая страна несет основную ответственность за свое развитие и полную реализацию прав человека.
Cada país asume la principal responsabilidad de su propio desarrollo y de su propia realización de los derechos humanos.

В духе этого партнерства мы вновь подтверждаем, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие.
En el espíritu de esa alianza, reafirmamos que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social.

Каждая страна несет основную ответственность за защиту своего народа, инфраструктур и других элементов национального достояния от воздействия стихийных бедствий.
Cada país tiene la responsabilidad principal de proteger a su población, sus infraestructuras y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres naturales.

Что касается мобилизации национальных ресурсов, то в Монтеррее мы все договорились о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое развитие.
Con respecto a la movilización de los recursos nacionales, en Monterrey todos estuvimos de acuerdo en que cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное устойчивое развитие, в связи с чем роль национальной политики и стратегий в области развития невозможно переоценить.
Cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo sostenible, y es imprescindible insistir en la función de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales.

Как указывается в Монтеррейском консенсусе, каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и роль национальной политики и стратегий в области развития трудно переоценить.
Como se señala en el Consenso de Monterrey, cada país tiene la responsabilidad primaria de su propio desarrollo y nunca se insistirá demasiado en la importancia de las políticas y las estrategias de desarrollo nacionales.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, и невозможно преувеличить роль национальной политики и стратегии в области развития.
Todos los países tienen la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y las políticas y estrategias nacionales de desarrollo desempeñan un papel fundamental.

Мы признаем существование различных путей достижения цели устойчивого развития и в этой связи напоминаем о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и право на определение своих собственных путей развития и надлежащих стратегий.
Reconocemos la diversidad de formas de alcanzar el desarrollo sostenible y, a este respecto, recordamos que cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y el derecho a determinar sus propias vías y estrategias adecuadas de desarrollo.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, и невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития.
Cada país tiene la responsabilidad primordial de velar por su propio desarrollo económico y social, y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales.

Комиссия социального развития неизменно одобряла это мнение, даже относя их к процессу развития в целом:<< Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, и невозможно преувеличить роль национальной политики и стратегии в области развитияgt;gt; 7.
La Comisión de Desarrollo Social siempre apoyó esas opiniones, e incluso las amplió al desarrollo en general:" Todos los países tienen la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y las políticas y estrategias nacionales de desarrollo desempeñan un papel fundamental" 7.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие и должна создавать условия, обеспечивающие мир, стабильность, демократию, соблюдение прав человека и рациональное макроэкономическое регулирование.
Cada país tenía la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y debía crear condiciones de paz, estabilidad, democracia, derechos humanos y gestión macroeconómica racional.

В нем было вновь заявлено о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и внутренних ресурсов невозможно переоценить.
Se reiteraba que cada país tenía la responsabilidad primordial sobre su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistiría demasiado en la importancia de las políticas nacionales y los recursos nacionales.

Каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие, в то время как международное сообщество подкрепляет эти усилия, поощряя создание благоприятных международных условий для развития.
Cada país asume la responsabilidad principal por su propio desarrollo, en tanto que la comunidad internacional apoya esos esfuerzos mediante la promoción de un entorno internacional propicio para el desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе, принятом по итогам Международной конференции по финансированию развития в 2002 году, четко признано, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и стратегии в области развития переоценить невозможно.
El Consenso de Monterrey, resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002, reconoció de manera explícita que cada país tiene una responsabilidad primordial respecto de su propio desarrollo económico y social y que se debe insistir especialmente en la función de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales.

Каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, и роль национальной политики, собственных ресурсов и стратегий развития стран невозможно переоценить.
Cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan las políticas, los recursos y las estrategias de desarrollo nacionales.

В соответствии с принятым в Монтеррее, Мексика, решением, подтвержденным в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне, каждая страна несет основную ответственность за свое собственное развитие, при этом неоценимую роль в достижении устойчивого развития играют благое управление, рациональная политика и стратегии национального развития.
Como se acordó en Monterrey, México, y se reafirmó en el Documento Final de la Cumbre Mundial, cada país tiene la responsabilidad primordial por su propio desarrollo y el papel de la buena gestión pública, las políticas sólidas y las estrategias nacionales de desarrollo nunca puede destacarse demasiado para el logro del desarrollo sostenible.

Мы вновь заявляем, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики, собственных ресурсов и стратегий развития стран невозможно переоценить.
Reiteramos que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan las políticas, los recursos y las estrategias de desarrollo nacionales.

Таким образом, как понимается сейчас, выдвижение условий кредитования не только способствует увеличению масштабов нищеты и маргинализации бедных слоев населения в развивающихся странах; оно также идет вразрез с Монтеррейским консенсусом, согласно которому любая страна несет основную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие.
De esta manera, la condicionalidad tal como se concibe en la actualidad no sólo contribuye a una mayor pobreza y marginación de los pobres de los países en desarrollo, sino que también se desvía del Consenso de Monterrey, según el cual cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social.

Вновь повторяет, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики, внутренних ресурсов и национальных стратегий развития;
Reitera que cada país debe asumir la responsabilidad principal respecto de su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importantísima función de las políticas nacionales, los recursos internos y las estrategias de desarrollo;

С учетом принципа, согласно которому международное сотрудничество должно дополнять национальные усилия по стимулированию развития, а не подменять их и что каждая страна несет главную ответственность за обеспечение своего экономического и социального развития, ЮНКТАД в рамках своей специализации должна стать постоянным форумом по вопросам развития.
Basándose en el principio de que la cooperación internacional debe complementar los esfuerzos nacionales destinados a estimular el desarrollo, y no reemplazarlos, y de que cada país tiene la responsabilidad primordial de lograr su propio desarrollo económico y social, la UNCTAD debe, con arreglo a sus tres pilares, convertirse en un foro permanente sobre el desarrollo.

Пострадавшая страна несет основную ответственность за координацию гуманитарной помощи, учитывая содействие со стороны координатора от системы Организации Объединенных Наций, который может помочь правительству пострадавшей страны направить помощь всех учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и стран- доноров.
Corresponde al país afectado la responsabilidad primaria de la coordinación de la asistencia humanitaria, con el soporte de un coordinador del sistema de las Naciones Unidas que ayude al Gobierno del país en crisis a canalizar la ayuda de todas las agencias del sistema, así como de las organizaciones no gubernamentales y de los países donantes.

Подчеркивает важное значение международного сотрудничества и помощи в целях развития, особенно в таких чрезвычайных ситуациях, как стихийные бедствия, болезни и нашествия сельскохозяйственных вредителей, для реализации права на питание, признавая при этом, что каждая страна несет главную ответственность за осуществление национальных программ и стратегий в этой области;
Subraya la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales para el desarrollo, en particular en situaciones de emergencia como desastres naturales, enfermedades y plagas, para la realización del derecho a la alimentación, al tiempo que reconoce que cada país tiene la responsabilidad primordial de asegurar la ejecución de los programas y estrategias nacionales a este respecto;

Принимая за аксиому то, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, мы считаем, что в первую очередь она должна подготовить перспективный план будущего своего народа- такой перспективный план, который был бы достаточно амбициозным, так как его целью должно являться преодоление статус-кво, но при этом достаточно реалистичным, так как он должен основываться на имеющихся ресурсах.
Al asumir que cada país tiene la responsabilidad primordial para su propio desarrollo, opinamos que es imperativo que prepare un esquema de su visión del futuro de su pueblo- un esquema que sea ambicioso, ya que debe trascender el status quo, pero realista porque debe construirse sobre la base de los recursos disponibles.

Мы признаем, что национальные ресурсы будут и впредь оставаться главным источником финансирования устойчивого развития в соответствии с определенным в Монтеррее принципом, который состоит в том, что каждая страна несет главную ответственность за обеспечение собственного развития. В то же время мы считаем, что государственные и частные источники на международном уровне по-прежнему будут играть важнейшую роль.
Reconocemos que los recursos nacionales seguirán siendo la fuente más importante de financiamiento del desarrollo sostenible, coincidiendo con el principio establecido en Monterrey de que cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y, al mismo tiempo, creemos que los recursos públicos y privados internacionales continuarán siendo cruciales.

Четко признавая, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное социально-экономическое развитие, такие партнерские отношения с более широким охватом сторон могут помочь рассмотреть многогранные детерминанты здоровья населения мира и ускорить прогресс в достижении связанных со здоровьем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si bien reconocemos claramente que cada país debe asumir la responsabilidad principal por su propio desarrollo económico y social, esas asociaciones con una variedad más amplia de interlocutores pueden ayudar a hacer frente a los determinantes polifacéticos de la salud mundial y acelerar el progreso en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Подчеркивает важное значение международного сотрудничества и помощи в целях развития, особенно в таких чрезвычайных ситуациях, как стихийные и антропогенные бедствия, болезни и нашествия сельскохозяйственных вредителей, для реализации права на питание и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности, признавая при этом, что каждая страна несет главную ответственность за осуществление национальных программ и стратегий в этой области;
Subraya la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales para el desarrollo, en particular en situaciones de emergencia como desastres naturales o causados por el hombre, enfermedades y plagas, para la realización del derecho a la alimentación y al logro de una seguridad alimentaria sostenible, al tiempo que reconoce que cada país tiene la responsabilidad primordial de asegurar la ejecución de los programas y estrategias nacionales a este respecto;

Хотя каждая страна несет основную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, национальные усилия должны дополняться и подкрепляться благоприятными глобальными условиями, значительным ростом в мировой экономике и международными усилиями, направленными на обеспечение согласованности и совместимости международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Aunque cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, los esfuerzos nacionales tienen que complementarse y apoyarse en un entorno mundial habilitador, un firme crecimiento de la economía mundial y esfuerzos internacionales para aumentar la coherencia y compatibilizar los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.

Подчеркивает важное значение международного сотрудничества и помощи в целях развития, особенно в деятельности в контексте чрезвычайных ситуаций, в том числе обусловленных стихийными бедствиями, для реализации права на питание и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности, признавая при этом, что каждая страна несет главную ответственность за осуществление национальных программ и стратегий в этой области;
Subraya la importancia que la cooperación y la asistencia internacionales para el desarrollo, en particular en actividades relacionadas con situaciones de emergencia, incluidas las que son consecuencia de desastres naturales, tienen para la realización del derecho a la alimentación y el logro de una seguridad alimentaria sostenible, al tiempo que reconoce que cada país tiene la responsabilidad primordial de asegurar la ejecución de los programas y estrategias nacionales a ese respecto;

Сальвадор признает, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, но в то же время подтверждает важное значение ОПР как дополнения к другим источникам финансирования для стран, возможности которых по привлечению прямых частных инвестиций ограничены, а также для стран со средним уровнем дохода, нуждающихся в такой помощи.
Si bien la delegación de El Salvador reconoce que cada país tiene la responsabilidad primaria de alcanzar su propio desarrollo económico y social, reafirma la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo como complementaria a otras fuentes de financiación, en los países con escasa capacidad para atraer a la inversión privada directa, así como en los países de ingresos medianos que necesitan dicha ayuda.

Комиссия подчеркнула тот факт, что каждая страна несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и за искоренение нищеты, что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальные политика и стратегии в области развития, и что на всех уровнях требуются последовательные и конкретные меры, с тем чтобы помочь развивающимся странам искоренить нищету и добиться устойчивого развития.
La Comisión subrayó que cada país tenía la responsabilidad primordial de alcanzar su propio desarrollo sostenible y erradicar la pobreza, que no era posible exagerar la importancia de la función que desempeñan las políticas y estrategias nacionales de desarrollo y que hacían falta medidas concertadas y concretas, a todos los niveles, para que los países en desarrollo erradicaran la pobreza y alcanzaran el desarrollo sostenible;