ПОЗВОЛЯЕТ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduce
• reducen
• reducir
• reducía

Примеры использования Позволяет сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вариант позволяет сократить потребности в подменных помещениях.
Con esta opción se reducirían las necesidades de locales provisionales.

Было установлено, что панель ППВМ позволяет сократить время анализа данных почти в тысячу раз.
Con la placa FPGA se pudo reducir el tiempo de análisis a aproximadamente una milésima parte.

Это позволяет сократить высокие сборы, связанные с использованием чеков.
Esto ha reducido los elevados cargos relacionados con la utilización de cheques.

Такая ответственность со временем позволяет сократить потребность в постоянной технической помощи.
Con el tiempo, esa implicación ha reducido la necesidad de continuar la asistencia técnica.

Это позволяет сократить время обнаружения скрытого периода инфекции с 2- 3 месяцев до 7- 10 дней.
Ello hace posible reducir de 2 a 3 meses a 7 y 10 días el tiempo necesario para detectar el período de infección asintomática.

Было продемонстрировано, что обработка до сжигания позволяет сократить выбросы ртути в среднем на 30 процентов.
Se ha demostrado que las medidas previas a la quema reducen las emisiones de mercurio en un promedio del 30%.

Наличие услуг, в отсутствие которых потребовалось бы задействовать средства ежегодных взносов, позволяет сократить объем основных расходов;
Al proporcionar servicios que exigirían contribuciones anuales se reducen los gastos básicos.

Практика устойчивого производства позволяет сократить использование и истощение ресурсов, а также масштабы загрязнения.
Las prácticas de producción sostenibles reducen el uso y el agotamiento de los recursos y dan lugar a menos contaminación.

Жители лагерей Дахла и Аусард уже пользуются этими трубопроводами, что позволяет сократить использование автоцистерн для перевозки воды.
Los campamentos de Dajla y Awsard disponen ya de esas tuberías, que permiten reducir la utilización de camiones cisterna.

Это позволяет сократить семь должностей( две должности категории специалистов и пять должностей категории общего обслуживания) в 1997 и 1998 годах.
Esto ha permitido suprimir siete puestos(dos del cuadro orgánico y cinco de servicios generales) en 1997 y 1998.

Интеграция с другими региональными инициативами и проектами ФГОС позволяет сократить дублирование усилий и создать дополнительные синергические связи;
La integración con otras iniciativas regionales y proyectos del FMAM reduce la duplicación y crea nuevas sinergias;

Такая схема позволяет сократить расходы на уход за ребенком как для государства, так и для семьи и способствует укреплению солидарности поколений.
Esta modalidad reduce el costo del cuidado de los niños tanto para el Estado como para la familia y fomenta la solidaridad intergeneracional.

Повышение эффективности при обработке продукции лесного хозяйства позволяет сократить расход древесины почти на четверть34/.
El aumento de la eficiencia en la manufactura de productos forestales podría reducir las necesidades de madera en aproximadamente una cuarta parte34.

Переселение персонала в стационарные жилые помещения позволяет сократить возмещение расходов стран, предоставляющих войска, на палаточное имущество.
El traslado del personal a alojamientos de estructura rígida reduce el reembolso a los países que aportan contingentes en concepto de tiendas.

Рост производительности в связи с внедрением автоматизированных технологий позволяет сократить шесть должностей в текстропроцессорных бюро.
El aumento de la productividad derivado de la inversión en tecnología de automatización de oficinas permitirá eliminar seis puestos en las dependencias de procesamiento de textos.

Кроме того, само преобразование в двоичную форму позволяет сократить объем данных в 16 раз, что заметно сокращает время, необходимое для анализа информации.
Además, la propia binarización reduce la cantidad de datos a un dieciseisavo, lo que es muy útil para reducir el tiempo de análisis.

По всей территории комплекса установлена автоматизированная система орошения, которая позволяет сократить потери воды за счет испарения в результате полива в дневное время.
Se está instalando en todo el complejo un sistema de riego automático a fin de reducir la pérdida de agua por evaporación en el riego diurno.

Например, обложение налогом воздушных перевозок не только ведет к уменьшению экологического ущерба от туризма, но и позволяет сократить подоходный налог.
El gravamen sobre el transporte aéreo, por ejemplo, no sólo reduce los daños ambientales causados por el turismo sino que también permite disminuir el impuesto sobre la renta.

Кроме того, расширение возможностей для трудоустройства инвалидов позволяет сократить расходы на социальное обеспечение и способствует экономическому росту.
Además, la mejora de las posibilidades de empleo de las personas con discapacidad reduce los costos de la asistencia social y contribuye al crecimiento económico.

Хотя зачастую это создает дополнительную подготовительную работу для обвинения, применение таких процедур позволяет сократить использование ценного времени суда.
Aunque a menudo ello tiene como consecuencia que la Fiscalía deba realizar más tareas preparatorias, la utilización de esos procedimientos economiza tiempo valioso del Tribunal.

Инициативное участие населения в этих развитых странах позволяет сократить расходы по сбору отходов и способствует рециркуляции и утилизации отходов.
La participación de la comunidad desde el principio del proceso de tratamiento en estos países adelantados reduce los costos de la recogida y facilita el reciclado y la recuperación de los desechos.

Прекальцинатор позволяет сократить потребление топлива в печи и позволяет сделать ее короче, поскольку печь, оснащенная прекальцинатором, не должна выполнять функцию кальцинирования.
El precalcinador reduce el consumo de combustible del horno y permite que éste sea más corto, ya que no tiene que realizar la función de calcinación completa.

Устойчивые системы земледелия дают больший объем продукции в расчете на единицу воды, что позволяет сократить количество воды, необходимой для производства продовольствия.
Los sistemas agrícolas resistentes producen más cultivos por cada gota de agua, lo que reduce la cantidad de agua necesaria para producir alimentos.

Применение этих фонарей позволяет сократить расходы на топливо, обеспечить освещение для лиц, занимающихся приносящей доход деятельностью, и предоставить детям возможность учиться в вечернее время.
Estas lámparas reducen los gastos de combustible, proporcionan luz para actividades generadoras de ingresos y permiten a los niños estudiar por las noches.

Заключение общих долгосрочных соглашений с местными поставщиками товаров и услуг позволяет сократить операционные издержки на приобретение товаров и услуг в среднем примерно на 75 процентов.
La celebración de acuerdos comunes a largo plazo con abastecedores y proveedores de servicios locales reduce los costos de transacción en la adquisición de bienes y servicios en alrededor del 75%.

Доступ к услугам по планированию семьи позволяет сократить число незапланированных беременностей и беременностей с повышенным риском и небезопасных абортов и тем самым сократить показатель материнской смертности.
El acceso a servicios de planificación de la familia reduce el número de embarazos no deseados y embarazos de alto riesgo, y el número de abortos en condiciones no seguras, reduciendo de esta forma la mortalidad materna.

Женщины стали чаще пользоваться возможностями получения образования, что позволяет сократить разрыв в уровне заработной платы и степени доступа к выполнению квалифицированной работы, который обусловлен существованием гендерной дискриминации.
Las mujeres han aprovechado las oportunidades educacionales para acortar las diferencias en los salarios y en el acceso a puestos especializados que causa la discriminación de género.

Экономия электроэнергии позволяет сократить потребности в дорогостоящих и способных загрязнять окружающую среду новых энергогенерирующих мощностях, которые в противном случае были бы необходимы для удовлетворения растущего спроса на электроэнергию;
Los ahorros de electricidad reducen la necesidad de nueva capacidad de generación eléctrica, cara y potencialmente contaminante, que de otra manera haría falta para atender la creciente demanda de energía;

ИККАТ заявляет, что принятый не так давно Мадридский протокол позволяет сократить для развивающихся государств финансовые издержки, связанные с членством в Комиссии, и что рядом участников финансируются проекты по совершенствованию данных и отчетности.
La CICAA hace constar que el Protocolo de Madrid, recientemente aprobado, reduce los costos financieros de ingreso en la organización para los Estados en desarrollo y que los proyectos de mejora de la información y su presentación están financiados por varias partes.

Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого или сжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.
El reciclaje de los desechos reduce la cantidad que acaba en vertederos o incineradoras, genera ingresos para cubrir parte del costo de su recogida y contribuye a la conservación de los recursos naturales y la energía, reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero.