УЖЕ ПОДГОТОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha preparado
• ya haya redactado
• ha preparado

Примеры использования Уже подготовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство уже подготовило два пятилетних плана борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno ha preparado ya dos planes quinquenales para hacer frente a la pandemia.

Памятуя об этой задаче, правительство уже подготовило соответствующую комплексную программу.
El Gobierno ha preparado ya un programa general teniendo este objetivo en mente.

БАПОР уже подготовило свои управленческие счета за январь и февраль 2012 года.
El OOPS ya había preparado sus informes de gestión para los meses de enero y febrero de 2012.

Что касается ситуаций, связанных со стихийными бедствиями, то Управление как координатор комплексного плана действий уже подготовило ряд директивных документов.
En cuanto a las situaciones de catástrofe natural, el ACNUR coordina el plan de acción mundial y ha elaborado ya documentos de orientación.

Министерство внутренних дел уже подготовило проект законодательства о борьбе с терроризмом, который сейчас рассматривается правительством Гайаны.
El Ministerio del Interior ha preparado una serie de proyectos de ley para la lucha contra el terrorismo que se encuentran ahora ante el Gobierno de Guyana.

ПН запланировало выделить надлежащие ресурсы на цели преобразования Национальной комиссии по делам далитов в официальное ведомство и уже подготовило соответствующий законопроект.
El Gobierno de Nepal ha previsto asignar recursos adecuados para que la Comisión Nacional pro Dalit pase a ser un órgano legal, y ya preparó el correspondiente proyecto de ley.

Министерство труда рассматривает данный вопрос и уже подготовило соответствующий законопроект и типовой договор на различных языках, понятных трудящимся- мигрантам.
El Ministerio de Trabajo se ocupa de esta cuestión y ha preparado un proyecto de ley y un modelo de contrato en los diversos idiomas de los trabajadores migratorios.

Ее правительство уже подготовило первое национальное сообщение и составило план действий по смягчению экологических и социально-экономических последствий изменения климата.
Su Gobierno ya ha elaborado su primera comunicación nacional y ha redactado un plan de acción para atenuar las repercusiones ambientales y socioeconómicas del cambio climático.

МУЗ также координирует совместно с ЮНИСЕФ и УОП ООН организацию учебных курсов по вопросам закупок, дополняющих различные курсы, которые МУЗ уже подготовило и провело для организаций системы Организации Объединенных Наций.
La OSIA también coordinó con el UNICEF y la UNOPS la preparación de cursos de capacitación sobre adquisiciones para complementar los diversos cursos que la OSIA ya ha preparado y ejecutado para las organizaciones de las Naciones Unidas.

Управление уже подготовило наброски и стратегию для разработки второго этапа и готово приступить к его осуществлению как только будет обеспечено необходимое финансирование.
La Oficina ya ha preparado el esbozo y la estrategia para el desarrollo de la segunda fase, y está dispuesta a iniciar su ejecución una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.

Хотя помощь, которую ЮНОДК оказывает региону в области борьбы с коррупцией, носит ограниченный характер, ЮНОДК уже подготовило почву для расширения портфеля проектов технической помощи, в том числе в Афганистане и Исламской Республике Иран.
Si bien es cierto que la asistencia de la ONUDD en la lucha contra la corrupción ha sido limitada en la región, la ONUDD ha preparado ya el terreno para intensificar sus actividades de asistencia técnica en el Afganistán y la República Islámica del Irán.

В этой связи правительство уже подготовило 1000 сотрудников береговой охраны, но им не хватает самого необходимого для того, чтобы обосноваться в затронутых районах, где они столь необходимы для борьбы с пиратством на суше.
A tal efecto, el Gobierno ya ha entrenado a 1.000 guardacostas, pero éstos carecen de los medios básicos para su despliegue en las zonas afectadas y donde más se les necesite para que luchen contra la piratería.

Правительство уже подготовило план действий, предусматривающий контрольные показатели для завершения выполнения задачи интеграции и реабилитации в течение 16 недель; впоследствии сроки были пересмотрены, и процесс должен быть завершен уже в течение 60 дней.
El Gobierno ya había preparado un plan de acción con puntos de referencia para la conclusión de la tarea de integración y rehabilitación dentro de 16 semanas, que posteriormente se reformuló para establecer un plazo de 60 días.

Управление государственного министра по реинтеграции уже подготовило первый доклад об осуществлении этого плана. Доклад охватывает период с мая по декабрь 2009 года и в нем описаны меры, принятые соответствующими государственными организациями в указанных шести областях.
El primer informe sobre la aplicación del plan ya ha sido preparado por la Oficina del Ministro de Estado para la Reintegración, que abarca el período comprendido entre mayo y diciembre de 2009 y describe las medidas adoptadas por los organismos estatales competentes en las seis esferas antes mencionadas.

Хотя УВКБ уже подготовило имплементационный план по результатам проверки, делегация США хотела бы получить дополнительную информацию по вопросу о том, как оно намерено урегулировать свои разногласия с ревизорами в отношении используемого метода представления отчетности о поступлениях.
Aunque el ACNUR ya ha presentado un plan de aplicación de conformidad con las conclusiones de la auditoría, el orador desea que se facilite más información sobre el modo en que el ACNUR tiene previsto dirimir sus divergencias con los auditores respecto de su método de informar sobre sus ingresos.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев уже подготовило для правительства Республики Словении доклад о возможностях интеграции лиц из Боснии и Герцеговины, получающих временное убежище, и предложило статус, который обеспечил бы и облегчил их интеграцию в словенское общество.
La Oficina de Inmigración y Refugiados ya ha preparado un informe dirigido al Gobierno sobre las posibilidades de integración de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que gozan de asilo provisional, en el que se propone para esas personas un estatuto que aseguraría y facilitaría su integración en la sociedad eslovena.

Если государство- участник уже подготовило базовый документ, то он будет иметься в распоряжении Комитета: в случае необходимости в докладе должна содержаться обновленная информация, в частности по разделам" Общеправовая основа" и" Информация и пропаганда"( см. главу I настоящего документа).
Cuando el Estado Parte ya haya redactado un documento básico, éste se presentará al Comité y se actualizará en caso necesario en el informe, especialmente en lo que respecta al" Marco normativo general" y a la" Información y publicidad"(véase el capítulo I del presente documento).

Если государство- участник уже подготовило доклад, то нет необходимости его изменять или дополнять; оно может применять новые руководящие принципы во время составления очередного доклада.
En el caso de que un Estado parte ya haya preparado su informe, no es necesario que realice modificación alguna ni que envíe documentación complementaria; puede esperar al próximo ciclo de presentación de informes para aplicar las nuevas directrices.

Если государство- участник уже подготовило базовый документ, то он будет иметься в распоряжении Комитета: в случае необходимости в докладе должна содержаться обновленная информация, в частности по разделам" Общая правовая основа" и" Информация и пропаганда"( HRI/ CORE/ 1, см. главу I настоящего документа).
Cuando el Estado Parte ya haya redactado un documento básico, éste se presentará al Comité, y se actualizará en caso necesario en el informe, especialmente en lo que respecta al" Marco normativo general" y a la" Información y publicidad"(véanse HRI/CORE/1 y el capítulo I del presente documento).

Если государство- участник уже подготовило базовый документ( см. HRI/ CORE/ 1 от 24 февраля 1992 года), то он будет иметься в распоряжении Комитета: в случае необходимости в докладе должна содержаться обновленная информация, в частности по разделам" Общеправовая основа" и" Информация и пропаганда"( см. HRI/ CORE/ 1 б пункты 3 и 4).
Cuando el Estado Parte ya haya redactado un documento básico(véase HRI/CORE/1, de 24 de febrero de 1992), éste se presentará al Comité, y se actualizará en caso necesario en el informe, especialmente en lo que respecta al" Marco normativo general" y a la" Información y publicidad"(véase HRI/CORE/1, párrs. 3 y 4).

Диана уже подготовила команду.
Diana ya ha preparado el equipo.

ЕК уже подготовила ряд законодательных документов, регулирующих электронную торговлю.
La Comisión Europea ya ha preparado varios instrumentos legislativos que regulan el comercio electrónico.

ОИГ уже подготовила несколько докладов с использованием изложенного выше подхода.
La DCI ya ha elaborado varios informes siguiendo este planteamiento.

Проект этого документа уже подготовлен и в настоящее время находится на рассмотрении глав правительств.
Se ha preparado un proyecto, que los Jefes de Gobierno están considerando.

Аман уже подготовил такие виселицы.
Amán ya tiene preparada una horca.

Тела уже подготовлены.
Los cuerpos están terminados.

Уже подготовлены школьные учебники на 16 языках, используемых в различных районах страны.
Se han preparado manuales escolares en 16 lenguas maternas.

В этих странах уже подготовлено более 900 специалистов.
Estos cursos ya han capacitado a más de 900 profesionales.

Тело уже подготовлено, Мириам Такер будет в отчаянии.
El cuerpo está preparado. Miriam Tucker estará devastada.

Все уже подготовлено.
Todo ha sido arreglado.