Примеры использования Normas elaboradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley del mercado de capitales y las normas elaboradas por la Comisión del Mercado de Capitales.
Закон о рынках капитала и Положения, разработанные Комиссией по регулированию функционирования рынков капитала.Las normas elaboradas por la UNODC sobre esas cuestiones se consideraban referentes esenciales que deberían adaptarse, adoptarse y recibir amplia difusión.
Стандарты, разрабатываемые УНП ООН в этой области, признаны ключевыми исходными критериями, которые должны адаптироваться, приниматься и широко применяться.Los distritos de policíatienen a su cargo la expedición de licencias sobre la base de las normas elaboradas por el Distrito de Policía de Oslo.
Полицейские округа выдают лицензии на основе стандартов, разработанных полицейским округом Осло.Esas normas, elaboradas por la División y la Asociación, han sido utilizadas por institutos de administración pública de todo el mundo para mejorar la capacidad.
Эти стандарты, разработанные Отделом и Ассоциацией, применяются по всему миру институтами государственного административного обслуживания для расширения своих возможностей.La asistencia técnica podría prestarse basándose en normas elaboradas según las disposiciones modelo expuestas en las opciones supra;
Техническая помощь могла бы оказываться на основе стандартов, разработанных в рамках вышеперечисленных типовых положений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
La Junta y las Partes deberían ahora estudiar cómo lograr que se saque todo elpartido posible al abundante conjunto de normas elaboradas en el marco del MDL.
Совету и Сторонам в настоящее время следует подумать, каким образом они могут обеспечить извлечениевсесторонней выгоды из использования широкого комплекса стандартов, разработанных под эгидой МЧР.También se estudiaron directrices técnicas y normas elaboradas por el grupo de trabajo de EUPOS sobre la vigilancia de la calidad, la integridad y el nivel de interferencia de los emplazamientos.
Было проведено также обсуждение технических руководящих принципов и стандартов, разработанных рабочей группой EUPOS по мониторингу качества объектов, целостности и помех.Por consiguiente, es preciso acortar la lista eliminando ciertas disposiciones cuidadosamente escogidas a fin de lograr un documento másfuncional, sin perjuicio de que puedan incluirse otras normas elaboradas en los instrumentos internacionales.
Поэтому сокращение перечня соответствующих положений путем их тщательного отбора необходимо для того, чтобы данный документ приобрел более ясно выраженнуюформу без ущерба для возможности последующего включения в него стандартов, выработанных Apoyamos plenamente las ocho normas elaboradas por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Michael Steiner, en cuanto patrón para medir el avance de Kosovo.
Мы полностью поддерживаем восемь стандартов, сформулированных Специальным представителем Генерального секретаря Михелем Штайнером в качестве критерия для измерения достигнутого в Косово прогресса.Cooperación con otras organizaciones y con el sector privado. La secretaría promueve,difunde las normas elaboradas por los organismos internacionales competentes, y presta asistencia para su aplicación.
Сотрудничество с другими организациями и с частным сектором: Секретариат занимается разъяснением,распространением и оказанием помощи во внедрении стандартов, разработанных соответствующими международными органами.La Comisión señaló que en esa ocasión había subrayado unánimemente la importancia de las actas resumidas, como elementos fundamentales de los travaux préparatoires con que debíacontarse posteriormente a efectos de consultarlas al interpretar las normas elaboradas por la Comisión.
Комиссия напомнила, что тогда она единодушно подчеркнула значение кратких отчетов в качестве важнейшего элемента подготовительных материалов,которые необходимо обеспечивать для последующего использования в справочных целях при толковании стандартов, разработанных Комиссией.Las convenciones internacionales y las normas elaboradas por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son fundamentales para fomentar una cultura universal de seguridad nuclear.
Международные конвенции и критерии, разработанные Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), играют важнейшую роль в пропаганде культуры ядерной безопасности во всем мире.El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT) recomendó a las autoridades que adoptaran medidas para elaborar y aplicar una política integral encaminada a combatir el hacinamiento en las cárceles teniendoen cuenta las observaciones del CPT y las normas elaboradas por el Consejo de Europa.
КПП рекомендовал властям Сербии принять меры по разработке и осуществлению всеобъемлющей политики,призванной сократить переполненность тюрем с учетом комментариев КПП и норм, разработанных Советом Европы( СЕ) 21.En su informe, el Relator Especial analiza las normas elaboradas por medio de instrumentos internacionales y subraya la importancia de la labor normativa nacional en consonancia con las obligaciones de los Estados.
В своем докладе он проанализировал нормы, сформулированные на основе международных документов, подчеркнув важность разработки национальных стандартов в соответствии с обязательствами государств.La Oficina colabora actualmente con siete países y territorios de los Balcanes occidentales en la elaboración de estadísticas e indicadores regionales en materia de delincuencia yjusticia penal acordes con las normas elaboradas por los Estados miembros de la Unión Europea.
В настоящее время Управление взаимодействует с семью странами и территориями в западной части Балкан в интересах получения статистических данных и показателей по региональной преступности иуголовному правосудию в соответствии со стандартами, разработанными государствами- членами Европейского союза.Considera asimismo que las normas elaboradas en las instancias internacionales- se refiere en particular a las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad- afectan más a los países desarrollados que a países como el Afganistán o Camboya.
У него также складывается впечатление, что нормы, разработанные в международных организациях- в частности, он имеет в виду Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов,- касаются в большей степени развитых стран, а не таких стран, как Афганистан или Камбоджа.Durante muchos años las normas contables de Jamaica estaban constituidas por una mezcla de normas internacionales de contabilidad(NIC) que incluían NIC,NIC adaptadas a las peculiaridades locales y normas elaboradas en el país para atender las necesidades de las empresas jamaiquinas.
В течение многих лет En la presente observación general se recogen las normas elaboradas, en particular, a lo largo de la labor supervisora del Comité, con objeto de proporcionar a los Estados una clara orientación sobre las obligaciones resultantes de la Convención en lo que concierne a este grupo de menores particularmente vulnerable.
В настоящем замечании общего порядка будут обобщены и сведены воедино стандарты, разработанные, в частности, в контексте усилий, предпринимаемых Комитетом в сфере осуществления надзора за выполнением международных договоров, в результате чего оно должно дать государствам четкие ориентиры применительно к обязательствам, вытекающим из Конвенции, по отношению к этой конкретной уязвимой группе детей.La UNCTAD no participa en el establecimiento de normas; en esta esfera sus actividades consisten en aplicar, divulgar y ejecutar, mediante sus programas operacionales, como el Programa de Centros de Comercio,el SIDUNEA o el SIAC, las normas elaboradas por los organismos internacionales competentes.
ЮНКТАД не занимается разработкой Aunque tal vez sería útil recordar a los jueces y a otras entidades encargadas de aplicar el régimenuniforme la importancia de tener debidamente en cuenta las normas elaboradas por organizaciones del sector privado, no sería correcto que el régimen uniforme entorpeciera las reglas del Estado promulgante sobre la jerarquía de las fuentes de derecho.
Хотя судьям и другим органам, которые будут применять единообразные правила,возможно целесообразно напомнить о важности надлежащего учета стандартов, разработанных организациями частного сектора, не следует создавать впечатления, что в единообразных правилах рассматриваются вопросы, которые регулируются нормами принимающего государства о иерархии источников права.Se informó a la Comisión de que el número de estaciones de trabajo en el Palacio de las Naciones era de 2.800, mientras que estaba previsto que la ocupación después de la renovaciónascendiera a 3.500 sobre la base de la prueba realizada(aplicando las normas elaboradas por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en la Sede).
Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время во Дворце Наций насчитывается 2800 рабочих мест, в то время как после ремонта, как ожидается, численность сотрудников достигнет 3500 человек, по прикидочным данным(с применением стандартов, разработанных Управлением централизованного вспомогательного обслуживания для Центральных учреждений).Dado que tanto los conflictos armados internacionales como los no internacionales handejado de tender a ser considerados fundamentalmente diferentes, y dado que muchas de las normas elaboradas para encarar los conflictos armados internacionales son aplicables a los conflictos armados no internacionales, quizás convenga hacer distinciones entre esos dos tipos de conflictos.
Поскольку существует тенденция более не рассматривать международные и немеждународные вооруженные конфликты каккоренным образом различающиеся и поскольку многие из норм, разработанных в целях разрешений международных вооруженных конфликтов, применимы к вооруженным конфликтам немеждународного характера, возможно, не следует разграничивать эти два вида конфликтов.Ahora bien, espera que el resultado del importante proyecto de la Comisión, combinado con la labor del Banco Mundial y del propio FMI, reciba la aprobación de la comunidad internacional, y que el FMI pueda aplicarlo entonces en su propia labor relacionada con la insolvencia,exactamente como ha empleado otras normas elaboradas por otras instituciones en otras esferas.
Однако Фонд надеется на то, что результат важного проекта Комиссии в сочетании с прошлой работой Всемирного банка и самого МВФ будет с удовлетворением воспринят международным сообществом и что затем МВФ сможет использовать его в своей работе по вопросам несостоятельности,так же как он использовал стандарты, разработанные другими учреждениями в иных областях.Algunos Estados parte, como Armenia y Bulgaria,se refirieron a la utilización de guías y normas elaboradas por organizaciones internacionales como la" Guía de buenas prácticas sobre controles internos, la deontología y la conformidad" y los" Principios de gobierno corporativo" de la OCDE," Combatiendo la extorsión y el soborno: Reglas de conducta y recomendaciones de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) y los Principios para combatir el soborno de la Iniciativa Alianza contra la Corrupción del Foro Económico Mundial.
Некоторые государства- участники, такие как Армения и Болгария,ссылаются на использование при разработке внутренних кодексов поведения руководств и правил, разработанных международными организациями, например" Руководства в отношении передового опыта в области внутреннего контроля, этики и соблюдения норм" и" Принципов корпоративного управления" ОЭСР," No obstante, todo proceso destinado a corregir graves violaciones de los derechos humanos, y como tal proceso acogido positivamente por el Grupo de Trabajo,deberá respetar escrupulosamente las reglas y normas elaboradas y aceptadas por la comunidad internacional para respetar los derechos de toda persona acusada de un delito penal.
Вместе с тем любая процедура, имеющая своей целью исправление грубейших нарушений прав человека и приветствуемая в этом своем качестве Рабочей группой,должна скрупулезно придерживаться правил и стандартов, составленных и утвержденных международным сообществом с целью обеспечения уважения прав любого человека, обвиненного в уголовном преступлении.Esta estrategia tenía por objeto la aplicación de las normas sobre los derechos del niño, centrándose en la protección de los niños contra la violencia, los servicios y sistemas adaptados a los niños, la protección de los niños en situación de vulnerabilidad y la participación de los niños,y utilizando las normas elaboradas por los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.
Эта стратегия была направлена на применение Desde las primeras etapas del desarrollo de sus programas de energía nuclear, los Estados deberían prestar atención particular a la gestión y seguridad del combustible irradiado y los residuos y desechos radiactivos,de conformidad con las normas elaboradas bajo los auspicios del OIEA y otros organismos internacionales competentes, así como a cuestiones relacionadas con la seguridad y la financiación del desmantelamiento de las instalaciones.
Начиная с самых ранних этапов разработки своих ядерных энергетических программ государства должны уделять особое внимание вопросам обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами иих безопасности в соответствии со стандартами, разработанными под эгидой МАГАТЭ и других соответствующих международных органов, а также вопросам, касающимся безопасности и финансирования деятельности, связанной со снятием объектов с эксплуатации.Se trata de 40 horas anuales que incluyen 6 horas de capacitación en la esfera de los derechos humanos, la lucha contra la tortura, los tratos inhumanos y degradantes, durante las cuales los funcionarios estudian las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra laTortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, las normas elaboradas con arreglo a la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes,etc.
Она состоит из 40 часов в год, включая шесть часов подготовки по вопросам прав человека, ликвидации пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в течение которых сотрудники изучают положения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, нормы, разработанные в рамках Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и т.No obstante, cualquier procedimiento destinado a reparar graves violaciones de los derechos humanos, como los que el Grupo de Trabajo ha acogido con beneplácito,deben respetar escrupulosamente las reglas y normas elaboradas y aceptadas por la comunidad internacional de respetar los derechos de toda persona acusada de un delito penal.
Вместе с тем любая процедура, имеющая своей целью исправление грубейших нарушений прав человека и приветствуемая в этом своем качестве Рабочей группой,должна тщательно придерживаться правил и стандартов, составленных и утвержденных международным сообществом с целью обеспечения уважения прав любого человека, обвиненного в уголовном преступлении.Los principios y normas elaborados en esta esfera por el Consejo de Europa y por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) podrían sugerir algunas soluciones.
Принципы и нормы, сформулированные в этой области Европейским советом и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, могут предоставить некоторые варианты решений.
