Примеры использования Propuestas elaboradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay liderazgo, así como propuestas elaboradas cuidadosamente.
Появились лидеры, а также тщательно подготовленные предложения.Las propuestas elaboradas por la OCDE se presentan al Subcomité del SGA para su examen, y sólo una vez aprobadas por éste y ratificadas por el Comité de Expertos en el TMP y el SGA pasan a formar parte del texto oficial del SGA.
Предложения, разработанные ОЭСР, представляются на рассмотрение подкомитета по ВГС, и только после утверждения подкомитетом по ВГС и поддержки со стороны комитета экспертов по транспортировке опасных грузов и ВГС они становятся частью официального текста ВГС.En numerosas ocasiones, la iniciativa legislativa del Parlamento odel Consejo de Estado ha provenido de las propuestas elaboradas por organizaciones de masas cubanas.
Многие законодательные инициативы Национальной ассамблеи илиГосударственного совета были разработаны на основе предложений, внесенных кубинскими массовыми организациями.A continuación se recogen las propuestas elaboradas por la Secretaría a partir del intercambio de impresiones con los participantes en el seminario.
Ниже излагаются предложения Секретариата, подготовленные на основе обмена идеями с участниками семинара.En su reunión ministerial en noviembre,el Proceso de Kimberley estuvo de acuerdo en que las propuestas elaboradas constituían una buena base para el plan de certificación planeado.
На состоявшейся в ноябре встречена уровне министров участники Кимберлийского процесса договорились о том, что разработанные предложения создают хорошую основу для намечаемой системы сертификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Se están examinando las propuestas elaboradas a partir de las recomendaciones de la Comisión de Venecia sobre la legislación relativa a las ONG, incluida la de su proceso de inscripción, con miras a adoptar las medidas necesarias.
На предмет принятия дальнейших мер рассматриваются предложения, выработанные на основе рекомендаций Веницианской комиссии по законодательству о НПО.En el tercer cuestionario, que se envió en 2004,se solicitaba información sobre propuestas elaboradas o examinadas por otros grupos, como el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de servicios.
Третий вопросник, разосланный в 2004 году,преследовал цель получить отклики на предложения, разработанные или рассмотренные другими группами, например Ворбургской группой по статистике услуг.Ucrania toma nota del creciente consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia del examen emprendido por el grupo especial deexpertos creado por el Secretario General en 1998 y las propuestas elaboradas por distinguidos expertos.
Украина отмечает, что международное сообщество становится все более единодушным в том, что касается важности работы, проделанной специальной группой экспертов,созданной Генеральным секретарем в 1998 году, а также предложений, сформулированных уважаемыми экспертами.El informe incluye además información sobre las propuestas elaboradas por el Instituto para mejorar los acuerdos de colaboración en la ejecución de sus programas.
В докладе упоминается о предложениях Института, направленных на расширение сотрудничества в осуществлении его программ.Acogemos con beneplácito la propuesta de establecer un grupo de Estados interesados y esperamos que la amplia experiencia en la consolidación de la paz incluya el conjunto de medidas queya han sido empleadas con éxito, así como las propuestas elaboradas por científicos en esta esfera.
Мы приветствуем También se examinaron e incluyeron propuestas elaboradas o examinadas en otros grupos, como el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de servicios.
Были также рассмотрены и учтены предложения, разработанные или рассмотренные другими группами, например Ворбургской группой по статистике услуг.Iii Invitar a los donantes a que hagan contribuciones a un fondo fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia, que se establecerá con arreglo a la propuesta hecha en el informe del Secretario General de 19 de diciembre de 2000(S/2000/1211),con miras a facilitar las actividades previstas y de conformidad con las propuestas elaboradas en virtud del apartado ii supra;
Iii обратился с призывом к донорам делать взносы в целевой фонд по миростроительству в Сомали, который будет создан в соответствии с Esos problemas son abordados en las propuestas elaboradas por su Oficina, para las cuales habrá que buscar el apoyo del próximo Secretario General.
Эти проблемы стали объектом рассмотрения в предложениях, разработанных представляемым ею органом, и она надеется на их поддержку со стороны нового Генерального секретаря.Que la Asamblea había pedido a la Comisión que, en su calidad de órgano de las Naciones Unidas que tenía la responsabilidad fundamental de la fiscalización de las drogas, participara en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones, entre otras cosas, presentando,por conducto del Consejo Económico y Social, las propuestas elaboradas en sus períodos de sesiones 57° y 58° en apoyo de ese proceso.
Выступавшие ссылались на резолюцию 68/ 197 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию в качестве органа, несущего главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками, начать процесс подготовки к специальной сессии,в том числе посредством представления предложений, разработанных на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Комиссии, через Экономический и Социальный Совет для поддержки этого процесса.Su objetivo era plantear diversas cuestiones y no presentar propuestas elaboradas, tarea que, según esperaba, podía abordarse con la ayuda de otras delegaciones.
Целью документа является постановка вопросов, а не представление детально разработанных предложений- задача, которая, как он надеется, могла бы быть выполнена с помощью других делегаций.Todas las propuestas elaboradas por el Grupo de Minsk, incluidas las que Azerbaiyán rechazó estos seis últimos años, y que la delegación de Azerbaiyán omitió mencionar deliberadamente, se refieren al problema en los dos campos, no sólo a la cuestión del estatuto del Alto-Karabaj.
Все предложения, выработанные Минской группой, в том числе те, которые отвергались Азербайджаном на протяжении последних шести лет и которые азербайджанская делегация намеренно обошла молчанием, отражают наличие этой проблемы с обеих сторон, помимо вопроса о статусе Нагорного Карабаха.El 12 y 13 de noviembre de 1998, el Foro de la Mujer,analizó las propuestas elaboradas desde las mujeres, encaminadas a fomentar el desarrollo económico y social de la mujer guatemalteca.
И 13 ноября1998 года Форум женщин рассмотрел предложения, разработанные в интересах женщин и направленные на ускорение темпов улучшения социального и экономического положения гватемальских женщин.Los expertos rusos han examinado detenidamente las propuestas elaboradas por la delegación de Irlanda sobre la limitación del empleo de minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.
Российские эксперты внимательно рассмотрели предложения, подготовленные делегацией Ирландии по ограничению применения наземных мин, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.Solicita al Director Ejecutivo que prepare, en consulta con las regiones, según proceda, y someta a consideración de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, en su segundo período de sesiones,un informe que incluya propuestas elaboradas junto con el Grupo de Gestión Ambiental, que describan la integración de los resultados de la agenda para el desarrollo después de 2015 en la labor de las Naciones Unidas relacionada con el medio ambiente;
Просит Директора- исполнителя на основе консультаций с регионами, при необходимости, подготовить и представить Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее второй сессии доклад,содержащий предложения, разработанные совместно с Группой по рациональному природопользованию, с описанием того, как результаты выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года будут интегрироваться в природоохранную деятельность Организации Объединенных Наций;Tras adoptar las decisiones finales sobre las propuestas elaboradas por ambos Tribunales, la Oficina de Asuntos Jurídicos presentó la propuesta presupuestaria para el Mecanismo Residual a la Oficina del Contralor el 15 de junio de 2011.
После принятия окончательных решений по предложениям, подготовленным обоими трибуналами, Управление по правовым вопросам представило 15 июня 2011 года бюджетное En su tercera sesión, celebrada el 18 de diciembre de 2001,el Presidente recomendó que las propuestas elaboradas en el curso de los debates de la Comisión se remitieran a la Comisión Principal I para un nuevo examen y para su incorporación, según procediera, en la Declaración Final de la Conferencia.
На своем третьем заседании 18 декабря2001 года Председатель рекомендовал передать предложения, проработанные в ходе дискуссий, проведенных Комитетом, Главному комитету I на предмет дальнейшего рассмотрения и соответственно включения в Заключительную декларацию Конференции.El Grupo de Trabajo celebró reuniones de coordinación yreuniones plenarias en las que examinó exhaustivamente las propuestas elaboradas por el grupo especial en relación con los reembolsos para el equipo pesado y el equipo liviano y los bienes fungibles conexos provistos en regímenes de arrendamiento, con o sin servicios de conservación.
Рабочая группа в ходе координационных сессий ина пленарных заседаниях подробно рассмотрела предложения, разработанные специальной группой в целях возмещения расходов на основное имущество, и соответствующие неосновные виды имущества и расходуемых материалов, которые предусматриваются в соответствии с соглашением об аренде с обслуживанием/ без обслуживания.A este respecto, el Comité Especial solicita al Secretario General que proporcione información sobre las mejores prácticas y,si procede, propuestas, elaboradas en consulta con los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes, para su examen en los órganos intergubernamentales pertinentes, y solicita también una reunión informativa sobre esta cuestión en su próximo período de sesiones.
В этой связи Специальный комитет просит Генерального секретаря предоставить информацию о передовом опыте ипри необходимости внести предложения, разработанные в консультации с государствами- членами, и в частности с со странами, предоставляющими воинские контингенты, для рассмотрения соответствующими межправительственными органами и просит также организовать на его следующей сессии брифинг по данному вопросу.Trinidad y Tabago informó de una propuesta elaborada por un equipo de tareas.
Тринидад и Тобаго сообщили о предложении, разработанном соответствующей целевой группой.Tomando como base la propuesta elaborada por el Grupo de Trabajo Interministerial, el Gobierno aprobó un Plan de acción para combatir la trata de personas en 2004.
На основе предложения, подготовленного Межведомственной рабочей группой, правительство приняло План действий по борьбе с торговлей людьми в 2004 году.Los Jefes de Estado Mayor refrendaron posteriormente una propuesta elaborada por el centro de mando integrado en relación con el acantonamiento de excombatientes.
Начальники штабов впоследствии одобрили предложение, разработанное единым командным центром в отношении процесса вывода бывших комбатантов в места расквартирования.En nuestra opinión, hoy, como nunca antes,los hechos confirman la proyección y validez de la propuesta elaborada por el Movimiento de los Países No Alineados en el documento de posición presentado ante el Grupo de Trabajo en fecha tan temprana como el 13 de febrero de 1995.
Мы считаем, что сегодня, как никогда,факты свидетельствуют об актуальности и целесообразности предложения, которое было подготовлено неприсоединившимися странами и изложено в их позиционном документе, представленном Рабочей группе 13 февраля 1995 года.Los detalles se concretarían en la reunión oficiosa especial que celebraría la Comisión en junio de 1999,basándose en una propuesta elaborada por la secretaría de ésta en consulta con esas organizaciones, así como con los Estados miembros.
Подробные сведения о проведении совещания будут окончательно представлены в июне 1999 года наспециальном неофициальном заседании Комиссии в рамках предложения, подготовленного секретариатом ЕЭК в консультации с этими организациями, а также государствами- членами.El representante de la secretaría del SMOC reiteró la propuesta elaborada conjuntamente con el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y la OMM en su comunicación relativa a un programa de tres talleres regionales interrelacionados, para satisfacer la necesidad de observaciones regionales y modelos del clima en apoyo de la adaptación.
Предстатель секретариата ГСНК вновь обратил внимание на содержащееся в его представлении предложение, которое было разработано совместно со Всемирной программой климатических исследований и ВМО и 
