Примеры использования Listas elaboradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lista de artículos controlados se basa en las listas elaboradas por el Grupo de Australia y el Grupo de Proveedores Nucleares.
Las listas elaboradas por las Naciones Unidas, la OSCE, la UE y el Acuerdo de Wassenaar aportan una orientación valiosa y necesaria para la emisión de licencias de exportación e importación de MANPAD.
Ценный и необходимый ориентир для выдачи экспортных иимпортных лицензий в связи с ПЗРК дают списки, разрабатываемые по линии ООН, ОБСЕ, ЕС и Вассенаарских договоренностей.Según la Constitución, los jueces deben ser elegidos a partir de listas elaboradas por las asambleas locales, pero estas últimas todavía no existen.
Согласно конституции, судьи должны выбираться из списков, подготовленных местными ассамблеями, но последние пока не существуют.Las listas elaboradas por las Naciones Unidas, la OSCE y la Unión Europea, así como el Acuerdo de Wassenaar, sirven de referencia en relación con la cuestión de la concesión de las licencias de exportación e importación de estos sistemas.
Перечни, разработанные Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и ЕС, а также в рамках Вассенаарских договоренностей, выступают в качестве ориентира при выдаче экспортных и импортных лицензий по ПЗРК.La lista de artículos controlados se basa en las listas elaboradas por el Grupo de Australia y el Grupo de Proveedores Nucleares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
La información extraída de los archivos de titulares de tarjetas de discapacidad(una tarjeta que reciben todos los libaneses, de ambos sexos, que la solicitan, siempre que su discapacidad figure en la lista del artículo 3 de la Ley núm. 220, de 29 de mayo de 2000,sobre los derechos de las personas con discapacidad, y en las listas elaboradas por el Ministerio de Asuntos Sociales) indican los siguiente:.
Информация, взятая из досье лиц, имеющих карточки инвалидов, выдаваемых всем ливанцам, мужчинам и женщинам, которые подают заявку на ее получение, при условии, что их инвалидность входит в La BIRDHSO declaró que Marruecosseguía negando la existencia de desaparecidos saharauíes, pese a las listas elaboradas por diversas asociaciones de defensa de los derechos humanos, como Amnistía Internacional.
МБПЧЗС заявило, что Мароккопродолжает отрицать наличие случаев исчезновения сахарцев, несмотря на имеющиеся списки, составленные различными правозащитными организациями, в том числе МА66.Registros de los puestos fronterizos: listas elaboradas por las autoridades de inmigración del país que las somete que contienen información relativa a las personas que han entrado en su territorio a través de un puesto fronterizo;
Регистрационные документы пограничных служб: списки, составленные иммиграционными органами представляющей страны, в которых содержится информация о лицах, въехавших на ее территорию через какой-либо пограничный пункт;La diferencia sería que la basejurídica para congelar los fondos preventivamente serían las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В этом случае разница будет заключатьсяв том, что нормативной основой для превентивного заблокирования средств будут служить списки, составленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.Pide a la secretaría que mantenga y actualice las listas elaboradas para los indicadores consolidados 2 y 11(documentos y decisiones oficiales y listas relativas a los sistemas de intercambio de conocimientos) con miras a proporcionar nuevos datos para el próximo período de presentación de informes;
Просит секретариат вести и обновлять перечни, созданные для сводных показателей 2 и 11( официальные документы и решения и Tampoco se han registrado casos de congelación de bienes de personas oentidades que figuran en las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Ucrania y otros Estados u organización.
Не зафиксировано также случаев блокирования имущества лиц и/ или организаций,фигурировавших в перечнях, составленных Советом Безопасности ООН, Украиной и другими государствами или организациями.Ante todo el ACNUR verificaba las listas elaboradas por las autoridades locales cerciorándose de que los que recibían la ayuda fueran realmente los beneficiarios previstos; esto es que los ocupantes de las viviendas fueran sus propietarios legítimos36, y que ni los lazos familiares ni de amistad ni el temor lograran influir en la decisión del funcionario que hubiera estado encargado de elaborar las listas. .
УВКБ с самого начала проверяло списки, подготовленные местными властями, с целью обеспечить направление помощи действительно тем, кому она предназначалась, т. е. законным домовладельцам 36/, и убедиться в том, что действия должностного лица, которому было поручено La lista se actualiza periódicamente y se comparte con las instituciones estatales pertinentes,además de cotejarse con las listas elaboradas en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.
Данный En esas listas se incluye a las mismas personas yentidades que figuran en las listas elaboradas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en aplicación de las resoluciones 1267(2000), 1333(2000) y 1390(2002) cuya actualización se comunica periódicamente, así como en las listas elaboradas en aplicación de los reglamentos de la Comisión y de las decisiones del Consejo de la Unión Europea.
В этих En cuanto a la selección de los jurados, el Sr. Mikkelsen explica que los jurados ylos jueces auxiliares son elegidos por un período de cuatro años en unas listas elaboradas en cada municipalidad por un comité de cinco miembros designados por el Consejo municipal.
Что касается отбора присяжных, то г-н Миккельсен разъясняет,что присяжные и асессоры выбираются на срок в четыре года из списков, подготавливаемых в каждом муниципалитете комитетом из пяти человек, назначаемых муниципальным советом.Подготовку перечней опасных химических веществ и материалов, подлежащих поэтапному выводу из производства и продуктов в приоритетном порядке,использование соответствующих списков, подготовленных правительствами и неправительственными организациями, в связи с всемирными соглашениями, региональными нормами и научными заявлениями об озабоченности, такими как Заявление Сан- Антонио о бромированных и хлорированных антипиренах;Las disposiciones jurídicas vigentes en Ucrania facultan a las autoridades competentes a congelar fondos, independientemente de su origen, cuando dichos fondos se encontraran en cuentas de cualquier persona o entidad que estuviese vinculada a actividades terroristas,muy en especial si esta figurase en las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Ucrania, otros Estados u organizaciones.
Действующие в Украине правовые положения уполномачивают соответствующие власти блокировать средства, независимо от их происхождения, когда такие средства находятся на счетах любых лиц и организаций, по причине их связи с террористической деятельностью, в том числе,если они фигурируют в перечнях, составленных Советом Безопасности ООН, Украиной, другими государствами или организациями.En este contexto, sírvase describir los procedimientos utilizados en Costa Rica paraprohibir las organizaciones terroristas extranjeras(distintas de las que figuran en las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas), y facilitar datos por lo que respecta al número de organizaciones de este tipo, o citar ejemplos pertinentes.
В этом контексте просьба описать предусмотренные в Коста-Рике процедурыдля наложения запрета на деятельность иностранных террористических организаций( помимо тех, которые включены в списки, составляемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций) и представить информацию о числе организаций такого рода или привести соответствующие примеры.En relación con esta cuestión el Comité contra el Terrorismo apreciaría que Dinamarca le señalase si tiene autoridad para congelar los bienes de terroristas yorganizaciones terroristas que no estén incluidas en listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1267, 1333 y 1390) o por los Reglamentos pertinentes de la Unión Europea?
В этой связи КТК был бы признателен, если бы Дания указала, предусматриваются ли в стране полномочия на блокирование активов террористов и террористических организаций,не включенных в перечни, составленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций( во исполнение резолюций 1267, 1333 и 1390) и/ или предусмотренные соответствующими регламентами Европейского союза?Lista elaborada por la Oficina del Comisionado Jurídico.
Список составлен Управлением Уполномоченного по правовым вопросам.Su nombre figuraba también en una lista elaborada por las autoridades de la Arabia Saudita después de los atentados perpetrados en Riad en mayo de 2003.
Его имя также фигурировало в списке, подготовленном властями Саудовской Аравии после серии взрывов в Эр-Рияде в мае 2003 года.Esta lista, elaborada por el Presidente por iniciativa propia y bajo su responsabilidad, se basa en los documentos oficiosos que se encuentran actualmente disponibles para consulta.
Этот список, подготовленный Председателем по его собственной инициативе и под его собственную ответственность, опирается на неофициальные документы, которые имеются в настоящее время для рассмотрения.Los jueces del Tribunal Contencioso Administrativohabrán de ser nombrados por el Secretario General a partir de una lista elaborada por el Consejo de Justicia Interna.
Судьи Трибунала по спорам Организации ОбъединенныхНаций должны назначаться Генеральным секретарем из списка, подготовленного советом по внутреннему правосудию.Ninguna de ellas se refería a personas que figuraban en una lista elaborada en relación con la legislación en materia de embargos.
Ни одно из этих сообщений не касалось лиц, фигурирующих в списке, составленном в связи с законодательством по вопросу об эмбарго.El Comité también agradecería recibir información sobre el número de personas oentidades cuyos bienes han sido congelados por figurar en una lista elaborada por:.
Комитет был бы также признателен за информацию о числе физических или юридических лиц,чье имущество было заморожено в связи с тем, что они фигурируют в списке, составленном:.Procedimientos utilizados para prohibir a organizaciones terroristas de otros países que figuran en la lista elaborada por las Naciones Unidas u otras.
Процедуры, используемые для объявления вне закона иностранных террористических организаций, включенных в перечень, составленный Организацией Объединенных Наций или иными субъектами.De esta manera, las autoridades de Luxemburgo pueden impedir que se proporcionen artículos prohibidos a personas,grupos y entidades que figuran en la lista elaborada por el Comité.
Таким образом, власти Люксембурга способны воспрепятствовать любой поставке запрещенных товаров лицам, группам и организациям,фигурирующим в перечне, составленном Комитетом.Las autoridades administrativas encargadas delcontrol en las fronteras han sido informadas de la lista elaborada por el Comité.
Административные органы, обеспечивающие контроль границ, ознакомлены с перечнем, составленным Комитетом.Esto se aplica especialmente a los casos en que el nombredel titular de la cuenta se ha incluido en una lista elaborada por la Unión Europea en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Это распространяется также на случаи,когда фамилия владельца счета включена в список, составленный Европейским союзом для целей осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El Sr. SØRENSEN dice que se trata de una lista elaborada para facilitar los trabajos de los Comités encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos, pero que en ningún caso entraña un reconocimiento de esas organizaciones por parte de las Naciones Unidas.
Г-н СОРЕНСЕН подчеркивает, что речь идет о перечне, подготовленном в целях облегчения работы комитетов, наблюдающих за осуществлением договоров о правах человека, но такой 
