Примеры использования Armadas rusas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El despliegue del centro de comunicaciones de las fuerzas armadas rusas en Donetsk.
Размещение узла связи российских вооруженных сил в Донецке;Las fuerzas armadas rusas no sustituyeron a las autoridades legítimas ni en Georgia ni en Osetia del Sur.
При этом российские вооруженные силы ни в самой Грузии, ни в Южной Осетии законные власти не подменяли.Kiselev ejerce la autoridad operativa sobre todas las fuerzas armadas rusas incluyendo… el arsenal nuclear.
Киселев руководит всеми Российскими вооруженными силами, включая их ядерный арсенал.El despliegue de fuerzas armadas rusas en Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur es a todas luces ilegal.
Развертывание российских вооруженных сил в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе является абсолютно незаконным.El 18 de agosto, el Ministro de Defensa deRusia formuló una declaración sobre la retirada de las fuerzas armadas rusas del territorio de Georgia.
Августа Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Las fuerzas armadas rusas han actuado en violación de los principios generales que rigen los medios y métodos de guerra con arreglo al derecho internacional humanitario.
Российские вооруженные силы действовали в нарушение основных принципов, регулирующих средства и методы ведения военных действий по международному гуманитарному праву.Se muestra alarmada ante el uso desproporcionado de la fuerza por las fuerzas armadas rusas y la pérdida masiva de vidas que se ha producido en Chechenia.
Он выражает тревогу по поводу несоразмерного использования силы российскими вооруженными силами и многочисленных людских жертв вследствие этого в Чечне.Georgia, en activa cooperación con Alemania, está realizando una firme labor de evaluación ylimpieza de varias zonas tras la partida de las fuerzas armadas rusas.
Грузия, активно сотрудничая с Германией, усиленно занимается оценкой состояния окружающей среды иочисткой территорий после ухода российских вооруженных сил.Quince minutos antes de la medianoche del 31 de agosto de 1993,la última unidad de combate de las fuerzas armadas rusas cruzó la frontera y salió del territorio de Lituania.
За пятнадцать минут до полуночи 31 августа1993 года последнее боевое подразделение российских вооруженных сил пересекло границу и покинуло территорию Литвы.La limpieza étnica de ciudadanos de Georgia y las violaciones de los derechos humanos cometidas en los territorios ocupados obajo el control de las fuerzas armadas rusas.
Этнических чисток грузин и нарушений прав человека на оккупированных территориях или территориях,оказавшихся под контролем российских вооруженных сил.Sobre la base de esta reunión, se elaboró un anexo al acuerdo de seis puntos,por el cual se obligaba a las fuerzas armadas rusas a desmantelar cinco puestos de observación en la línea Poti-Senaki.
На этой встрече былоразработано приложение к соглашению из шести пунктов, согласно которому российские вооруженные силы должны были снять пять блокпостов на линии Поти- Сенаки.Las fuerzas armadas rusas han ocupado extensas partes del territorio de Georgia y han llevado a cabo bombardeos masivos de ciudades georgianas en todo el país, lejos de la zona de conflicto de Osetia del Sur.
Российские вооруженные силы оккупировали большие части грузинской территории и осуществляет массированные бомбежки грузинских городов по всей стране- вдали от конфликтного региона Южной Осетии.Que se pusiera fin a la distribución forzosa depasaportes rusos en los territorios ocupados por las Fuerzas Armadas rusas y bajo su control efectivo;
Прекратить принудительное распространение Georgia desea señalarespecialmente a la atención de la Conferencia el uso por las fuerzas armadas rusas de munición de racimo y otros tipos de medios de guerra que tienen efectos indiscriminados en la población civil.
Грузия хотела бы особенно привлечь внимание Конференции к применению российскими вооруженными силами кассетных боеприпасов и других типов средств ведения войны, которые сопряжены с неизбирательным воздействием на гражданское население.Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a los ejercicios militares noprogramados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro.
Заявление министерства иностранных дел Грузии поповоду незапланированных крупномасштабных военных учений российских вооруженных сил в Черноморском регионе.Como ha afirmado el Ministerio anteriormente,las maniobras militares a gran escala de las Fuerzas Armadas rusas," Kavkaz-2012", se han reprogramado deliberadamente para que coincidan con el período previo a las elecciones de Georgia.
Как было заявлено министерством ранее,сроки проведения крупномасштабных военных учений российских вооруженных сил<< Кавказ- 2012>gt; были специально изменены таким образом, чтобы их проведение совпало с предвыборным периодом в Грузии.Queremos recalcar que a los representantes de la comunidad internacional-organizaciones internacionales y humanitarias- no se les hapermitido el acceso a los territorios controlados por las fuerzas armadas rusas.
Мы хотели бы подчеркнуть, что представителям международного сообщества- международным и гуманитарным организациям- не предоставлен доступ к территориям,контролируемым российскими вооруженными силами.La investigación realizada por la UNOMIGsugirió que ambos eran ex oficiales de las fuerzas armadas rusas y miembros de las Fuerzas Mixtas de Mantenimiento de la Paz.
В результате расследования, проведенного МООННГ,El Ministerio de Defensa está estudiando la posibilidad de formar cada año a 15 miembros africanos del personal de mantenimiento de la paz en elCentro de Capacitación en Mantenimiento de la Paz de las Fuerzas Armadas Rusas de Solnechnogorsk.
Министерство обороны рассматривает возможность ежегодного обучения до15 африканских миротворцев в Учебном центре Российских вооруженных сил по подготовке миротворцев в Солнечногорске.El Sr. Kolga(Estonia)dice que las acciones agresivas emprendidas por las fuerzas armadas rusas contra Ucrania han puesto en peligro la paz, la seguridad y la confianza en la región euroatlántica, socavando de esta manera los tres pilares del Tratado.
Г-н Кольга( Эстония) говорит, что агрессивные действия со стороны российских вооруженных сил против Украины ставят под угрозу мир, безопасность и доверие в евроатлантическом регионе и подрывают три основных компонента Договора.Sin embargo, hay que reconocer que en la ciudad de Dushanbé hay muchos extranjeros,en su mayoría soldados y oficiales de las fuerzas armadas rusas y, en algunos casos, consultores internacionales.
Однако можно заметить, что в городе Душанбе больше иностранцев,в большинстве это солдаты и офицеры российских вооруженных сил, и в некоторых случаях международные консультанты.Al retirarse de parte del territorio ocupado de Georgia, las fuerzas armadas rusas dejaron minadas carreteras, infraestructura civil y oficinas públicas, que no son objetivos militares con arreglo al derecho humanitario.
Покидая части оккупированной территории Грузии, российские вооруженные силы оставляли заминированными железные дороги, гражданскую инфраструктуру и общественные здания, которые сами по себе не могут квалифицироваться как военные объекты по соответствующим нормам гуманитарного права.Casi dos años después de la firma del acuerdo bilateral sobre lasgarantías de bienestar social de los pensionados de las fuerzas armadas rusas, la parte estonia sigue sustrayéndose en los hechos a su cumplimiento.
Спустя почти два года после подписаниядвустороннего соглашения о социальных гарантиях пенсионерам российских вооруженных сил эстонская сторона продолжает, по сути дела, уходить от его выполнения.El 7 de agosto de 2008 las fuerzas armadas rusas, previamente apostadas en la frontera septentrional de Georgia con la Federación de Rusia, lanzaron un ataque masivo, coordinado y, dada la magnitud de la empresa, premeditado contra Georgia.
Августа 2008 года российские вооруженные силы, заблаговременно размещенные и уже находившиеся в приграничных районах вдоль северной границы Грузии с Российской Федерацией, начали массированное, скоординированное и-- с учетом масштабов операции-- преднамеренное нападение на Грузию.Esto muestra claramente en qué medida Moscú cumple el acuerdo de cesación del fuego firmado por el Presidente ruso yconstituye una prueba más de que las fuerzas armadas rusas siguen ocupando el territorio georgiano.
Это является наглядным свидетельством того, в какой степени Россия выполняет соглашение о прекращении огня, подписанное президентом Se han identificado y retirado docenas de artefactos radiactivos que habían sido, irresponsable y a veces deliberadamente,vertidos por las fuerzas armadas rusas a principios del decenio de 1990, que entre otros elementos contenían cesio-137, estroncio-90, radio-226 e iridio-192.
Обнаружены и уничтожены десятки радиоактивных источников, безответственно,а иногда и преднамеренно сброшенных российскими вооруженными силами в начале 90х годов, в частности цезий-- 137, стронций-- 90, радий-- 226 и иридий-- 192.El Gobierno de Georgia señala con todo respeto que el retraso de la presentación de esta información es un resultado de una desafortunada situación provocada por el conflicto armado entre la Federación de Rusia y Georgia yla subsiguiente ocupación de parte del territorio de Georgia por las fuerzas armadas rusas.
Правительство Грузии со всем уважением отмечает, что некоторая задержка с представлением настоящего документа вызвана неблагоприятной ситуацией, сложившейся в результате La solicitud de adopción de medidas provisionales fue planteada por Georgia con el fin de" proteger a sus ciudadanos contra los actos violentos ydiscriminatorios de las fuerzas armadas rusas, que actúan de consuno con las milicias separatistas y los mercenarios extranjeros".
Просьба об указании временных мер была представлена, с тем чтобы обеспечить<<защиту своих граждан от ожесточенных дискриминационных актов российских вооруженных сил, действующих в согласии с сепаратистским ополчением и иностранными наемникамиgt;gt;.En consecuencia, condena enérgicamente la clara violación de la soberanía e integridad territorial de Ucrania mediante los actos deagresión en el territorio de Ucrania cometidos por las fuerzas armadas rusas y la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por parte de la Federación de Rusia.
В этой связи он решительно осуждает явное нарушение суверенитета итерриториальной целостности Украины российскими вооруженными силами в результате совершенных ими актов агрессии на территории Украины, а также незаконную аннексию Las autoridades del Estado Islámico del Afganistán recomiendan encarecidamente al Gobierno amigo yhermano de Tayikistán que no permita que las fuerzas armadas rusas estacionadas en la frontera entre los dos países dirijan ataques armados contra el territorio del Afganistán.
Власти Исламского Государства Афганистан со всей серьезностью рекомендуют дружественному ибратскому правительству Таджикистана не позволять российским вооруженным силам, размещенным на границе между двумя странами, совершать
