ARMADOS RWANDESES на Русском - Русский перевод

• руандийских вооруженных
• руандийские вооруженные
• руандийским вооруженным

Примеры использования Armados rwandeses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Grupos armados rwandeses.
Руандийские вооруженные группы.

El Gobierno pidió al Consejo de Seguridad que pusiera en marcha una comisión para investigar la presencia de grupos armados rwandeses en el territorio congoleño.
Правительство также потребовало от Совета Безопасности создать комиссию для расследования присутствия вооруженных руандийских групп на конголезской территории.

Garantizar el regreso a Rwanda de los elementos armados rwandeses que aún permanecen en el territorio de la República Democrática del Congo;
Необходимость обеспечения возвращения в Руанду вооруженных руандийцев, попрежнему находящихся на территории Демократической Республики Конго;

También anunció que había pedido al Consejo de Seguridad que estableciera una comisión internacional para investigar la naturaleza de los grupos armados rwandeses en la República Democrática del Congo.
Он также объявил, что он просил Совет Безопасности создать международную комиссию по расследованию с целью изучения характера руандийских вооруженных групп в Демократической Республике Конго.

Al parecer los asesinatos fueron cometidos por elementos armados rwandeses, a los que los testigos se refirieron como Rastas, al mando del Coronel Kyombe.
Согласно сообщениям, убийства были совершены вооруженными руандийскими элементами, которых свидетели опознали как боевиков группы<< растас>gt; во главе с полковником Киомбе.

En la reunión de junio, los miembros del grupo examinaron la necesidad de que la comunidad internacional aumentara la presión sobre los dirigentes de los grupos armados rwandeses residentes en Europa y América del Norte.
На совещании в июне члены совместной контрольной группы обсудили вопрос о необходимости того, чтобы международное сообщество усилило нажим на руководителей руандийских вооруженных групп, находящихся в Европе и в Северной Америке.

El Gobernador también se refirió a la negativa de algunos grupos armados rwandeses de la línea dura a participar en el proceso de paz como un obstáculo para lograr avances.
В качестве препятствия для дальнейшего прогресса в этой области губернатор также назвал отказ отдельных руандийских вооруженных групп, придерживающихся жесткой линии, присоединиться к мирному процессу.

En la República Democrática del Congo, el ACNUR, en estrecha cooperación con la Misión de las Naciones Unidas, facilitó la repatriación de niños asociados con grupos armados rwandeses presentes en la República Democrática del Congo.
В Демократической Республике Конго УВКБ в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций содействовало репатриации детей, связанных с руандийскими вооруженными группами, находящимися в Демократической Республике Конго.

Recordando su resolución 1804(2008) y su exigencia de que los grupos armados rwandeses que operan en el este de la República Democrática del Congo depongan las armas sin más dilación ni condiciones previas.
Ссылаясь на свою резолюцию 1804( 2008) и свое требование о том, чтобы руандийские вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие без дальнейших промедлений и предварительных условий.

Acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de celebrar en Kisangani una reunión para tratar la cuestión de la presencia de las FDLR, las ex FAR/Interahamwe y otros grupos armados rwandeses en la República Democrática del Congo.
Приветствуя решение правительства Демократической Республики Конго провести встречу в Кисангани для рассмотрения вопроса о присутствии ДСОР, бывших ВСР/<< интерахамве>gt; и других руандийских вооруженных групп в Демократической Республике Конго.

El resumen de los testimonios que figura supra pone de manifiesto que la AFDL, la milicia mai-mai y elementos armados rwandeses de la etnia hutu participaron en matanzas de personas que no combatían después de que la guerra estallara en Kivu Nord en octubre de 1996.
Приведенные выше показания свидетельствуют о том, что силы АФДЛ, маи- маи и вооруженные руандийские хуту участвовали в убийствах некомбатантов после начала военных действий в Северной Киву в октябре 1996 года.

Por lo tanto, hemos mantenido contactos, a través de diversos intermediarios, con los representantes de las Fuerzas democráticas de liberación de Rwanda, que han dejado abierta la posibilidad de efectuar un desarme voluntario seguido de una repatriación también voluntaria de los elementos armados rwandeses.
Поэтому мы поддерживаем контакты через различных посредников с представителями Демократического фронта за освобождение Руанды, что позволило обеспечить активное добровольное разоружение, за которым последовала добровольная репатриация руандийских вооруженных элементов.

Los dos Gobiernos consideran preocupante que las actividades de los elementos extremistas que lideran los grupos armados rwandeses presentes en la República Democrática del Congo sigan impidiendo el regreso voluntario de los combatientes a Rwanda.
Оба правительства испытывают озабоченность в связи с тем, что деятельность экстремистских элементов в руководстве руандийских вооруженных групп, находящихся на территории ДРК, попрежнему препятствует добровольному возвращению комбатантов в Руанду.

La MONUC está intensificando sus actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración en apoyo de las decisiones adoptadas en noviembre de 2003 por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda para resolver el problema de los grupos armados rwandeses antes del fin de 2004.
МООНДРК активизирует свои мероприятия по линии разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции в поддержку решения об урегулировании к концу 2004 года проблемы руандийских вооруженных групп, которое в ноябре 2003 года приняли правительства Руанды и Демократической Республики Конго.

Recordando también su resolución 1804(2008), de 13 de marzo de 2008, y su exigencia de que los grupos armados rwandeses que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo depongan las armas sin más dilación ni condiciones previas.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1804( 2008) от 13 марта 2008 года и свое требование о том, чтобы руандийские вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие без дальнейших промедлений и предварительных условий.

El Gobierno de Rwanda ha proporcionado al mecanismo de verificación información preliminar sobre su plan para el retiro de las tropas rwandesas de la República Democrática del Congo, así como información sobre los grupos armados rwandeses que llevan a cabo operaciones en la República Democrática del Congo.
Правительство Руанды представило механизму по проверке третьей стороны первоначальную концепцию плана вывода руандийских войск из Демократической Республики Конго и информацию о вооруженных руандийских группах, действующих в Демократической Республике Конго.

Según varios ex altos oficiales de las FDLR, todos los excombatientes de grupos armados rwandeses, tras concluir el programa de la Comisión de Desmovilización y Reintegración de Rwanda, son alistados automáticamente en la Fuerza de Reserva de las RDF, dirigida por el General Fred Ibingira.
Как заявили несколько бывших старших офицеров ДСОР, все бывшие комбатанты из руандийских вооруженных групп по завершении обучения в рамках программы Руандийской комиссии по демобилизации и реинтеграции автоматически зачисляются в состав Резервных сил РСО, которыми командует генерал Фред Ибингира.

En la declaración de su Presidente de 25 de febrero de 2002(S/PRST/2002/5), el Consejo de Seguridad pidió a la MONUC que realizase una primera evaluación del número de miembros de grupos armados rwandeses(ex FAR y los Interahamwe) en el territorio de la República Democrática del Congo.
В заявлении своего Председателя от 25 февраля 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 5) Совет Безопасности просил МООНДРК провести первую оценку численности членов руандийских вооруженных групп( бывших вооруженных сил Руанды и<< интерахамве>gt;) на территории Демократической Республики Конго.

Exige que todos los miembros de las FDLR, las ex FAR/Interahamwe y otros grupos armados rwandeses que operan en el este de la República Democrática del Congo depongan de inmediato las armas y se presenten sin más dilación ni condiciones previas ante las autoridades congoleñas y la MONUC para su desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración;
Требует, чтобы все члены ДСОР, бывших ВСР/<< интерахамве>gt; и других руандийских вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, немедленно сложили оружие и сдались без дальнейших промедлений и предварительных условий конголезским властям и МООНДРК с целью своего разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;

La mayoría han sido cometidos por batallones de las FARDC en desplazamiento, que han obligado a niños a cargar pertrechos militares, o por elementos armados rwandeses durante los ataques de represalia contra aldeas de Kivu del Sur que se produjeron en la segunda mitad de 2005.
Эти похищения были совершены в основном батальонами ВСДРК в ходе их передвижения, когда они заставляли детей нести военное снаряжение, или вооруженными руандийскими элементами в порядке мести при ответных нападениях на деревни провинции Южная Киву, которые произошли во второй половине 2005 года.

Acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de celebrar en Kisangani una reunión para tratar la cuestión de la presencia de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, las ex Fuerzas Armadas Rwandesas/Interahamwe y otros grupos armados rwandeses en la República Democrática del Congo.
Приветствуя решение правительства Демократической Республики Конго провести встречу в Кисангани для рассмотрения вопроса о присутствии Демократических сил освобождения Руанды, бывших вооруженных сил Руанды/<< интерахамве и других руандийских вооруженных групп в Демократической Республике Конго.

Tomando nota de la petición hecha por el Presidente de la República Democrática del Congo al Consejo de Seguridad, pide a la MONUC que realice una primera evaluación del número de miembros de grupos armados rwandeses(ex Forces armées rwandaises y los Interahamwe) en el territorio de la República Democrática del Congo, y que presente un informe al Consejo a más tardar al final de marzo.
Принимая к сведению просьбу, выраженную президентом Демократической Республики Конго Совету Безопасности, просит МООНДРК провести первую оценку численности членов руандийских вооруженных групп( бывших вооруженных сил Руанды и<< интерахамве>gt;) на территории Демократической Республики Конго и представить Совету доклад к концу марта.

Destaca que el embargo de armas impuesto en la resolución 1493(2003), y ampliado en la resolución 1596(2005), prohíbe suministrar armas y pertrechos o formación y asistencia técnicas a todos los grupos armados extranjeros y milicias congoleñas ilegales en la República Democrática del Congo, incluidos las FDLR, las ex FAR/Interahamwe y otros grupos armados rwandeses;
Подчеркивает, что эмбарго на поставки оружия, введенным в резолюции 1493( 2003) и расширенным в резолюции 1596( 2005), запрещается предоставлять оружие и любые соответствующие материальные средства или техническое обучение и помощь любым иностранным вооруженным группам и незаконным конголезским ополченским формированиям в Демократической Республике Конго, в том числе ДСОР, бывшим ВСР/<< интерахамве>gt; и другим руандийским вооруженным группам;

Sólo en este contexto podrán superarse varias de las diferencias que subsisten, como la divergencia de opiniones entre los dos Gobiernos sobre el número y la ubicación de los grupos armados rwandeses y las aún por definir" medidas eficaces"(S/2002/914, anexo, párr. 5) para el desmantelamiento de las ex FAR y las milicias Interahamwe.
Только на этой основе может быть устранен ряд еще сохраняющихся разногласий, например, разногласий между правительствами обеих стран в отношении количества и местонахождения руандийских вооруженных групп и еще не намеченных<< эффективных мер>gt;( S/ 2002/ 914, приложение, пункт 5) по ликвидации бывших вооруженных сил Руанды/ сил<< интерахамве>gt;.

Aunque el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados rwandeses que operan en el territorio de la República Democrática del Congo constituye en todo momento un elemento fundamental del proceso de paz, hay otros grupos armados en la zona oriental de la República para los cuales deben encontrarse soluciones políticas lo antes posible.
Хотя программа разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения руандийских вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго попрежнему является жизненно важным элементом мирного процесса, существуют также другие действующие в восточных районах Демократической Республики Конго вооруженные группы, в отношении которых необходимо как можно скорее отыскать политические решения.

Exhorta a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para impedir el suministro por sus nacionales o desde sus territorios de cualquier tipo de apoyo financiero, técnico o de otra índole a las FDLR, las ex FAR/Interahamwe u otros grupos armados rwandeses que operan en el territorio de la República Democrática del Congo o en su beneficio;
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для того, чтобы запретить предоставление их гражданами или с их территории любой финансовой, технической или иной поддержки ДСОР, бывшим ВСР/<< интерахамве>gt; или другим руандийским вооруженным группам, действующим на территории Демократической Республики Конго, или в их интересах;

Esta evaluación facilitada por la MONUC no sólo se refiere al número de miembros de grupos armados rwandeses, sino que, con objeto de ayudar al Consejo de Seguridad a comprender los antecedentes del problema de los grupos armados, incluye también el número, la ubicación, la dirección, la estructura y el armamento de todos los grupos armados enumerados en el anexo del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
Представленная МООНДРК оценка не только отражает численность членов руандийских вооруженных групп, но и предназначена для оказания Совету Безопасности помощи в ознакомлении с историей проблемы вооруженных групп, численностью, местами дислокации, руководством, структурой и вооружениями всех вооруженных групп, перечисленных в приложении к Лусакскому соглашению о прекращении огня.

Insto firmemente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que mantenga el impulso en la aplicación del comunicado de Nairobi y de las disposiciones de la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad a fin de afrontar conjuntamente los problemas que plantean los grupos armados rwandeses en la región oriental de la República Democrática del Congo.
Я настоятельно призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды, а также международное сообщество сохранить темпы продвижения вперед в осуществлении Найробийского коммюнике и положений резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности, с тем чтобы совместно решить проблемы, которые представляют собой руандийские вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго.

Exige que todos los miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, las ex Fuerzas Armadas Rwandesas/Interahamwe y otros grupos armados rwandeses que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo depongan de inmediato las armas y se presenten sin más dilación ni condiciones previas ante las autoridades congoleñas y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para su desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración;
Требует, чтобы все члены Демократических сил освобождения Руанды, бывших вооруженных сил Руанды/<< интерахамве и других руандийских вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, немедленно сложили оружие и сдались без дальнейшего промедления и предварительных условий конголезским властям и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с целью своего разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;

Exhorta a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para impedir el suministro por sus nacionales o desde sus territorios de cualquier tipo de apoyo financiero, técnico o de otra índole a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, las ex Fuerzas Armadas Rwandesas/Interahamwe u otros grupos armados rwandeses que operan en el territorio de la República Democrática del Congo o en su beneficio;
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для того, чтобы запретить предоставление их гражданами или с их территории любой финансовой, технической или иной поддержки Демократическим силам освобождения Руанды, бывшим вооруженным силам Руанды/<< интерахамве>gt; или другим руандийским вооруженным группам, действующим на территории Демократической Республики Конго, или в их интересах;