ПОРОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• criatura de
• una creación de
• producto de
• hija de

Примеры использования Порождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- порождение сатаны!
¡Es el peón de Satán!

Твой сын порождение дьявола.
Tu hijo es la semilla del diablo.

Вы порождение его фантазии.
Vosotros, fantasías de su cabeza.

Но Антихрист- порождение человека.
Pero el anticristo es su protégé humano.

И это порождение темной стороны?
¿Y esta criatura del Lado Oscuro?

Порождение извращенного разума Уэса Андерсона.
De la distorsionada mente… de Wes Anderson.

Узрите самое уродливое порождение из всех.
Observen, a la criatura más espantosa de todas.

Я- порождение земли, тебе меня не убить.
Soy una criatura de la tierra, no puedes matarme.

Чудесная искра божья, порождение рая.".
Hermosa chispa de los dioses, hija de Eliseo.".

Порождение природы, предмет вожделения человека.
Nace de la naturaleza, codiciada por el hombre.

И я видела порождение таких как ты, как от инфекции.
He visto la aparición de tu tipo como una infección.

Порождение Мантикоры не пуленепробиваемо.
Los transgenicos de Manticore no son a prueba de balas.

Нельзя их особо винить, они порождение своей среды обитания.
No puedes culparlos por ser un producto de su ambiente.

Она просто дьявольское отродье, она порождение Сатаны.
Ella es la semilla del diablo, ella es la prole de Satan.

Но вы же говорили, что Зона- порождение сверхцивилизации.
Pero tu dijiste que La Zona era el producto de una civilización superior.

Не важно, как сильно я люблю своих детей, я все еще порождение тьмы.
No importa cuánto ame a mis hijos, sigo siendo una criatura de la noche.

Может, я действительно порождение дьявола, как говорила бабушка.
Quizás realmente sea la hija del demonio como dijo nuestra abuela.

Юридическое лицо это<< не естественное явление, а порождение праваgt;gt;.
La personalidad jurídica" no es un fenómeno natural, sino una creación del derecho".

Рука робота- порождение технологий, моя- природы, мы больше не вернемся к этому.
Una mano robótica es tecnología, mi mano es biológica, pero no solemos pensar más en esto.

На этой планете семь миллиардов людей, а мне досталось порождение дьявола.
Hay 7000 millones de seres en el planeta y me toca el engendro de Satanás de cuñada.

Я- порождение твоего разума, и я пришел, чтобы передать тебе важное сообщение:.
Soy una creación de tu mente y estoy aquí para entregarte un mensaje muy importante:.

Ее упрятала Присцилла, порождение ублюдка. За пределами нашей священной земли.
Priscilla, la semilla del bastardo la ha escondido en algún lado más allá de nuestro terreno sagrado.

Это ведет к значительному распространению нищеты и считается наиболее динамичной переменной, влияющей на порождение нищеты.
Influye sobre el aumento de la pobreza de una manera importante y fue considerado como una de las variables más dinámicas de la generación de pobreza.

Я сказал собравшимся, что терроризм-- это порождение людей, и победить его поэтому по силам решительным людям.
Dije entonces que el terrorismo es producto del hombre y, por lo tanto, es un problema que puede resolverse mediante la acción decidida de hombres y mujeres.

ВАРВОЛАКА ВАРВОЛАКА, порождение зла сосуд греха и похоти на твоих руках- кровь мучеников твои губы горчат от греха и похоти.
Vorvolaka. Vorvolaka, criatura malvada… pecadora y corrupta… tus manos sangran tanta violencia… tu boca es amarga con el sabor del pecado y la corrupción.

Инвестирование имеющихся у ГМ средств стимулирования( добровольных взносов) в дело ускорения вышеперечисленных процессов и порождение эффекта умножения инвестиций;
Invertir los recursos dinamizadores del MM(contribuciones voluntarias) para promover los procesos mencionados y generar un efecto multiplicador en las inversiones;

Холокост, порождение извращенной идеологии ненависти, которая впоследствии переросла в доктрину смерти, символизирует для нас величайшую трагедию в истории человечества.
El Holocausto, nacido de una filosofía perversa del odio, que posteriormente se convirtió en una doctrina de muerte, simboliza para nosotros la mayor tragedia que jamás haya conocido la humanidad.

Однако эти фанатики- явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.
Sin embargo, el hecho es que estos fanáticos son un fenómeno moderno, una creación de los fallidos sistemas políticos del mundo musulmán y un poderoso recordatorio del precio de largos años de represión.

Время сновидений в представлениях австралийских аборигенов одномоментно существует в настоящем, прошлом и будущем и является объективной временно́й истиной, тогда как линейное время- порождение субъективного человеческого сознания.
Los pueblos aborígenes de Australia, por ejemplo, creen que el Tiempo del Sueño existe simultáneamente en el presente, pasado y futuro, y que ésta es la verdad objetiva del tiempo, siendo el tiempo lineal una creación de la conciencia humana, y por lo tanto subjetiva.

В статье 18 Конституции право на равенство и недискриминацию признается в качестве фундаментальных принципов демократического государства и отмечается, что закон будет сурово карать деяния, направленные на нарушение социальной гармонии или порождение дискриминации и привилегий на основе этих факторов.
En el artículo 18 de la Ley constitucional se recogen el derecho a la igualdad y la no discriminación como principios fundamentales del Estado democrático, y se establece que la ley castigará con dureza todo acto dirigido a perturbar la armonía social o a generar discriminaciones o privilegios basados en estos factores.