ПОРОЖДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• generan
• dan lugar
• crean
• causan
• provocan
• dan origen
• engendran
• plantean
• originan

Примеры использования Порождающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперименты, порождающие убийц.
Para crear asesinos.

Возможно ли заблокировать сигналы, порождающие депрессию?
¿Se pueden bloquear las señales que provoca la depresión?

Самки, порождающие самок, порождающие еще самок.
Hembras que engendran hembras, que a su vez engendran otras hembras.

Сейчас мы изучаем преступления и причины, порождающие их.
Ahora estamos estudiando el delito y las causas que lo originan.

Барьеры, порождающие гендерное неравенство в оплате труда, включают:.
Los obstáculos que dan lugar a la desigualdad de remuneración por razón de género comprenden:.

Война усугубляет причины и условия, порождающие терроризм;
La guerra ahonda las causas y condiciones que generan el terrorismo.

Устранять причины, порождающие насилие и преступность, в частности бороться с незаконным оборотом наркотиков.
Combatir las causas que originan la violencia y la criminalidad, entre ellas el narcotráfico.

Противостоять экстремистским группам и их деятельности, устраняя условия, порождающие экстремизм;
Combatan a los grupos extremistas y sus acciones ocupándose del entorno que da lugar al extremismo;

За каждым из этих показателей стоят сложные реалии, порождающие целый ряд наболевших взаимосвязанных проблем.
Detrás de cada uno de estos indicadores hay una realidad compleja que plantea una serie de problemas urgentes e interrelacionados.

Мирный процесс позволил нам побороть и преодолеть страхи и разногласия, порождающие конфликт.
El proceso de paz nos permitió encarar y resolver los temores y las divisiones que generan el conflicto.

Если вы искорените условия, порождающие так называемое анти- общественное поведение, то это поведение перестанет существовать.
Si erradicas las condiciones que generan lo que tú llamas comportamiento social ofensivo, entonces ya no existe.

Мы призываем руководителей Индии и Пакистана разрешить проблемы, порождающие конфликты.
Alentamos a los dirigentes de la India y del Pakistán a que aborden las causas subyacentes que pueden dar lugar al conflicto.

Экологические и экономические потрясения, порождающие гуманитарные кризисы, также носят региональный и международный характер.
Las perturbaciones ambientales y económicas que dan lugar a crisis humanitarias también tienen un carácter regional e internacional.

Нельзя ожидать окончательного и всеобщего мира, пока будут сохраняться причины, порождающие ненависть, нетерпимость и конфликты.
No se puede aspirar a una paz universal duradera mientras persistan los factores que dan lugar al odio, la intolerancia y el conflicto.

По их мнению, невозможно исключить его на основании того, что акты, порождающие эстоппель, не являются самостоятельными односторонними актами.
A su juicio, no era posible excluirla con el pretexto de que los actos que daban lugar a preclusión no eran actos unilaterales autónomos.

Для Ассоциации это является одной из главных целей, которую необходимо достичь, с тем чтобы устранить причины, порождающие маргинализацию.
La Asociación considera fundamental que se cumpla el objetivo enunciado en dicho tema, a fin de extirpar las causas que provocan la marginación.

В целях борьбы с терроризмом они предприняли несоразмерные действия, порождающие серьезные и систематические нарушения прав человека.
Para combatir el terrorismo han adoptado medidas desproporcionadas que dan lugar a violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Серьезные нарушения Женевских конвенций и акты, порождающие индивидуальную уголовную ответственность по международному уголовному праву.
Violaciones graves de los Convenios de Ginebra y actos que dan lugar a la responsabilidad penal individual conforme al derecho penal internacional.

Вместе с тем оратор не согласен с предложением Специального докладчика исключить односторонние акты, порождающие международную ответственность.
Sin embargo, el orador no está de acuerdo con la propuesta del Relator Especial de excluir los actos unilaterales que dan origen a la responsabilidad internacional.

Однако этот прогресс не привнес существенных изменений в процессы, порождающие и закрепляющие неравенство между мужчинами и женщинами.
No obstante, esos progresos no han significado un cambio importante en los procesos que generan y perpetúan la desigualdad entre hombres y mujeres.

Программы экономической реформы, порождающие значительное социальное неравенство или усугубляющие его, нельзя считать рациональными даже с экономической точки зрения.
Los programas de reforma económica que provocan grandes desigualdades sociales o las profundizan no son sostenibles, aun desde el punto de vista económico.

Фальшивые пропагандистские утверждения и заявления, порождающие враждебность между обеими сторонами, затруднят продолжение нынешнего процесса.
La falsa propaganda y las tergiversaciones, que generan hostilidad entre las dos partes dificultarán la prosecución de los actuales esfuerzos.

Расширение и обеспечение стабильности доступа на рынки для экспорта африканских стран способно генерировать устойчивые и не порождающие долгового бремени средства для финансирования развития.
Un acceso mejorado y estable de las exportaciones africanas a los mercados permitiría financiar un desarrollo sostenible que no crease deuda.

Поэтому Группа считает необходимым, чтобы Совет Безопасности определил новые переходные рамки, позволяющие устранить вышеупомянутые причины, порождающие препятствия.
En ese sentido, el Grupo estima que es imprescindible que el Consejo de Seguridad defina un nuevo marco de transición que permita eliminar las causas que dan lugar a esos impedimentos.

Мы последовательно выражаем мнение, согласно которому вопросы, порождающие затрагиваемую сейчас проблему, являются исключительной прерогативой Генерального секретаря.
Siempre hemos manifestado la opinión de que las cuestiones que han dado lugar al asunto que ahora se plantea caen exclusivamente bajo la competencia del Secretario General.

Кроме того, тяжелые экономические условия становятся источником социальной и политической нестабильности, в результате которой возникают напряженность и конфликты, порождающие массовые перемещения населения.
Además, unas malas condiciones económicas son fuente de inestabilidad social y política que lleva a tensiones y conflictos que provocan movimientos masivos de población.

Во внутреннем праве юридические события и деяния, порождающие обязательства, которые позволяют возложить ответственность на субъект права( отдельное лицо или государство), предусмотрены законодательством.
Los hechos y actos generadores de obligaciones que dan origen a la responsabilidad de un sujeto de derecho(individuo o Estado) están previstos en la ley.

Он предлагает заменить нынешнее название заявления формулировкой, которая упоминала бы нынешние конфликты, порождающие грубые нарушения Конвенции по ликвидации расовой дискриминации.
Propone a continuación que se reemplace el título actual de la declaración por una fórmula que evoque los conflictos actuales que causan graves violaciones de la Convención para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Совет считает, что пришло время проанализировать судебную практику трибуналов, с тем чтобы выяснить, существуют ли какие-либо нерешенные проблемы системного характера, порождающие ненужные судебные разбирательства.
El Consejo considera que ha llegado el momento de examinar la jurisprudencia de los Tribunales para dilucidar si existen problemas recurrentes de carácter sistémico que den lugar a litigios innecesarios.

Государства никогда не должны проводить национальную или международную политику или практику, порождающие благоприятный климат для ответных террористических действий или способные расширить вербовку членов террористическими группами.
Ningún Estado emprenderá políticas o prácticas nacionales o internacionales que creen un clima para las represalias terroristas o que puedan fomentar el alistamiento de personas por grupos terroristas.