Примеры использования Crease на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, Crease.
Нет, Криз.Crease,¿qué es esto?
Криз, что это значит?Así que cálmate, Crease.
А ты успокойся, Криз.Me dijo que crease la mía propia.
Crease o no, en cada hombre hay un código que dice.
Веришь ты или нет, но в ДНК любого мужика записано:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Quien quiera que crease la mejora nos dejó un mensaje.
Crease o no, aconsejo a la OMC en ciertas áreas de macroeconomía.
Поверите или нет, но я консультирую ВТО в определенных областях макроэкономики.La UNESCO recomendó a San Marino que crease mecanismos de autorregulación para los medios de comunicación.
Crease un entorno más propicio para la celebración de elecciones de conformidad con la Constitución existente de Fiji para marzo de 2009; y.
Создаст более благоприятные условия для проведения выборов к марту 2009 года в соответствии с действующей Конституцией Фиджи; и.Sí, pero aun así te diré que, quienquiera que crease este estúpido tapiz de seguridad, es un completo idiota.
Да, но я скажу тебе, что кто бы не создал это завесу секретности, он полный кретин.Al mismo tiempo, el Consejo había expresado preocupaciones ydestacado firmemente que no debía considerarse que dicha decisión crease un precedente.
В то же время Совет предупредил и решительно подчеркнул,что такое решение не должно рассматриваться как создающее прецедент.Opción 2: deberán crease bases de referencia a nivel nacional21,22, de conformidad con las comunicaciones nacionales21.
Вариант 2: Исходные условия должны устанавливаться на общенациональном уровне 21/, 22/, на основе национальных сообщений 21/.Se había encomendadoal Consejo de las Lenguas Pansudafricanas que promoviese y crease las condiciones propicias para el desarrollo de esas lenguas.
Всеюжноафриканскому совету по языкам было поручено поощрять развитие этих языков и создавать для этого условия.También instó a Myanmar a que crease un marco normativo para el sector no estructurado, con el fin de facilitar el acceso a la protección social.
Он также призвал Мьянму обеспечить нормативно- правовую базу для неформального сектора в целях обеспечения доступа к социальной защите.Se recomendó, además, que el Centro Internacional deDesminado Humanitario de Ginebra se encargase de esa labor y crease un módulo de prueba al que se pueda acceder en su sitio Web.
Далее было рекомендовано, чтобы ЖМЦГР занялся этой задачей и разработал экспериментальный модуль, который был бы доступен на его Web- сайте.En la JS12 se recomendó a Ucrania que crease un procedimiento para determinar la edad de los menores solicitantes de asilo no acompañados.
В СП12 Украине рекомендовано разработать порядок определения возраста несовершеннолетних просителей убежища, путешествующих без сопровождения.Un acceso mejorado y estable de las exportacionesafricanas a los mercados permitiría financiar un desarrollo sostenible que no crease deuda.
Расширение и обеспечение стабильности доступа на рынки для экспортаафриканских стран способно генерировать устойчивые и не порождающие долгового бремени средства для финансирования развития.De hecho, sería de utilidad cualquier actividad que crease en las mentes de la población la impresión de que el Gobierno está interesado en su bienestar.
Действительно, полезной была бы всякая деятельность, создающая в сознании людей впечатление, что правительство заботиться об их благополучии.Pidió a Siria que crease las condiciones necesarias para poner fin a la violencia y a la represión y que garantizase el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, particularmente el derecho a manifestarse.
Она призвала Сирию создать условия, позволяющие положить конец насилию и репрессиям, гарантировав при этом права человека и основные свободы, в частности право на демонстрации.Con la entrada en vigor delestatuto de la corte desaparecería la necesidad de que el Consejo crease tribunales especiales, una vez que obtuviera un número mínimo de ratificaciones.
Необходимость создания Советом специальных трибуналов отпала бы с вступлением в силу устава суда, как только он был бы ратифицирован минимальным необходимым числом государств.La BICE recomendó al Togo que crease tribunales y brigadas de menores y designase jueces de menores, de conformidad con el artículo 317 del Código del Niño.
МКБПД рекомендовало Того сформировать суды и бригады по делам несовершеннолетних и назначить судей для рассмотрения дел несовершеннолетних в соответствии с положениями статьи 317 Кодекса о правах ребенка.La JS1 y la FLDDF recomendaron a Marruecos que estableciera un mecanismo para la igualdad yla paridad con arreglo a la Constitución y que crease mecanismos institucionales sobre el género, la igualdad y la eliminación de la violencia de género a fin de activar las políticas públicas.
Авторы СП1 и ФДЛПЖ рекомендовали Марокко создать в соответствии с Конституцией механизм обеспечения равенства иравноправия и разработать институциональные механизмы по вопросам гендерных отношений, равенства и ликвидации гендерного насилия с целью формирования и осуществления государственной политики.Se recomendó a Mozambique que crease centros de servicios para las personas que vivían con el VIH/SIDA, ampliase el acceso a los tratamientos antirretrovirales a las zonas rurales y garantizase la atención domiciliaria para las personas con VIH/SIDA.
В СП2 Мозамбику было рекомендовано создать центры по обслуживанию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, расширить доступ к антиретровирусной терапии в сельских районах и обеспечить уход на дому для лиц с ВИЧ/ СПИДом.En la JS1 se recomendó a Marruecos quemejorase las condiciones del personal judicial, que crease y aplicase mecanismos para impedir los sobornos y que estableciese tribunales especiales para enjuiciar los casos en que estaban implicados menores en las grandes ciudades.
Авторы СП1 рекомендовалиМарокко улучшить положение в судебной системе; разработать и осуществлять механизмы предупреждения взяточничества; и создать специальные суды для рассмотрения дел несовершеннолетних в больших городах.La ICRN recomendó al Iraq que crease mecanismos institucionales para poder cumplir sus obligaciones internacionales relativas a los derechos del niño y que estableciese mecanismos que permitiesen pedir responsabilidades a los autores de violaciones de los derechos del niño.
ИСПР рекомендовала учредить институциональные механизмы для осуществления международных обязательств Ирака в отношении прав детей и создать механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушении этих прав.La UNESCO pidió también a Madagascar que crease mecanismos autorreguladores de los medios de comunicación y fortaleciese las normas profesionales del periodismo.
ЮНЕСКО также просила Мадагаскар развивать механизмы саморегулирования средств массовой информации и усилить нормы профессиональной этики журналистов.Se proponía que el Consejo de la Liga crease un mecanismo de diversos Estados Miembros para fiscalizar los resultados y presentar recomendaciones al Consejo sobre las sanciones que hubieran de adoptarse contra un Estado que no cumpliese sus obligaciones.
Совету Лиги было предложено создать механизм, включающий ряд государств- членов, для осуществления контроля данного вопроса и представления Совету рекомендаций относительно санкций, которые должны быть применены к государствам, не соблюдающим свои обязательства.Reiteró sus recomendaciones al Gobierno para que crease un mecanismo para determinar y ajustar periódicamente el salario mínimo de manera proporcional al costo de vida.
Он повторил свою рекомендацию о том, чтобы правительство ввело механизм определения и регулярной корректировки минимальной заработной платы в зависимости от прожиточного минимума.Algunos participantes propusieron que el Consejo de Derechos Humanos crease un procedimiento especial sobre las medidas coercitivas unilaterales y que un órgano de supervisión que estuviera dentro del sistema de las Naciones Unidas velase por la rendición de cuentas con respecto a esas medidas.
Ряд участников предложили Совету по прав ам человека создать специальную процедуру по односторонним принудительным мерам, а также обеспечить, чтобы наблюдательный орган системы Организации Объединенных Наций осуществлял надзор за применением таких мер.La integración regional suponía una oportunidad para que África crease nuevos mercados para los productores nacionales y podía ayudar a los países africanos a promover la industrialización y la mejora tecnológica para incrementar la competitividad y la participación en las cadenas mundiales de producción.
Региональная интеграция открывает для Африки возможности создания новых рынков для отечественных производителей и способна помочь африканским странам в усилиях по поощрению индустриализации и технической модернизации в целях повышения конкурентоспособности и расширения участия в глобальных производственных цепях.
Synonyms are shown for the word 
