СОЗДАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• creaba
• crea
• genera
• crear
• creando

Примеры использования Создающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него есть вы, создающая супер солдат.
Te tiene construyendo súper soldados.

Просто я, одна, создающая целительную атмосферу с помощью энергии и звуков.
Eso he sido yo, sola, creando un espacio de sanación con energía y sonido.

Искусство- обман, порождающий настоящие эмоции- ложь, создающая правду.
El arte es un engaño que crea emociones reales, una mentira que crea una verdad.

У них утечка радиации в местную атмосферу, временно создающая потрясающе комфортный климат.
Están filtrando radiación a la atmósfera local creando un clima temporal de asombrosa benevolencia.

Искусство- это обман, создающий настоящие эмоции, ложь, создающая истину.
El arte es un engaño que genera emociones reales, una mentira que crea una verdad.

Это очень опасная политика, создающая ситуацию, чреватую взрывом и кровопролитием на Ближнем Востоке.
Esa política es muy peligrosa y amenaza con crear una situación explosiva y sangrienta en el Oriente Medio.

Для этого необходима будет национальная политика, создающая благоприятные условия для коммерческих инвестиций.
Para ello, sería necesario adoptar políticas nacionales a fin de crear las circunstancias que propiciaran las inversiones comerciales.

Кроме того, политика, создающая зависимость людей от любых форм внешней поддержки, является, мягко говоря, морально сомнительной.
Además, una política que haga que la gente dependa de alguna forma de respaldo externo es, cuando menos, moralmente cuestionable.

Препятствием является не инвалидность, а социально-политическая, экономическая и культурная среда, создающая барьеры в жизни людей.
No es la discapacidad, sino el entorno social y político, económico y cultural, lo que genera obstáculos en la vida de una persona.

Эта нехватка индустриализации, создающая барьер, замкнутый круг для появления промышленности, вызвала зависимость от импорта.
Esta falta de industrialización, que, a su vez, crea una barrera de ciclo vicioso para el surgimiento de la industria, ha causado la dependencia de las importaciones.

Кроме того, растет народная оппозиция добыче ископаемого топлива, создающая политическое давление, а также финансовые и юридические риски.
Además, el desarrollo de proyectos de combustibles fósiles genera cada vez más oposición popular, con la presión política y los riesgos financieros y legales que eso supone.

Аналогичным образом такая увязка рассматривается как создающая замысловатую и сложную систему, которая будет зависеть от желания государств согласиться на использование такой процедуры.
Asimismo, se consideró que la vinculación creaba un sistema intrincado y complejo, que se basaría en la voluntad de los Estados de someterse a esas disposiciones.

Сохраняющаяся нестабильность глобальных цен на продовольствие, ведущая к росту масштабов нищеты и голода и создающая серьезные препятствия на пути достижения поставленных целей.
Inestabilidad persistente de los precios mundiales de los alimentos, que aumenta la pobreza y el hambre y constituye un grave obstáculo para el logro de los Objetivos.

Действительно, полезной была бы всякая деятельность, создающая в сознании людей впечатление, что правительство заботиться об их благополучии.
De hecho, sería de utilidad cualquier actividad que crease en las mentes de la población la impresión de que el Gobierno está interesado en su bienestar.

В Азербайджане в марте 2009 года, после проведения референдума, в Конституцию страны была добавлена статья, расширяющая защиту прав детей и создающая более благоприятное для детей общество.
En Azerbaiyán, en marzo de 2009, se aprobó mediante un referéndum la inclusión de un artículo en la Constitución que amplía la protección de los derechos de la infancia y crea una sociedad más favorable a los niños.

Социально-экономическая политика, защищающая права женщин и создающая открытые для всех общества, может предотвращать появление условий, порождающих ожесточенные конфликты.
Las políticas económicas y sociales que defienden los derechos de la mujer y crean sociedades inclusivas pueden prevenir las condiciones que desencadenan los conflictos violentos.

Это особенно уместно по отношению к некоторым особо важным регионам мира, таким, как регион Персидского залива, где сохраняется напряженность, создающая угрозу сложившимся основам безопасности этого региона.
Esto es pertinente a algunas de las regiones más importantes del mundo, como la región del Golfo Árabe, que se ve afligida por tensiones que ponen en peligro los fundamentos establecidos de la seguridad regional.

Экуменическая армия освобождения- это ультралевая секта, создающая политический хаос… путем демонстраций дикого насилия и псевдо- революционных акций, которых коммунистическая партия не одобряет.
El Ejército Ecuménico de Liberación es una secta de ultraizquierda… que crea confusión política… con violencia salvaje y actos seudorrevolucionarios… que el Partido Comunista no aprueba.

Тунис сообщил, что для решения связанных с глобализацией проблем им разработана модель глобализации, обеспечивающая равные преимущества всем странам и создающая благоприятные условия для полного осуществления прав человека.
Túnez afirmó que, para abordar los problemas de la globalización, ha elaborado un modelo que beneficia a todos los países por igual y crea condiciones favorables para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Большая плотность населения в прибрежной зоне, часто на узкой полосе шириной 60 км, создающая давление на потенциально уязвимую окружающую среду и ее экосистемы и ресурсы- как прибрежные, так и морские;
La gran densidad de la población humana en las zonas costeras, a menudo en una estrecha franja de unos 60 kilómetros de ancho, crea presiones en un medio ambiente potencialmente frágil y en sus ecosistemas y recursos, tanto costeros como marinos;

Наряду с этим, в республике действует нормативно- правовая база, обеспечивающая гарантии лиц с инвалидностью в области занятости, доступа их на рынок труда, а также создающая дополнительные льготы при их трудоустройстве.
Paralelamente, en la república está vigente una base jurídica y normativa que garantiza a las personas con discapacidad el acceso al empleo y al mercado de trabajo y además crea ventajas adicionales para que puedan encontrar empleo.

В сфере занятости домашний труд признается как деятельность, образующая добавленную стоимость, создающая общественное богатство и содействующая благополучию, а для лиц, занятых работой по дому, устанавливается право на социальное обеспечение.
Específicamente en materia laboral, se reconoce el trabajo doméstico, como generador de valor agregado y creador riqueza y bienestar social y se establece el derecho a la seguridad social para este colectivo.

Функциональные аспекты, включая число, уровни развития, размеры рынков, потенциал и правовые и институциональные характеристики участников РТС, а также антиконкурентная практика, создающая проблемы;
Aspectos funcionales, como el número, el grado de desarrollo, el tamaño de los mercados, la capacidad y las características jurídicas e institucionales de los miembros de los acuerdos comerciales regionales, así como las prácticas anticompetitivas que causan problemas;

Комиссии также необходимо изучить вопрос о том, включает ли создающая международный обычай практика государств как фактические действия государства, так и официальные заявления на международных совещаниях и конференциях.
La Comisión también debería estudiar si la práctica de los Estados que crea una costumbre internacional incluye no solo la conducta efectiva de los Estados sino también las declaraciones oficiales en reuniones y conferencias internacionales.

Это уже не просто привычные для многих генные модификации, известные как ГМО. Это радикально новая технология, создающая« мутагенные цепные реакции», которые способны изменить природные системы совершенно невообразимым образом.
No es la modificación genética común y corriente(la creación de organismos“transgénicos”), sino algo radicalmente nuevo, consistente en la activación de“mutaciones genéticas en cadena” capaces de modificar sistemas vivos en formas inimaginables.

Предлагаемый объединенный текст: Необходима недискриминационная и учитывающая гендерный аспект конституционная и/ или законодательная база, обеспечивающая женщинам юридическое равенство и создающая благоприятные условия для реализации их прав на практике.
Texto refundido propuesto: Es necesario un marco constitucional o legislativo no discriminatorio y que tenga en cuenta el género a fin de garantizar la igualdad de jure de la mujer y crear un entorno propicio para plasmar los derechos en realidades.

Страстное стремление к обладанию таким оружием сегодня сильнее, чем когда бы то ни было прежде, и в нем заключается одна из основных целей как отдельных государств, так и групп государств-- ситуация, создающая в мире значительные диспропорции и угрозу самому существованию человеческой расы.
En este momento ese deseo es mayor que nunca y es un importante objetivo de grupos y Estados, una situación que provoca un gran desequilibrio en el mundo y plantea un riesgo para la existencia misma de la raza humana.

Напоминалось, что возможность модификации договоров посредством последующей практики первоначально предлагалась в качестве статьи 38 проектов статей о праве международных договоров, однако впоследствии была отклонена как потенциально создающая неопределенность в договорных отношениях.
Se recordó que la posibilidad de modificar los tratados mediante la práctica subsiguiente se había propuesto en un principio como artículo 38 del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, pero se había rechazado posteriormente por considerar que crearía incertidumbre en las relaciones convencionales.

В 23 из 49 НРС международный туризм входит в число трех ведущих статей поступления иностранной валюты, а для семи из них это крупнейшая статья получения таких доходов, создающая значительный эффект мультипликатора доходов и рост национального дохода.
En 23 de los 49 PMA el turismo internacional es una de las tres principales fuentes de divisas, y en 7 de ellos es la principal fuente de ingresos, lo que genera importantes efectos multiplicadores de los ingresos y progreso en términos de ingresos nacionales.

В отношении права на получение юридических консультаций высказывалось мнение о том, что используемая формулировка призвана защищать право на получение консультаций, но не должна рассматриваться как создающая право на фактическое предоставление услуг юрисконсульта или иных услуг.
Con respecto al derecho a asistencia letrada, se manifestó preocupación en cuanto a que ese enunciado, cuyo objeto debía ser proteger el derecho a obtener asistencia, se entendiera en el sentido de que creaba un derecho a la prestación efectiva de asesoramiento o servicios jurídicos.