СОЗДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• crea
• crean
• genere
• establezca
• cree

Примеры использования Создающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А на счет меня, создающего следующих Angry Birds… посмотри на меня.
Como si fuera a crear el próximo Angry Birds, mírame.

Осуществления экологического законодательства, создающего спрос на ЭТУ?
La aplicación de la legislación ambiental que crea demanda de bienes y servicios ambientales;?

Предприятия, создающего величайшую в мире военную машину.
Una empresa que construía la mayor máquina de guerra del mundo.

Другие заинтересованные группы препятствуют росту бизнеса, создающего рабочие места.
Otro grupo de intereses obstruye el crecimiento de las empresas que crean empleo.

Это рассматривалось в качестве подхода, создающего" экологическое окно" в ГАТТ.
Este método se ha descrito como la creación de una" ventanilla ambiental" en el GATT.

И это та задача, которая кладет ваш ум математика на алтарь дела, создающего нестабильность.
Es un tipo de reto en el que se pone la inteligencia matemática al servicio de cosas que crean inestabilidad.

Согласно юридическому заключению, отбуксировка автомобиля, создающего опасность для общественности, является приемлемой.
Desde un punto de vista jurídico, era admisible que un vehículo que estuviera causando un riesgo público fuese remolcado.

Текущее обязательство, являющееся следствием происшедшего в прошлом создающего обязательство события.
Obligación presente derivada de un acontecimiento ineludible pasado: No existe ninguna obligación actual.

К принятию целостного управленческого подхода к инновациям, создающего условия, стимулы и механизмы в целях устранения препятствий для творчества;
Adoptar un enfoque de gobernanza holístico para la innovación, creando las condiciones, los incentivos y los mecanismos para eliminar los obstáculos a la creatividad;

Здесь вы можете видеть инженера- это может быть архитектор или профессиональный дизайнер- создающего изделие в 3D.
Aquí pueden ver a un ingeniero-puede ser un arquitecto o un diseñador de productos profesional- que crea un producto en 3D.

Стороны обязуются содействовать созданию климата терпимости, открытости и плюрализма, создающего возможности для примирения и взаимопонимания.
Las Partes se comprometen a propiciar un clima de tolerancia, apertura y pluralidad que genere espacios para la conciliación y el entendimiento.

Ответом Гондураса на кризис стало предложение о заключении социального договора, создающего условия для экономического роста, занятости, соответствующего вознаграждения за труд и повышения производительности.
En esta solución hondureña hemos propuesto un pacto social para construir escenarios viables de crecimiento económico, empleo, salarios y productividad.

Он настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры для изменения традиционного мировоззрения, создающего препятствия для обучения девочек.
Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que crean obstáculos a la educación de las niñas.

В их числе также создание условий, необходимых для развития частного сектора, создающего рабочие места и являющегося движущей силой развития.
También incluyen el establecimiento de las condiciones que sean necesarias para desarrollar el sector privado, que genera empleos y conduce el desarrollo.

Со времени начала индустриальной эпохи постоянно возрастала концентрация двуокиси углерода( С02) в атмосфере- главного газа, создающего" парниковый эффект"( диаграмма III. 3).
Las concentraciones atmosféricas de dióxido de carbono(CO2), uno de los prncipales gases de efecto invernadero, ha aumentado continuamente desde que se inició la era industrial(véase la figura III.3).

Поэтому ускорение ориентированного на потребности малоимущего населения экономического роста, создающего достаточное количество производительных рабочих мест, имеет особо существенное значение.
Así pues, es especialmente importante acelerar un crecimiento económico centrado en los pobres que genere suficiente empleo productivo.

На основании этого создающего прецедент постановления в последующий период были вынесены приговоры за агитацию против этнической группы, использование нацистской символики и другие выражения расистских взглядов.
Esta disposición, que establece un precedente, ha conducido a nuevas condenas por agitación contra un grupo étnico, por el uso de símbolos nazis y otras expresiones de posiciones racistas.

Организация<< Познание духовного мира>gt; привержена цели целостного и качественного образования, создающего поколение миротворцев независимо от их пола и социально-экономического статуса.
Ciencia de la Espiritualidad está comprometida con una educación de calidad y holística, que cree una generación de personas pacíficas, independientemente de su género o condición social.

Затем раскрывается аромат смеси имбиря и свежих бамбуковых листьев вместе с мужественным сочетанием богатого ветивера, бобов тонка, кедра и мускуса, создающего сильное впечатление дня или ночи.
A medida que evoluciona, la mezcla de jengibre y bambú fresco surge mientras que la masculina combinación de rico vetiver, haba tonka, madera de cedro y almizcle crea un poderoso ambiente de día o de noche.

Некоторые делегации поддержали общую направленность этого пункта как пункта, создающего не директивный по характеру механизм, позволяющий делегации- автору узнавать предварительные мнения других делегаций о ее предложении.
Otras delegaciones apoyaron el sentido general del apartado, pues establecía un mecanismo sin capacidad de adopción de decisiones que daría a la delegación patrocinadora la oportunidad de conocer las opiniones preliminares de otras delegaciones sobre su propuesta.

Ряд делегаций выразили признательность секретариату за прогресс, достигнутый в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД, создающего позитивную атмосферу для совместной работы государств- членов.
Varias delegaciones felicitaron a la secretaría por los progresos que estaba realizando el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD, que estaba creando un clima positivo para que los Estados miembros trabajaran juntos.

Тяжелое положение палестинских беженцев непосредственно связано с блокадой со стороны Израиля, создающего гуманитарную катастрофу на оккупированной палестинской территории и оказывающего неблагоприятное воздействие на деятельность БАПОР.
La grave situación de los refugiados palestinos está directamente relacionada con el bloqueo israelí, que está creando una catástrofe humanitaria en el territorio palestino ocupado y tiene repercusiones adversas en los servicios del OOPS.

Пришло время оценить возможность заключения всеобъемлющего многостороннего соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и создающего наднациональный орган для контроля за его соблюдением.
Ha llegado el momento de evaluar la posibilidad de concertar un acuerdo multilateral completo que prohíba el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y cree un órgano supranacional para supervisar su aplicación.

Подписание 15 января 2003 года Протокола соглашения о мире, стабильности и безопасности между правительствами Конго, ДРК и Анголы, создающего Трехсторонний механизм политического сотрудничества и сотрудничества в области безопасности;
La firma, el 15 de enero de 2003, de un Protocolo de acuerdo de paz, estabilidad y seguridad entre los Gobiernos del Congo, la República Democrática del Congo y Angola, por el que se establece el Mecanismo tripartito de cooperación política y en materia de seguridad;

Вместе с тем НРС во многих случаях не имеют достаточного потенциала для проведения переговоров по таким соглашениям, которые все чаще выглядят как договоры о присоединении и поэтому не оставляют пространства для маневра, создающего возможности для процесса развития.
Sin embargo, los PMA solían carecer de las capacidades para negociar tales acuerdos, que cada vez se parecían más a contratos de adhesión y, por lo tanto, no permitían los márgenes de maniobra necesarios para propiciar el desarrollo.

Статья 4 этого Закона запрещает( влечет за собой ответственность за) подстрекательство( включая ненавистнические высказывания) в качестве преднамеренного действия лица, создающего непосредственную и существенную угрозу, имеющую последствия в форме противоправных действий.
El artículo 4 de esta ley prohíbe(establece responsabilidad por) la incitación(incluidas las expresiones de odio) en tanto que acción intencional de una persona que crea un peligro directo y concreto de una consecuencia ilegal.

Lt;< Равенство по закону исключает какую бы то ни было дискриминацию; в то время, как фактическое равенство может быть связано с необходимостью применения иного режима, для того чтобы достигнуть результата, создающего равновесие между различными ситуациями.
La igualdad de derecho impide cualquier tipo de discriminación; mientras que la igualdad de hecho puede entrañar la necesidad de un tratamiento diferente a fin de llegar a un resultado que establezca un equilibrio entre situaciones diferentes.

Этого можно достичь только путем интенсификации процесса подготовки кадров и расширения исследований при обязательном использовании механизма международного сотрудничества, создающего надлежащую основу для партнерства, которое должно позволить странам достичь поставленных целей.
Para ello es imprescindible que se intensifique la formación de los recursos humanos y la investigación al respecto con la indispensable aportación de la cooperación internacional, que constituye el marco adecuado para una asociación que permita a las capacidades nacionales alcanzar sus objetivos.

Во-вторых, было достигнуто согласие о том, что Секретариату следует отыскать новое место для включения в текст формулировки, приведенной в квадратных скобках, с тем чтобы отразить ее важность в качестве материально-правового принципа, создающего правовые последствия и возлагающего на стороны обязательства.
En segundo lugar, se convino en que la Secretaría modificara el lugar de inserción del texto entre corchetes del párrafo, a fin de destacar su importancia como principio sustantivo que entrañaba consecuencias y obligaciones jurídicas para las partes.

Этот закон является правовой базой, позволяющей управлять процессом создания кадастра как института, способствующего развитию в контексте поиска решений проблем аграрного сектора и создающего прочную основу для обеспечения юридических гарантий землепользования.
Esta ley es el marco jurídico que regula el proceso catastral y la institución responsable de promoverlo y desarrollarlo, en el contexto de la búsqueda de soluciones a la problemática agraria y el establecimiento de bases sólidas para la seguridad jurídica de la tenencia de la tierra.