Примеры использования Se crease на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos participantes expresaron su inquietud por que ello pudiera dar lugar a que se crease una situación de impunidad.
Некоторые участники выразили обеспокоенность насчет того, что это может приводить к созданию ситуации безнаказанности.No obstante, preferiría que se crease un mecanismo o un foro en lugar de tan sólo seguir favoreciendo el diálogo.
El Reino Unido apoyaría la creación de una corte que cumpliera con esos requisitos si la convención en la cual ella se crease estuviera redactada de manera satisfactoria.
Соединенное Королевство поддержало бы создание суда, отвечающего этим условиям, если учреждающая его конвенция пройдет удовлетворительную редакцию.El Reino Unido también recomendó que se crease sin mayor dilación una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
Соединенное Королевство рекомендовало также, чтобы без задержек было создано национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.Este tipo de trabajo basado en las iniciativas en curso o las que se están preparando no obstaculizaría la creatividad,sino que simplemente evitaría que se crease un caos y aumento de la carga para las empresas.
Такого рода работа, основанная на уже выдвинутых или разрабатываемых инициативах, не повредит творческому подходу,а позволит избежать возникновения хаоса и увеличения бремени для предприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
En el supuesto de que se crease un núcleo de expertos del CCT, este último dejaría de crear grupos ad hoc, aunque podrían formarse por recomendación del núcleo.
В случае создания основной группы КНТ специальные группы больше не создавались бы КНТ, хотя они могли бы создаваться по рекомендации основной группы.Y luego Dios miró al futuro y se dió cuenta de que si el mundo se crease únicamente con justicia, el mundo no podría existir.
Когда Бог посмотрел в будущее, он понял, что если мир будет создан только со справедливостью, он не сможет существовать.Предлагалось разработать институциональные рамки с целью обеспечить надлежащее использование ресурсов, полученных благодаря субсидиям Ассоциации и с помощью других форм льготного финансирования.A juicio de la delegación del Gabón, carece de validez el argumento de que,si el tribunal se crease en virtud de un convenio, sólo quedarían vinculados los Estados partes en ese instrumento.
Делегация Габона сомневается в справедливости аргумента о том, что если трибунал будет создан на основе договора, то он Она рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению виновных к суду.Al respecto, las Partes pidieron al FMAM que aumentase el acceso a financiación para actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención ysugirieron que se crease una ventanilla de financiación en el marco del Fondo Verde para el Clima.
В этой связи Стороны просили ГЭФ увеличить финансирование деятельности по статье 6 Конвенции ипредложили открыть окно финансирования по линии Зеленого климатического фонда.En una reunión celebrada en marzo se propuso que se crease un grupo de redacción de composición abierta encargado de elaborar una declaración solemne para conmemorar el cincuentenario.
На своем заседании в марте он предложил, чтобы была учреждена редакционная группа открытого состава для подготовки торжественной декларации в ознаменование проведения годовщины.Para alentar la planificación a medio plazo, generar mejoras en la eficiencia y promover la utilización de logotipo del ACNUR,se recomendó que se crease un comité central de publicaciones a fin de coordinar mejor estas actividades.
В целях поощрения среднесрочного планирования, достижения эффективности в работе исодействия популяризации роли УВКБ было рекомендовано учредить главный комитет по вопросам публикаций для более тесной координации мероприятий в этой области.El Sr. Okafor recomendó encarecidamente por ello que se crease un procedimiento especial específico para la determinación o la mitigación de los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos.
В связи с этим г-н Окафор настоятельно рекомендовал создать специальную процедуру для оценки и/ или смягчения негативных последствий односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.Después de que la Asamblea General refrendara los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,el Secretario General propuso a los miembros del CAC que se crease un cuarto grupo de tareas sobre la autonomía y el adelanto de la mujer.
После того как Генеральная Ассамблея одобрила итоги четвертой Всемирной конференции по положению женщин,Генеральный секретарь предложил членам АКК создать четвертую целевую группу по вопросам расширения возможностей и улучшения положения женщин.En la cuarta reunión del Comité, celebrada el 16 de marzo de 1993,se propuso que se crease un grupo de redacción de composición abierta encargado de elaborar una declaración solemne para conmemorar el cincuentenario en 1995.
На 4- м заседании Комитета 16марта 1993 года было предложено учредить редакционную группу открытого состава для подготовки торжественной декларации в ознаменование проведения годовщины в 1995 году.El comité de supervisión del EPU organizó un taller del 8 al 17 de julio de 2010 para aumentar la eficacia de los miembros de la FundaciónNacional para los Derechos Humanos en la ejecución de sus tareas después de que se crease la Fundación.
Семинар, организованный контрольным комитетом по вопросам УПО в области прав человека 8- 17 июля 2010 года с целью повышения эффективности работы сотрудников национального фонда поправам человека при исполнении ими своих обязанностей в период после создания фонда;También observó la recomendación del grupo de contacto de que se crease una reserva especial para gastos imprevistos por el monto de 380.000 dólares de los EE.UU. para financiar dicho personal caso de que las contribuciones en especie cesasen.
Он также отметил рекомендацию контактной группы о создании специального чрезвычайного резерва в размере 380 000 долл. США для финансирования сотрудников в случае прекращения внесения взносов натурой.Varios oradores resaltaron las repercusiones de las medidas coercitivas unilaterales en el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo yalgunos respaldaron la petición de que se crease un procedimiento especial nuevo relativo a las repercusiones de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos.
Некоторые выступавшие подчеркнули воздействие односторонних принудительных мер на осуществление права на самоопределение и право на развитие,а другие поддержали призыв к созданию новой специальной процедуры по вопросу воздействия односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.La ECRI reiteró su petición de que se crease un organismo totalmente independiente, con facultades para investigar denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del orden, incluida la discriminación racial.
ЕКРН- СЕ еще раз обратилась с призывом учредить в полной мере независимый орган для расследования жалоб на нарушения прав человека сотрудниками правоохранительных органов, включая проявления расовой дискриминации.Muchas otras delegaciones dijeron que celebraban la propuesta de que se fortaleciese la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, se cambiase su denominación por la deDependencia de Planificación Estratégica para el Mantenimiento de la Paz y se crease el puesto de Director de Planificación Estratégica y Gestión.
Целый ряд других делегаций приветствовали предлагаемое укрепление Группы по передовой практике миротворческой деятельности и ее переименование в Группу стратегического планирования миротворческой деятельности,а также создание должности Директора по вопросам стратегического планирования и управления.El Presidente Khatami sugirió que se crease una organización no gubernamental para promover el diálogo entre las civilizaciones, y declaró que acogería con satisfacción cualesquier observaciones y propuestas que pudieran formularse a este respecto.
Президент Хатами выступил с идеей создания неправительственной организации для содействия диалогу между цивилизациями и сказал, что был бы признателен за рекомендации и предложения по данному проекту.El Comité recomendó a la Asamblea General que pidieraal Secretario General que velara por que no se crease ninguna estructura burocrática nueva como resultado del sistema de gestión de conocimientos en el Departamento de Asuntos Políticos.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить,чтобы в результате создания в Департаменте по политическим вопросам системы управления знаниями не возникло никаких новых бюрократических структур.Un orador propuso que se crease un mecanismo, posiblemente como adición del manual, especificando las obligaciones de los productores o proveedores de mercancías vendidas a nivel internacional de recuperar dichos artículos para su eliminación al final de sus vidas útiles.
Один оратор предложил создать механизм, возможно, в виде добавления к руководству с указанием обязательств производителей или поставщиков товаров, продаваемых на международных рынках для восстановления таких товаров на предмет их удаления в конце их полезного цикла жизни.No obstante, de quedar alguna sin resolver el 1° de abril de 2008,yo propondría que se crease un mecanismo simplificado de solución de reclamaciones a fin de poder cerrar puntual y ordenadamente el programa, de manera eficiente, justa e independiente.
Однако, если какие-либо вопросы останутся неурегулированными по состоянию на 1 апреля 2008 года,я предложу создать упрощенный механизм урегулирования претензий, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и своевременное закрытие Программы эффективным, справедливым и беспристрастным образом.Inmediatamente después de que se crease el Grupo, el Departamento inició consultas interinstitucionales para movilizar la participación activa de todas las organizaciones pertinentes en los preparativos de la primera reunión del Grupo.
Сразу же после учреждения Группы Департамент приступил к проведению межучрежденческих консультаций в целях мобилизации всех соответствующих организаций на активное участие в подготовке к проведению первого заседания Группы.Рабочая группа рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновения, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению к суду лиц, виновных в насильственных исчезновениях.Неоднократно выражались призывы к созданию Всемирного парламента в интересах детей, а один из детей указал, что подобным инициативам должно предшествовать нарастание поддержки участия детей в принятии решений на местном, региональном и национальном уровнях.Por ejemplo, la Conferencia Mundial recomendó que se crease ese foro en el marco del decenio internacional propuesto y la correspondiente petición de la Asamblea General a la Comisión de Derechos Humanos figuraba en su resolución por la que se proclamaba el Decenio.
Всемирная конференция, например, рекомендовала создать такой форум в рамках предлагаемого Международного десятилетия, и Генеральная Ассамблея просила об этом Комиссию по правам человека в своей резолюции, провозглашающей Десятилетие.En consecuencia, sugeriríamos que se crease un grupo de composición abierta en el marco de la Comisión de Desarrollo Social para examinar y extraer disposiciones pertinentes sobre la familia de las leyes nacionales, los instrumentos internacionales y los proyectos de declaración existentes.
В этой связи мы предлагаем создать в рамках Комиссии социального развития группу открытого состава для проведения обзора соответствующих положений национального законодательства, международно-правовых документов и имеющихся проектов заявлений, касающихся семьи.
