ОБНОВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar la información
• actualizara
• actualizaciones
• actualizar
• actualizara la información
• actualizada la información
• actualizando la información

Примеры использования Обновлять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновлять информацию интерфейса каждые.
Actualizar la información de la interfaz cada.

Периодически обновлять информацию о состоянии банковских счетов( пункт 44);
Actualice periódicamente la situación de las cuentas bancarias(párr. 44);

Обновлять информацию о состоянии активов в реестре имущества.
Actualizar el estado de los activos en los registros de activos.

Регулярно обновлять информацию о стратегических угрозах региону.
Actualizar la información sobre las amenazas estratégicas que afectan a la región.

Обновлять информацию о состоянии активов в журнале учета имущества.
Actualizar el estado de los activos en los registros de activos.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала УВКБ периодически обновлять информацию о состоянии банковских счетов.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que el ACNUR actualizara periódicamente la situación de las cuentas bancarias.

Руководство должно обновлять информацию о положении дел с принятием последующих мер, содержащуюся в системе отслеживания.
La administración debe actualizar el estado de las acciones de respuesta en el sistema de seguimiento.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии периодически обновлять информацию о состоянии банковских счетов.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara periódicamente la situación de las cuentas bancarias.

Ii обновлять информацию, содержащуюся в существующей системе технологической информации и обеспечивать ее функционирование;
Ii Actualizara la información y mantuviera el sistema de información sobre tecnología;

Ни СЭТ, ни кандидаты, включенные в реестр, не могут обновлять информацию в электронном виде.
Ni la ETS ni los candidatos que figuran en la lista pueden actualizar la información en directo electrónicamente.

Ii активно предлагать странам ежегодно обновлять информацию о себе и передовом практическом опыте на веб- сайте Отдела;
Ii Invite activamente a los países a que actualicen anualmente sus perfiles y buenas prácticas en el sitio web de la División;

Собирать и обновлять информацию о международном праве и составлять соответствующие сравнительные доклады;
Recopilar y mantener actualizada la información sobre el derecho internacional y elaborar los respectivos informes comparativos;

Сторонам, не имеющим доступа к Интернету, было предложено обновлять информацию посредством ее направления в секретариат по факсимильной связи.
Las Partes que no tuvieran acceso a Internet actualizarían la información enviando un fax a la secretaría.

Собирать и обновлять информацию и направлять при помощи соответствующих механизмов сообщения о положении детей и любых нарушениях их прав.
Compilará y actualizará información e informará mediante los mecanismos adecuados sobre la situación de los niños y sobre cualquier violación de sus derechos.

Для достижения этих целей необходимо регулярно обновлять информацию, в частности о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540( 2004).
A fin de lograr esos objetivos, se requieren actualizaciones periódicas, en particular relacionadas con el examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004).

Особо полезной оказалась электронная версия документации, поскольку она облегчает распространение и позволяет постоянно обновлять информацию.
La versión electrónica de la documentación ha resultado especialmente útil, al facilitar la distribución y la actualización de la información.

Важно обеспечить удобство пользования всеми информационными системами, которые должны быть в состоянии хранить и обновлять информацию, а также добиться их надежного финансирования.
Es importante que un sistema de información sea fácil de usar, capaz de mantener y actualizar información, y dotado de financiación adecuada.

Собирать и обновлять информацию о международном праве и законодательстве других стран в этой области, подготавливать доклады, содержащие соответствующий сравнительный анализ;
Recopilar y mantener actualizada la información sobre el Derecho Internacional y extranjero en esta materia; elaboración de informes comparativos sobre los mismos.

Система способна сообщать данные о временнх тенденциях для некоторых переменных и обновлять информацию по мере поступления новых фактов.
El sistema tiene la capacidad de proporcionar datos sobre las tendencias temporales de algunas variables y actualizar la información a medida que se dispone de nuevos datos.

Отсутствует юридическое обязательство обновлять информацию об идентификации клиентов в случае возникновения сомнений относительно их личности в ходе осуществления деловых связей.
No existe una obligación jurídica de actualizar la información identificatoria de los clientes cuando surgen dudas sobre su identidad en el curso de una transacción comercial.

Кроме того, была создана группа в составе представителей всех соответствующих отделов, которой было поручено обновлять информацию по вопросам прав человека.
También se estableció un equipo con representantes de todos los departamentos competentes, al que se encargó mantener actualizada la información sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

От Службы военных операций будет на постоянной основе требоваться следить и обновлять информацию о ходе операций и о текущей деятельности военных компонентов в каждой полевой миссии.
Se requerirá que el Servicio de Operaciones Militares vigile y actualice con carácter permanente los progresos operacionales y las actividades en curso de los componentes militares de cada misión sobre el terreno.

Она позволит МПЖРДБС обновлять информацию о разных аспектах своей деятельности и деятельности тех из сотрудничающих с ним заинтересованных сторон, которые занимаются гендерными проблемами.
Ello permitirá al Ministerio de Derechos de la Mujer disponer de información actualizada sobre sus diversas actividades y las de las partes interesadas en las cuestiones de género.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии регулярно обновлять информацию о состоянии активов в реестре имущества и выявлять устаревшие и больше не используемые предметы имущества.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que actualizara periódicamente el estado de los bienes en el registro de estos y que determinara qué bienes estaban obsoletos o en desuso.

Периодически обновлять информацию посредством вопросников и других инициатив об осуществлении деятельности и проектов, которые в представленных в секретариат НПДА классифицированы как срочные и требующие немедленного осуществления.
Actualizar periódicamente, mediante cuestionarios y otros medios, la aplicación de las actividades y proyectos considerados urgentes e inmediatos en los PNA presentados a la secretaría.

Установлены специальные протоколы, позволяющие государствам- членам и другим заинтересованным лицам регистрироваться на своих страницах в сети и непосредственно обновлять информацию.
Se han establecido protocolos para que los Estados Miembros y otros interesados puedan entrar en sus páginas respectivas y actualizar la información directamente y enviar sus aportaciones para el documento de compilación en línea.

Обновлять информацию о субсидиях на образование в рамках Системы управления персоналом на местах для обеспечения ее согласования с информацией в рамках системы<< Сан>gt;.
Actualizar la información sobre el subsidio de educación en el Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno a fin de que concuerde con la información contenida en el sistema Sun.

Кроме того, 15 января и 15 июля каждого года Ирак обязан обновлять информацию и, по запросу Комиссии, представлять дополнительную информацию..
El Iraq está obligado además a actualizar la información que se indica en el punto a supra cada 15 de enero y cada 15 de julio, y a presentar más información sobre el punto b cuando lo solicite la Comisión Especial.

Обновлять информацию по этому вопросу, включая данные, поступающие из Международного регистра потенциально токсичных химических веществ( МРПТХВ), об осуществлении Лондонских руководящих принципов;
Actualizar la información sobre esta materia, inclusive la proveniente del Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos(RIPQPT) sobre la aplicación de las Directrices de Londres;

Конференция постановила просить Секретариат хранить и обновлять информацию, представляемую государствами- участниками, и изыскать надлежащие возможности для предоставления ее в распоряжение всех государств- участников.
La Conferencia decidió pedir a la Secretaría que conservara y actualizara la información proporcionada por los Estados Parte y que buscara medios apropiados para facilitarla a todos los Estados Parte.