ПОСЕЩАЮТ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asisten a clase
• asisten a clases

Примеры использования Посещают занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока дети посещают занятия в других местах.
Los niños asisten a clase en los lugares adonde han sido desplazados.

Все мальчики и девочки, живущие в соответствующих поселениях, посещают занятия.
Todos los niños y niñas que viven en el mismo asentamiento asisten a las clases.

Один из пяти вообще не посещают занятия в дни, когда ощущают неудобство по поводу своей внешности.
Uno de cada cinco no asisten a clase durante los días que no se sienten cómodos al respecto.

УВКБ оказывает помощь детским садам, в которых содержатся дети, когда молодые матери посещают занятия.
El ACNUR financia una guardería para los niños de las madres que asisten a las clases.

Сотрудники полиции и пограничной охраны также посещают занятия, организованные высшими учебными заведениями.
Los funcionarios de la Policía y de la Guardia de Fronteras también asisten a clases organizadas por instituciones del sector.

По данным INFOPEN, 9, 35% заключенных проходят курсы обучения, т. е. 43 000 заключенных посещают занятия.
Según los datos del Sistema Nacional de Información Penitenciaria, un 9,35% de la población carcelaria, lo que equivale a 43.000 reclusos, asiste a clases.

За три месяца до освобождения несовершеннолетние посещают занятия по социальной адаптации, которые готовят их к возвращению к жизни за пределами учреждения.
Tres meses antes de su liberación los menores asisten a clases de adaptación social destinadas a prepararlos para su retorno a la vida fuera del centro.

Показатель посещаемости занятий: число учебных дней, по которым девочки и мальчики посещают занятия, в% от общего числа учебных дней.
Índice de asistencia: número de días lectivos en los que niños y niñas asisten a clase, como porcentaje del número total de días lectivos.

Три главных персонажа( которые, нужно заметить, редко посещают занятия) оказываются связаны любовным треугольником и бесконечной чередой самых разнообразных наркотиков и вечеринок.
Los tres personajes principales(que rara vez asisten a clase) terminan en un triángulo amoroso después de una sucesión de eventos que incluyen el consumo de distintas sustancias controladas y fiestas.

Базовая система среднего образования является бесплатной для учащихся- очников, а учащиеся- заочники не посещают занятия и вносят плату за сдаваемые экзамены.
La enseñanza secundaria ordinaria es gratuita si se trata de alumnos en jornada completa, mientras que los alumnos en media jornada no asisten a clase y han de pagar para hacer los exámenes.

Этот факт отражен в докладе, в котором говорится, что дети в возрасте от 1 года до 6 лет посещают занятия по предметам, которые стереотипно увязаны с их гендерной принадлежностью.
Ello se refleja en el informe, que indica que los niños de uno a seis años de edad asisten a clases sobre materias que están vinculadas en forma estereotipada a su género.

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.
Según datos presentados en el Plan Nacional de Desarrollo, dos tercios de las mujeres con edades entre 15 y 60 años son analfabetas y 20% de los niños matriculados en las escuelas rara vez asiste a clases.

Во всех учебных заведениях- от дошкольных до высших- система обучения является совместной, когда все учащиеся на всех уровнях посещают занятия, где ведется совместное обучение для представителей обоих полов.
Todas las escuelas, desde la enseñanza preescolar hasta la universitaria, aplican un régimen coeducacional conforme al cual todos los estudiantes de ambos sexos asisten a clases mixtas en todos los niveles.

Ее цель- способствовать поступлению в школы всех детей в возрасте от 6 до 14 лет( и особенно девочек), которые по тем или иным причинам остались не охваченными системой образования или плохо посещают занятия.
Su objetivo es fomentar la matriculación de todos los menores de entre 6 y 14 años de edad, en particular las niñas, que por algún motivo hayan quedado fuera del sistema educativo o no asistan a clases con regularidad.

Албанцы, проживающие за пределами территории Автономной провинции Косово и Метохия, но в пределах Республики Сербии, регулярно посещают занятия и проходят обучение по учебных программам, утвержденным республиканским правительством.
Los albaneses que viven fuera del territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija pero dentro de la República de Serbia asisten a clases con regularidad y siguen los programas de estudios aprobados por el Gobierno de la República.

Ведущиеся записи показывают, что два старших мальчика регулярно посещают школу, пользуются оборудованием компьютерных классов, регулярно играют в футбол и посещают занятия физкультурой.
Los registros indican que los dos hijos mayores asisten a la escuela con regularidad, utilizan las instalaciones informáticas, juegan al fútbol con frecuencia y asisten a las clases de educación física.

В руководимой им школе, которую вначале, в 1998 году, посещали 45 человек, главным образом мальчики, теперь учатся свыше 280 девочек, которые регулярно посещают занятия и многие из которых намерены посвятить себя медицине или науке.
La escuela, que cuando abrió sus puertas en 1998 tenía 45 estudiantes, en su mayoría varones, tiene actualmente una matrícula de más de 280 niñas que asisten a clase con carácter regular, muchas de las cuales cursan carreras relacionadas con medicina y ciencias.

В городе ЭльБурам, Южный Кордофан, СВС по-прежнему занимают здание начальной школы, в котором постоянно дежурит вооруженная охрана, несмотря на то, что неподалеку дети посещают занятия.
En la ciudad de Buram, en Kordofan Meridional, las Fuerzas Armadas Sudanesas siguieron ocupando una escuela primaria y manteniendo una presencia permanente por razones de seguridad, a pesar de que había alumnos que asistían a clase en las cercanías.

Из-за ухудшения финансового положения в результате введения эмбарго многие учащиеся нерегулярно посещают занятия или совсем бросают их, с тем чтобы пойти работать в частный сектор и помогать своим родителям или опекунам справляться с трудностями повседневной жизни в условиях роста цен.
El deterioro de las circunstancias económicas resultante del embargo ha obligado a muchos estudiantes a asistir a clase de forma irregular o a acabar por abandonar sus estudios para trabajar en el sector privado a fin de poder ayudar a sus padres o tutores a satisfacer las necesidades de la vida diaria frente al alza de los precios.

Даже если не брать такие ограничения, операции сил безопасности вблизи школ, особенно в зоне С, и нападения поселенцев на детей, направляющихся в школу или возвращающихся из школы, нередко приводят к тому, что дети не посещают занятия.
Más allá de esas restricciones, las operaciones de seguridad en la proximidad de las escuelas, particularmente en la zona C, y los ataques de los colonos a los niños camino a la escuela o desde ésta, frecuentemente tenían como resultado que los niños no asistieran a clase.

Она не может посещать занятия по причине болезни.
No puede asistir a clase porque está enferma.

Он должен посещать занятия по профессиональному обучению, на которое его направили.
Debe concurrir a las actividades de formación profesional que se determinen.

Девочку зовут Таша Вильямс. Посещает занятия по физике в школе Монро.
Una niña llamada Tasha Williams cursa la asignatura de física en el instituto Monroe.

Вы можете посещать занятия при попытке поддерживать 15- метрового расстояния.
Podéis asistir a clases mientras mantengáis una distancia de 15 metros.

Вы бы хотели, чтобы Майкл не посещал занятия по биологии?
¿Preferiría que Michael no asistiera a las clases de biología?

Кроме того, беременные девочки лишены возможности посещать занятия, но при этом им разрешено сдавать экзамены.
Además, a las niñas embarazadas se les impedía asistir a clase, aunque se les permitía hacer los exámenes.

С 2015, посещает занятия в театре школы Primera Toma в Мадриде[ 1]. В те годы участвовала в различных спектаклях.
Desde 2015, asiste a clases de teatro en la escuela Primera Toma de Madrid.[3] Durante esos años participó en diversas obras de teatro.

В результате неоднократных военных вторжений в этом районе студенты четырех университетов также не имели возможности посещать занятия.
Se habían producido repetidas incursiones militares en cuatro universidades de la zona, lo que impidió que los estudiantes asistieran a clase.

В ходе мониторинга выявлено 7 016 учащихся учебных заведений по разным причинам не посещающих занятия.
Durante la supervisión se detectaron 7.016 alumnos que por diversas razones no asistían a clase.

Дети и матери- одиночки смогут посещать занятия искусством как в рамках арт- терапии, так и для того, чтобы изготавливать предметы искусства для выставок и на продажу.
Los niños y las madres solteras asistirán a clases de arte, como una forma de terapia artística y para producir artefactos que serán expuestos y vendidos.