ШКОЛУ ПОСЕЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• asisten a la escuela
• están escolarizados
• asiste a la escuela

Примеры использования Школу посещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня школу посещают все восточнотиморские дети.
Hoy en día cada niño timorés oriental asiste a la escuela.

Школу посещают все больше детей, и здоровье их крепнет.
Cada vez más niños asisten a la escuela, y su salud ha mejorado.

В 14 лет школу посещают 98% детей.
A la edad de 14 años, el 98% de los jóvenes asisten a la escuela.

Школу посещают только 57% детей в возрасте от 6 до 11 лет.
Tan sólo el 57% de los niños de edades comprendidas entre 6 y 11 años asisten a la escuela.

В Латинской Америке школу посещают лишь 30 процентов детей с инвалидностью.
En América Latina, apenas el 30% de los niños con discapacidad están escolarizados.

Из 8 200 детей трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, школу посещают лишь 148 человек.
Solo 148 de los 8.200 hijos de trabajadores migrantes indocumentados asisten a la escuela.

Он также отметил, что школу посещают только 65% девочек из числа этнических албанцев.
También señaló que solamente el 65% de las niñas de etnia albanesa asistían a la escuela secundaria.

По данным, предоставленным Министерством образования, школу посещают около 35 процентов сельских девочек.
Según los datos facilitados por el Ministerio de Educación, alrededor del 35% de las niñas de las zonas van a la escuela.

В городской местности начальную школу посещают 67% детей по сравнению с 49% в сельских районах.
En las zonas urbanas, el 67% de los niños están escolarizados en la enseñanza primaria, lo que contrasta con el 49% en las zonas rurales.

По данным министерства образования, в настоящее время школу посещают 67 детей рома.
De acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Educación, el número actual de niños romaníes que acuden a la escuela es de 67.

Начальную школу посещают 11, 3% детей из общин коренного населения при общенациональном показателе 85%.
El porcentaje de niños indígenas que frecuentan la escuela primaria es de 11,3%, en comparación con un 85% en el plano nacional.

По данным ЮНИСЕФ, в более чем 60 развивающихся странах начальную школу посещают не менее 90 процентов детей.
El UNICEF informa de que en más de 60 países en desarrollo al menos el 90% de los niños asiste a la escuela primaria.

Школу посещают 90 процентов мусульманских детей, а среди детей, не посещающих школу, девочки составляют не более 50 процентов.
El 90% de los niños musulmanes están escolarizados, y entre los que no lo están la proporción de niñas no es superior a la mitad.

В городских районах начальную школу посещают 72% детей в возрасте 6- 13 лет по сравнению с 65% в сельских районах.
En las zonas urbanas, el 72% de los niños entre los 6 y los 13 años iban a la escuela primaria, frente al 65% en las zonas rurales.

В масштабах всей страны( приложение 4) общий охват школьным обучением составляет 57, 8%, т. е. в среднем школу посещают трое из пяти детей.
La tasa bruta de matriculación de todo el país(anexo 4) es el 57,8%, es decir que, como promedio, de cada cinco niños casi tres asisten a la escuela.

В секторе Газа, где на долю христиан приходится, 04% населения, католическую школу посещают 1 132 учащихся, из которых 86, 6% являются мусульманами.
En Gaza, donde los cristianos sólo representan el 0,04% de la población, la escuela católica tiene 1.132 alumnos, el 86,6% de ellos musulmanes.

Вместе с тем в сельских районах школу посещают лишь 88, 8 процента всех девочек школьного возраста по сравнению с 91, 7 процента мальчиков.
Sin embargo, en las zonas rurales asisten a la escuela tan sólo 88,8% de las niñas en edad escolar, mientras que el porcentaje correspondiente a los varones es de 91,7%.

Сегодня школу посещают больше детей, даже в наименее развитых странах: доля учащихся выросла с 83 процентов в 2000 году до 90 процентов в 2011 году.
Hoy, hay más niños que asisten a la escuela, incluso en los países menos adelantados, como se ve en el aumento de la tasa de escolarización, que pasó del 83% en 2000 al 90% en 2011.

Согласно докладу исследовательского центра NTNU Samfunnsforskning, подготовленному в 2009 году, среднюю школу посещают около 20% просителей убежища в возрасте от 16 до 18 лет.
Según un informe elaborado por NTNU Samfunnsforskning en 2009, aproximadamente el 20% de los solicitantes de asilo de 16 a 18 años de edad frecuentaban la escuela secundaria superior.

На Кюрасао школу посещают 99, 5% детей, в то время как на Сен- Мартене отмечается менее благоприятная ситуация по сравнению с другими островными территориями( 96, 2%).
En Curaçao el 99,5% asiste a la escuela, en tanto que en San Martín la situación es menos favorable que en las demás comunidades insulares, a saber, un 96,2%.

Согласно данным Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( MICS) в исследовании, осуществленном Министерством по социальным вопросам и жилищному обеспечению в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в 1999/ 2000 году, говорится, что начальную школу посещают около 78 процентов всех детей.
En la Encuesta agrupada de indicadores múltiples, un estudio realizado por el Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda junto con el UNICEF en 1999/2000, se señala que aproximadamente el 78% de todos los niños asiste a la escuela primaria.

Когда школу посещают учащиеся только одной этнической группы, преподавание осуществляется на их родном языке с обязательным проведением занятий на сербском языке в 3- м- 8- м классах в течение двух школьных часов еженедельно.
Cuando a una escuela asisten alumnos de sólo un grupo étnico la enseñanza se realiza en su lengua materna, siendo obligatoria la enseñanza en serbio dos horas a la semana en los cursos III a VIII.

В странах Африки к югу от Сахары в настоящее время школу посещают 70 процентов детей, которые в настоящее время проживают по крайней мере с одним родителем, по сравнению с 62 процентами детей, которые потеряли обоих родителей.
De acuerdo con la información proporcionada por los países de África subsahariana, el 70% de los niños que viven con al menos uno de los padres asisten a la escuela, en comparación con el 62% de los niños que han perdido a ambos padres.

Школу посещают и заканчивают в основном дети состоятельных городских жителей, при этом неравенство особенно заметно на уровне дошкольного, среднего и высшего образования.
Son principalmente las personas ricas de los entornos urbanos las que más asisten a la escuela y finalizan los estudios, mientras que las mayores desigualdades se dan en las enseñanzas preprimaria, secundaria y terciaria.

Проблема масштабного оттока учащихся актуальна для всей страны, и наиболее остро она стоит в отношении детей и молодежи, для которых испанский не является родным языком, поскольку они сталкиваются с наибольшими сложностями, особенно те, для кого первым является язык кечуа или гуарани. Среди 17- летних представителей этих народов школу посещают, соответственно, лишь 37 и 42 процента.
El problema de la baja permanencia en la escuela es generalizado en el país, sobre todo en los niños y jóvenes que aprendieron a hablar en un idioma distinto al español, ya que éstos enfrentan mayores dificultades, especialmente aquellos que aprendieron a hablar en quechua o en guaraní, pues a los 17 años sólo el 37% y el 42%, respectivamente, asisten a la escuela.

Принимая к сведению усилия государства- участника по созданию" базового центра" для обеспечения школьного образования в отдаленных районах страны, Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу сообщений, указывающих на то, что в отдаленных районах страны начальную школу посещают лишь 40% детей, в результате чего многие из них лишаются возможности учиться в школе на равной основе с детьми, проживающими в других районах страны( статья 26).
Aunque observa que el Estado Parte ha tratado de establecer un centro integrado para la enseñanza en el interior del país, el Comité sigue preocupado por los indicios de que solamente el 40% de los niños que viven en el interior del país asisten a la escuela primaria y que por tanto muchos no tienen la posibilidad de hacerlo en pie de igualdad con los niños de otras partes del país(art. 26).

В результате школу посещает рекордное количество детей.
De resultas de ello, hay un número sin precedente de niños que asisten a la escuela.

Какую медицинскую школу посещал великий мастер уловок?
¿A qué escuela de medicina fue el gran doctor manitas?

Среднюю школу посещали 34 237 учащихся.
En la escuela secundaria se contó con 34.237 alumnos.

Учащиеся начальных и средних школ посещают обязательные занятия, посвященные их соответствующим религиям.
Los alumnos de las escuelas primarias y secundarias toman cursos obligatorios de su religión respectiva.