ТАКЖЕ ВПЕРВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• también por primera vez
• asimismo por primera vez

Примеры использования Также впервые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также впервые наряду с запрещением применения запрещена и передача конкретного оружия.
Es también la primera vez en que la transferencia de un arma ha sido prohibida junto con su uso.

При его проведении Комиссия также впервые применила пересмотренную методологию для мест расположения штаб-квартир.
Era también la primera vez que la Comisión utilizaba el método revisado aplicable en las ciudades donde hay sedes.

Также впервые семь женщин стали министрами в действующем кабинете, сформированном два месяца назад.
Siete mujeres fueron nombradas para ocupar puestos ministeriales, también por primera vez, en el gabinete actual, que se formó hace dos meses.

Кипрско- греческая сторона также впервые продемонстрировала интерес к оговоренным участкам дополнительной территории.
Era ésta también la primera vez que la parte grecochipriota expresaba interés concreto en determinadas porciones adicionales de territorio.

БЭА также впервые включило оценочные данные по ВВП и денежному возмещению в разбивке по отраслям и подробную информацию по потребительским расходам.
Por primera vez, también incluyó estimaciones del PIB y de las remuneraciones por sector económico, e información pormenorizada sobre el gasto de los consumidores.

В деле" Обвинитель против Кордича" Судебная камера также впервые определила заключение в тюрьму как преступление против человечности.
En el asunto el Fiscal c. Kordic, la Sala de Primera Instancia definió también por primera vez el delito de encarcelamiento como crimen de lesa humanidad.

Кроме того, также впервые в истории женщина стала губернатором провинции Огненная Земля.
Asimismo y también por primera vez, una mujer fue elegida Gobernadora de la Provincia de Tierra del Fuego.

Наконец, наша делегация должна выразить свое удовлетворение упоминанием-- также впервые в резолюции подобного рода-- языков, используемых инвалидами.
Por último, mi delegación no puede sino expresar su satisfacción por el hecho de que, también por primera vez, en la resolución se mencionen lenguas y lenguajes utilizados por personas con discapacidad.

Также впервые в истории страны правительство провело выборы в Мажилис, нижнюю палату парламента, на основе пропорциональной избирательной системы.
Asimismo, por primera vez en su historia, el Gobierno celebró elecciones para la Majilis(Asamblea), la cámara baja del Parlamento, mediante un sistema de representación proporcional.

В этой связи ЮНИДО как организация, также впервые принимающая МСУГС, может также воспользоваться такими переходными положениями согласно некоторым стандартам.
Por esa razón, la ONUDI, que figura también entre los primeros en aprobar las NICSP, podrá beneficiarse por igual de esas disposiciones transitorias según ciertas Normas.

Также впервые в бразильской истории Закон об основах и руководящих принципах образования 1996 года включил детские учреждения в систему образования.
También por primera vez en la historia del país, la LDB de 1996 incorporó al sistema educativo las guardería y centros de enseñanza preescolar, que pasaron a depender de las autoridades educativas.

В настоящий ежегодный доклад также впервые включена информация, в соответствии с просьбой, высказанной КС/ СС на ее четвертой сессии, об операциях, включенных в МРЖО.
Este informe anual contiene también, por vez primera, información sobre las transacciones efectuadas en el DIT, en cumplimiento de lo solicitado por la CP/RP en su cuarto período de sesiones.

Также впервые завершился срок полномочий одной трети членского состава консультативной группы, и Генеральный секретарь объявил о назначении новых членов.
También por primera vez, la tercera parte de los miembros del Grupo fueron relevados en el marco del proceso de votación, y el Secretario General anunció el nombramiento de los nuevos miembros.

Национальный План действий( НПД) по достижению гендерного равенства в КР на 2012- 2014 годы был разработан с учетом индикаторов по оценке мер, а также впервые был проведен мониторинг его выполнения.
El Plan Nacional de Acción para Lograr la Igualdad de Género en la República Kirguisa para el período 2012-2014 se diseñó contemplando una serie de indicadores orientados a evaluar las medidas adoptadas y, por primera vez, también se ha hecho un seguimiento de la ejecución del plan.

Также впервые Председатель Всемирного банка и Нобелевский лауреат выступили с программными заявлениями во Втором комитете, которые оказались весьма полезными для состоявшейся дискуссии.
También por primera vez, el Presidente del Banco Mundial y un galardonado con el Premio Nobel pronunciaron en la Segunda Comisión discursos de fondo que enriquecieron los debates.

Г-жа Микулеску( Румыния)( говорит по-английски): Поскольку я также впервые выступаю в этом Комитете, позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, вместе с Вашими коллегами за умелое и элегантное руководство работой Комитета.
Sra. Miculescu(Rumania)(habla en inglés): Dado que yo también por primera vez tengo el placer de hacer uso de la palabra en esta Comisión, permítame, Sr. Presidente, felicitarlo por la manera sabia y elegante en que conduce la labor de la Comisión, y felicitar también a su equipo.

Также впервые руководители четырех вышеуказанных структур Организации Объединенных Наций, объединив свои усилия, подготовили совместное решение руководства и обязались его выполнить.
También por primera vez, las direcciones de las cuatro entidades de las Naciones Unidas aunaron esfuerzos para idear una respuesta conjunta de la dirección y comprometerse a aplicarla.

К числу других публикаций ЮНФПА в 1996 году относились" Новая роль мужчин: партнеры в предоставлении женщинам соответствующих возможностей"(" A New Role for Men: Partners in Women& apos; s Empowerment"), ежегодный доклад ЮНФПА( опубликованный также впервые на CD- ROM) и набор информационных материалов по проблемам народонаселения.
Otras publicaciones del FNUAP en 1996 fueron Un nuevo papel para los hombres: Asociados para la potenciación de la mujer, el Informe Anual del FNUAP(publicado también por primera vez en CD-ROM) y el Juego de documentos informativos sobre cuestiones de población.

Также впервые в соответствии с решением 2002/ 37 Совета очередные сессии Комиссии по науке и технике в целях развития будут проводиться ежегодно, а не через год.
Por primera vez, y de conformidad con la resolución 2002/37 del Consejo, los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se celebrarán anualmente en lugar de cada dos años.

В отношении вопросов здравоохранения, в частности ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней, таких, как малярия и туберкулез, Международный валютный и финансовый комитет вслед за Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Президентом Всемирного банка также впервые постановил, что в этой области требуются срочные действия.
Con respecto a las cuestiones de salud, en particular el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas como el paludismo y la tuberculosis, el Comité Monetario y Financiero Internacional siguió el ejemplo del Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente del Banco Mundial y, también por primera vez, decidió que era necesario adoptar medidas prioritarias.

Также впервые в рамках исследований в космосе ученые установили порог действия силы тяжести( точку, у которой можно наблюдать влияние гравитации) на два организма- на водоросль Euglena и на медузу.
En otra primicia espacial, los investigadores establecieron un umbral de gravedad, es decir, el punto en que se pueden observar los efectos de la gravedad, para dos organismos: Euglena y medusas.

На этой встрече РС была также впервые представлена адвокатами, которые уведомили арбитра- председателя о том, что, хотя д-р Попович находился в то время в Вашингтоне, он решил не участвовать во встрече.
En esa reunión la RS estuvo representada además, por primera vez, por abogados, quienes señalaron al Presidente que, aunque el Sr. Popovic se hallaba en Washington en ese momento, había decidido no asistir a la reunión.

Также впервые в истории нашей страны две женщины входят в состав Верховного суда( заместитель Председателя Верховного суда доктор Элена Хайтон де Ноласко и доктор Кармен Архибай), что составляет 28% от числа его членов.
Asimismo, por primera vez en la historia de nuestro país dos mujeres integran la Corte Suprema de Justicia(Dra. Elena Highton de Nolasco, Vicepresidenta de la Corte, y Dra. Carmen Argibay), representando un 28%.

Поскольку я также впервые выступаю в этом уважаемом органе, позвольте мне выразить мои личные чувства уважения вам, гн Председатель, и достопочтенным послам и членам Конференции.
Como es también la primera vez que me dirijo a este noble órgano, permítaseme que haga llegar mis saludos personales a usted, señor Presidente, y a los distinguidos embajadores y Miembros de la Conferencia.

Также впервые побежденные кандидаты на пост мэра Тбилиси признали результаты выборов и выступили с речью, в которой они поздравили своего соперника и взяли обязательство сотрудничать с избранным мэром.
También por primera vez, los candidatos a la alcaldía que salieron derrotados aceptaron los resultados de los comicios y ofrecieron discursos de aceptación de los resultados en que se comprometieron a cooperar con el alcalde electo.

Поскольку я также впервые выступаю на Конференции на этой сессии, я, пользуясь возможностью, официально приветствую Вас и других наших новых коллег, которые прибыли сюда в этом году.
Puesto que ésta es también la primera vez que tomo la palabra en la Conferencia durante el actual período de sesiones, aprovecho la oportunidad para dar oficialmente la bienvenida a usted y a los otros colegas nuevos que se han incorporado este año.

Также впервые было то, что Совет Безопасности фактически приветствовал использование силы, в которой доминировало присутствие такой державы- сил СНГ,- для урегулирования локального конфликта.
Es también la primera vez que el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la utilización de una fuerza dominada por esa Potencia- es decir, la fuerza de la CEI- en la solución de un conflicto local.

Также впервые о стиле жизни современной цивилизации говорится в Принципе 8 Декларации Рио-де-Жанейро, в котором лидеры государств открыто и широко признали насущную необходимость кардинальных изменений в модели потребления и производства.
También por primera vez, en el Principio 8 de la Declaración de Río se abordó el estilo de vida de la civilización actual y los dirigentes de los Estados expresaron y reconocieron ampliamente la necesidad urgente de efectuar un cambio profundo en las modalidades de consumo y producción.

Также впервые ребенок, рожденный гамбийской матерью за пределами Гамбии, имеет право на гамбийское гражданство по происхождению, независимо от того, является ли гамбийцем его отец. Конституция 1997 года также гарантирует определенные права, которые не были включены в Конституцию 1970 года.
Asimismo, por primera vez, un hijo nacido fuera de Gambia de madre gambiana tiene derecho a la ciudadanía gambiana por descendencia, independientemente de si el padre es nacional de ese país o no. En la Constitución de 1997 también se garantizan algunos derechos que no estaban contenidos en la Constitución de 1970.

Также впервые в национальное законодательство введена норма ответственности за получение дохода от занятия проституцией, если этот доход связан с занятием другого лица проституцией, т. е. за сутенерство, что является еще одним элементом противостояния вовлечению несовершеннолетних в занятия проституцией.
Asimismo, por primera vez en la legislación nacional, se ha establecido la responsabilidad por percibir ingresos de la prostitución, cuando esos ingresos son producto de la prostitución ajena, es decir por proxenetismo. Esta norma constituye un nuevo instrumento para combatir la prostitución de menores.