МИССИЯ ПОНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la misión entiende
• la misión comprende

Примеры использования Миссия понимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия понимает, что жителям Токелау необходимо действовать осторожно, чтобы избежать ошибок.
La Misión comprendió la necesidad de que los habitantes de Tokelau procedieran con cautela para evitar cometer errores.

Хотя точное число лиц, которые полностью утратили трудоспособность, до сих пор неизвестно, Миссия понимает, что опасность навсегда лишиться трудоспособности из-за осложнений и ненадлежащего последующего лечения и физической реабилитации угрожает многим людям, получившим травмы в ходе конфликта.
Si bien todavía no se conoce la cantidad exacta de personas que sufrirán discapacidades permanentes, la Misión entiende que numerosas personas que tuvieron lesiones traumáticas durante el conflicto todavía corren riesgo de tener una discapacidad permanente debido a complicaciones y a un seguimiento y una rehabilitación física inadecuados.

Миссия понимает, что с тех пор прошло какое-то время и что этот инцидент, видимо, был вытеснен последующими событиями в Газе.
La Misión es conciente de que ha pasado el tiempo desde entonces y de que el incidente parece haber pasado a un segundo plano debido a los acontecimientos acaecidos posteriormente en Gaza.

Хотя точное число человек, которые на всю жизнь останутся инвалидами, до сих пор неизвестно, Миссия понимает, что опасность постоянной потери трудоспособности из-за осложнений и недостаточного последующего лечения и физической реабилитации угрожает еще многим лицам, получившим травматические повреждения во время конфликта.
Si bien aún no se conoce el número exacto de personas que sufrirán incapacidades permanentes, la Misión entiende que muchas de ellas que sufrieron daños traumáticos durante el conflicto siguen expuestas al riesgo de discapacidad permanente debido a complicaciones y a un seguimiento y rehabilitación físicos insuficientes.

Миссия понимает важность сохранения опытных кадров на стадии сокращения численности персонала и предпринимает для этого все усилия, но эта задача по-прежнему решается непросто.
La Misión comprende la importancia de mantener personal experimentado durante la etapa de reducción y hace esfuerzos para lograrlo, aunque sigue siendo difícil.

Тем не менее, Миссия понимает, что содержащаяся в данном разделе информация не является исчерпывающей и отражает далеко не всю реальную ситуацию в области прав человека в провинции.
Con todo, la Misión es consciente de que las informaciones contenidas en esa sección son incompletas y distan mucho de reflejar la situación real de los derechos humanos en las distintas regiones.

Миссия понимает, что Эстония переживает переходный период и что необходимо время, чтобы все общины в Эстонии психологически приспособились к новым реальностям.
La Misión tuvo presente el hecho de que Estonia atraviesa un período de transición y que se necesita tiempo para que todas las comunidades del país se adapten sicológicamente a las nuevas circunstancias.

Миссия понимает, что израильское правительство, возможно, считает, что информация, полученная от журналистов, в большей степени заслуживает доверия, чем информация его собственной разведки, так как она более беспристрастна.
La Misión entiende que quizás el Gobierno de Israel considere que la información periodística será juzgada más imparcial que la dimanada de sus propios servicios de inteligencia.

Миссия понимает эти заявления как означающие, что, по мнению их авторов, чтобы быть эффективными, военные операции должны быть направлены против не только военных целей, но и невоенной инфраструктуры.
La Misión entiende que esas declaraciones implican que, en opinión de sus autores, para ser eficaces las operaciones militares se tienen que dirigir no sólo contra blancos militares sino también contra la infraestructura no militar.

Миссия понимает, что существенно важно, чтобы донорское сообщество предоставило необходимые ресурсы на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию с учетом вышеупомянутой информации.
La misión entiende que es fundamental que la comunidad de donantes aporte los recursos necesarios para el desarme, la desmovilización y la reintegración, teniendo en cuenta la información mencionada más arriba.

Миссия понимает, что в ходе военных операций необходимо использовать дымообразующие и осветительные средства в силу разных причин, в частности для маскировки войск или для защиты от огня противника.
La Misión comprende la necesidad, por distintas razones, de utilizar durante las operaciones militares sustancias que oscurezcan e iluminen, especialmente para ocultar a las tropas de la observación o del fuego enemigos.

Миссия понимает, что для этого требуется время и как можно более широкое развертывание миротворческих сил после этапа II МООНДРК. Однако сейчас необходимо сосредоточиться на деталях, с тем чтобы стороны могли испытывать уверенность в том, что всей структуре лусакского процесса уделяется внимание.
A tal efecto, la misión reconoce la necesidad de disponer de tiempo y de que se produzca un despliegue considerable de las fuerzas de mantenimiento de la paz más allá de la etapa II de la MONUC; no obstante, han de precisarse los detalles, con objeto de que las partes tengan la seguridad de que se está prestando atención a toda la estructura de Lusaka.

Миссия понимает под этим, что оно должно дойти до тех, кто, вероятно, подвергнется опасности в результате запланированного нападения, им должно быть дано достаточное время, чтобы среагировать на предупреждение, в нем должно четко объясняться, что следует делать, чтобы избежать вреда, и оно должно заслуживать доверия.
La Misión entiende que ello significa que debe llegar a quienes más probablemente estén en peligro frente al ataque previsto, que se la debe dar con tiempo suficiente para reaccionar ante la advertencia, se debe explicar claramente qué es lo se que debe hacer para evitar el daño, y que se debe tratar de una advertencia fiable.

В этой связи Миссия понимает свой мандат следующим образом. С одной стороны, перед ней будет стоять ряд ближайших прямых задач по контролю, связанных с конкретными аспектами Соглашения, о чем говорилось в пункте 7 выше. С другой стороны, она может оказывать содействие как правительственным учреждениям, так и представительным организациям коренных народов в подготовительной работе, о которой говорится в пункте 8, т. е. играть ту роль, которую, как уже заявили правительство и организации коренных народов, они ожидают от Миссии..
Así pues, la Misión entiende que su mandato debe consistir en lo siguiente: por una parte, tendrá que llevar a cabo algunas tareas de verificación inmediata y directa relacionadas con los aspectos concretos del Acuerdo mencionados en el párrafo 7 supra y, por otra, podrá ayudar tanto a los organismos oficiales como a las organizaciones que representan a los pueblos indígenas en la labor preparatoria mencionada en el párrafo 8, cometido que el gobierno y las organizaciones indígenas han señalado ya que esperan lleve a cabo la Misión..

Участники Миссии понимают, что токелауанцам необходимо еще решить определенные вопросы, касающиеся структуры, членского состава и полномочий их институтов управления и взаимодействия между ними.
La Misión entiende que existen cuestiones pendientes que los habitantes de Tokelau deben abordar relativas a la estructura, la composición y las atribuciones de sus instituciones de gobierno y las relaciones entre ellas.

Миссия понимала свой мандат как требование провести расследование, исходя из нормативно- правовых рамок международного права прав человека и других соответствующих сводов норм международного права.
La misión interpretó que su mandato le exigía llevar a cabo sus investigaciones en el marco jurídico del derecho internacional de los derechos humanos, junto con otros órganos pertinentes del derecho internacional.

Это может превратиться в спасательную миссию, понимаешь?
Se puede convertir en una misión de rescate,¿sabes?

Таким образом, я и мои партнеры взяли на себя миссию понять проблему лучше, чтобы больше сделать для ее решения. Мы мобилизировались.
Y de esta forma, mis socios y yo, empezamos esta misión para aprender más, para tratar de hacer mucho más. Así que nos movilizamos y subimos a los aviones.

Администрация сообщила, что учебные занятия, организованные на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, показали, что все миссии понимают важность мер контроля в области электронной обработки данных и предпринимают усилия по обеспечению соблюдения соответствующих требований.
La Administración ha comunicado que las sesiones de capacitación realizadas en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) revelaron que todas las misiones reconocían la importancia de los requisitos de procesamiento electrónico de datos y han adoptado las medidas rectificativas necesarias para que se apliquen.

Урибе понимает, что его миссия еще не закончена.
Uribe sabe que su misión no ha terminado.

Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь, обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.
La misión entiende que las recomendaciones que haga el Secretario General estarán sujetas a que las partes sigan cooperando y presenten oportunamente la información detallada que se necesita.

Вики понимает, что миссия Брюса куда больше важна, чем истина, которую она ищет и решает не раскрывать свои секреты и становится его союзником.
Vicki se da cuenta de que la misión de Bruce es más grande que la verdad que está buscando, y decide no exponer sus secretos y se convierte en su aliada.

Миссия знает об этих проблемах и понимает, что ей необходимо продолжить работу, с тем чтобы внести в новую центральную базу данных по имуществу все необходимые данные.
La Misión era consciente de esos problemas y sabía que era necesario realizar una labor ulterior para que todos los campos de datos de la nueva base central de datos sobre bienes quedaran completos.

Консультативный комитет понимает, что Миссия не могла предвидеть результаты классификации должностей, тем не менее он считает, что проведение таких мероприятий следует планировать таким образом, чтобы предусматривать, насколько это возможно, средства на удовлетворение финансовых потребностей, обусловливаемых результатами таких мероприятий, в бюджетах на те периоды, к которым относятся эти потребности, в избежание перераспределения значительных сумм из других категорий ассигнований и вызванных этим последствий для запланированной деятельности.
Si bien la Comisión Consultiva entiende que la Misión no podía haber previsto el resultado del estudio sobre la clasificación de los puestos, de todos modos considera que esos estudios se deben organizar de forma que, en la medida de lo posible, las necesidades financieras a que den lugar se ajusten a los ciclos presupuestarios a los que se refieren, a fin de que se pueda evitar tener que redistribuir cantidades significativas de fondos de otros grupos y el impacto consiguiente sobre las actividades previstas.

Миссия должна понимать, что любой бюллетень может стать открытым документом, независимо от намерений Миссии.
La Misión debe saber que el Boletín puede llegar a ser un documento público, independientemente de la intención de la Misión.

Миссия завершена, ты понял?.
Esta misión se terminó, entendiste?

И помни, это спасательная миссия. Я поняла тебя.
Y recuerda, esto es una misión de rescate.

Насколько понимает Миссия, это должно означать, что более чем в 80 процентах случаев военно-воздушные силы при нанесении ударов применяли оружие, которое по определению считается обеспечивающим попадание в цель и обычно называется прецизионным оружием благодаря используемой технологии наведения.
La Misión entiende que esto significa que en más del 80% de sus ataques la Fuerza Aérea desplegó armas que se consideran exactas por definición-- lo que corrientemente se denomina armas de precisión como resultado de tecnologías de disparos guiados.

Ты понял свою миссию, агент?
¿Entiendes tu misión, agente?

Я понимаю миссию и задачу, возложенные на мое нынешнее организационное подразделение.
Entiendo la misión y los propósitos de mi dependencia orgánica actual.