МИССИЯ ПОСТОЯННОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión permanente de observación

Примеры использования Миссия постоянного наблюдателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Дуглас Силва, Миссия Постоянного наблюдателя, Нью-Йорк.
Sr. Douglas Sylva, Misión Permanente de Observación, Nueva York.

Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations in Geneva.

Г-жа Ванда Гримальди, советник, Миссия Постоянного наблюдателя, Нью-Йорк.
Sra. Wanda Grimaldi, Asesora, Misión Permanente de Observación, Nueva York.

Iii Миссия постоянного наблюдателя ОИК в НьюЙорке и Миссия постоянного наблюдателя ОИК в Женеве и аналогичные миссии в Брюсселе и Вене, когда они будут созданы.
Iii Misiones de observadores permanentes de la OCI en Nueva York y Ginebra y misiones similares en Bruselas y Viena cuando se establezcan;

Монсеньор Курьякозе Бхараникулангара, советник, Миссия Постоянного наблюдателя, Нью-Йорк.
Monseñor Kuriakose Bharanikulangara, Consejero, Misión Permanente de Observación, Nueva York.

В последующем в Нью-Йорке была создана Миссия Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
Poco después se estableció en Nueva York una Misión Permanente de Observación ante las Naciones Unidas.

Дискуссионный форум на тему<< Энциклика" Pacem in Terris"(<< Мир на Земле>gt;): ее пятидесятая годовщина и ее значение в XXI векеgt;gt;( организует Миссия Постоянного наблюдателя от Святого Престола).
Debate en grupo sobre“La Encíclica Pacem in Terris: su 50º aniversario y su relevancia para el siglo XXI”(organizado por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Помимо этого, Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины при ЮНЕСКО представила пять кандидатур на получение стипендий, на которые Сектор образования ЮНЕСКО выделил 16 000 долл. США.
Además, la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la UNESCO presentó cinco candidatos a becas para las cuales el sector de educación de la UNESCO proporcionó 16.000 dólares.

Принятие этой резолюции очень своевременно, ибо в этом году Миссия Постоянного наблюдателя от Святейшего Престола торжественно отмечает 40летие своего участия в работе Организации.
La aprobación de esta resolución no podría haber llegado en un momento mejor, ya que este año la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede celebra el cuadragésimo aniversario de su presencia en la Organización.

Мы все обеспокоены тем, что Миссия Постоянного наблюдателя ОИК функционирует в Нью-Йорке свыше 20 лет, не имея официального признания со стороны правительства страны пребывания.
Es un motivo de preocupación para todos nosotros que la Misión Permanente de Observación de la OCI haya continuado funcionando en Nueva York durante más de 20 años sin haber sido reconocida oficialmente por el Gobierno anfitrión.

Совещание с глубокой обеспокоенностью отметило сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Миссия Постоянного наблюдателя ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке ввиду отсутствия у Миссии дипломатического статуса.
Se tomó nota con grave preocupación de las persistentes dificultades a que se enfrenta la Misión Permanente de Observación de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York por el hecho de carecer de estatuto diplomático.

Комитет и Миссия постоянного наблюдателя Государства Палестина в Организации Объединенных Наций являются спонсорами демонстрации первого документального фильма" Арафат", снятого о его жизни и ее историческом контексте.
El Comité y la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas auspician la proyección del primer documental que se ha filmado sobre su vida y su contexto histórico, titulado Arafat.

Участники Совещания с глубокой озабоченностью отметили сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Миссия Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке изза отсутствия дипломатического статуса Миссии..
La Reunión observó con profunda preocupación las persistentes dificultades que encontraba la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ante las Naciones Unidas en Nueva York por el hecho de no tener carácter diplomático.

Миссия Постоянного наблюдателя ОИК и Департамент по экономическим и социальным вопросам активно сотрудничали в планировании празднования в 2004 году десятой годовщины Международного года семьи.
La Misión Permanente de Observación de la OCI y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboraron activamente en la planificación de las actividades para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.

Палестина, являющаяся образованием, которое получило постоянное приглашение принимать в качестве наблюдателя участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и у которой имеется миссия постоянного наблюдателя при Центральных учреждениях, была представлена наблюдателем..
Palestina, que ha recibido una invitación permanente a participar como observadora en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General y mantiene una misión permanente de observación en la Sede, estuvo representada por un observador.

Участники Совещания с глубокой обеспокоенностью отметили сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Миссия Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция( ОИК) при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке из-за отсутствия дипломатического статуса Миссии..
Los participantes en la Reunión observaron con profunda preocupación las persistentes dificultades que enfrentaba la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ante las Naciones Unidas en Nueva York por el hecho de no tener carácter diplomático.

Общеизвестно, что Миссия Постоянного наблюдателя ОИК, равно как и миссии Лиги арабских государств и Организации африканского единства не имеют возможности в полной мере пользоваться льготами и привилегиями по сравнению с некоторыми другими региональными организациями.
Es bien sabido que la Misión Permanente de Observación de la OCI, al igual que la de la Liga de los Estados Árabes y la de la Organización de la Unidad Africana, no gozan plenamente de esas facilidades y privilegios en comparación con las misiones de otras organizaciones regionales.

По случаю проведения Дня в Центральных учреждениях, помимо торжественного заседания Комитета и других мероприятий, Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины организовала под эгидой Комитета презентацию выставки под названием<< Палестина: жизнестойкость и надежды палестинского народа>gt;.
Con motivo de esa celebración, además de la reunión solemne del Comité y de las otras actividades que tuvieron lugar en la Sede, la Misión Permanente de Observación de Palestina presentó, bajo los auspicios del Comité, una exposición titulada" Palestine: Reflections of Resilience and Hope".

Г-жа Рашид( Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что демагогические заявления Израиля о том, что палестинцы используют детей в качестве живого щита, являются не чем иным, как еще одним проявлением расизма, столь глубоко укоренившегося в сознании оккупационных сил.
La Sra. Rasheed(Misión de Observación Permanente de Palestina), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que la retórica de que se vale Israel al decir que los palestinos utilizan a los niños como escudos humanos no es sino otra manifestación del racismo tan profundamente arraigado en la fuerza ocupante.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Аксель Кухль, Постоянное представительство Германии( тел.: 1( 212) 940- 0441); или к г-ну Пребену Маркуссену, Миссия Постоянного наблюдателя от Международной федерации( тел.: 1( 212) 338- 0161).
Los interesados en obtener más información pueden dirigirse a la Sra. Axel Kuchle, de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 940-0441), o al Sr. Preben Marcussen, de la Misión Permanente de Observación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ante las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 338-0161).

В связи с этим необходимо отметить, что аккредитованные при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Миссия Постоянного наблюдателя ОИК и представительства других межправительственных и региональных организаций пользуются всеми необходимыми льготами и привилегиями, что позволяет им более эффективно выполнять их различные задачи и обязанности.
Debo mencionar en este sentido que la Misión Permanente de Observación de la OCI y las oficinas de las organizaciones intergubernamentales y regionales acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra gozan de todas esas facilidades y privilegios, que les posibilitan llevar a cabo sus diversas tareas y responsabilidades con mayor eficacia.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Аксель Кухль, Постоянное представительство Германии( тел.: 1( 212) 940- 0441); или к г-ну Пребену Маркуссену, Миссия Постоянного наблюдателя от Международной федерации( тел.: 1( 212) 338- 0161). Совещание заинтересованных делегаций по проекту резолюции.
Los interesados en obtener más información pueden dirigirse a la Sra. Axel Kuchle, de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 940-0441), o al Sr. Preben Marcussen, de la Misión Permanente de Observación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ante las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 338-0161).

Постоянное представительство Нидерландов и Миссия Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций имеют честь препроводить Вам доклад Международного совещания экспертов по оценке технологических потребностей для обеспечения устойчивого развития( см. приложение)** Приложение распространяется лишь на том языке, на котором оно было представлено.
La Misión Permanente de los Países Bajos y la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas tienen el honor de transmitir a usted el informe de la Reunión internacional de expertos sobre evaluación de las necesidades tecnológicas para la sostenibilidad véase el anexoEl anexo se distribuye únicamente en el idioma de su presentación original.

Миссия Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту Секретариата от 16 апреля 1998 года имеет честь сообщить о том, что правительство Швейцарии приняло необходимые меры для осуществления положений пункта 8 резолюции 1160 Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.
La Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, en respuesta a su nota de fecha 16 de abril de 1998, desea informar de que las autoridades de Suiza han adoptado las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1160( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998.

Г-н Канаан( Миссия Постоянного наблюдателя Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций) говорит, что в своем докладе Генеральный комиссар БАПОР уделил особое внимание серьезному гуманитарному кризису на оккупированной палестинской территории, который является результатом широкомасштабных военных действий израильских оккупационных сил против палестинского народа, а также жестких и постоянных ограничений, введенных в палестинских городах и деревнях.
El Sr. Kanaan(Misión del Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas) dice que en su informe el Comisionado General del OOPS ha prestado especial atención a la grave crisis humanitaria en los territorios palestinos ocupados que es el resultado de las acciones militares de gran alcance de las fuerzas israelíes de ocupación contra el pueblo palestino, así como de las limitaciones duras y permanentes implantadas en las ciudades y las aldeas palestinas.

Мы являемся Миссией Постоянного наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций.
Somos la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

Поверенного в делах Миссии Постоянного наблюдателя от Швейцарии.
De Negocios de la Misión Permanente de Observación de Suiza.

Постоянного представительства Миссии Постоянного наблюдателя.
La Misión Permanente de los Países la Misión Permanente de Observación.