ES ASIMISMO IMPORTANTE на Русском - Русский перевод

• важно также
• важным является также

Примеры использования Es asimismo importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es asimismo importante que el trabajo del Comité se distribuya de manera equitativa.
Также важно, чтобы нагрузка в Комитете распределялась равным образом.

Un sistema judicial independiente es asimismo importante durante los estados de excepción.
Наличие независимой судебной системы также имеет важное значение во время чрезвычайного положения.

Es asimismo importante establecer normas o directrices sobre la calidad del aire que sean compatibles en la región.
Важно также установить совместимые на региональном уровне стандарты или нормы качества воздуха.

La plena participación en las deliberaciones de la CNUDMI es asimismo importante para que se logre armonizar el derecho mercantil internacional.
Полное участие в работе Комиссии также является важным для успешного согласования права международной торговли.

Es asimismo importante que en el actual período de sesiones de la Asamblea General no surjan prejuicios a ese respecto.
Важно также, чтобы на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи не возникало ошибочных мнений в этой связи.

En vista de las mayores competencias asignadas a las oficinas del fiscal en la mayoría de los países tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, es asimismo importante que las reformas logren un equilibrio entre los diferentes sectores gubernamentales, así como-- dentro del ámbito judicial-- entre el Estado denunciante y el juez instructor.
С учетом более широких полномочий, которыми наделяется прокуратура в большинстве стран после событий 11 сентября 2001 года, важно также в целях реформы добиться сбалансированности межу различными ветвями власти и- в рамках судебной ветви- в полномочиях между государственным прокурором и следственным судьей.

Es asimismo importante que las instituciones financieras internacionales brinden esa asistencia con condiciones mínimas.
Важно также, чтобы такая помощь предоставлялась с выдвижением минимальных условий со стороны международных финансовых учреждений.

Es asimismo importante señalar la reciente intensificación de la cooperación con la comunidad de información de la ASEAN.
Кроме того, важно отметить активизировавшееся в недавнее время сотрудничество с разведывательными ведомствами стран-- членов АСЕАН.

Es asimismo importante que en esta estrategia las Naciones Unidas hagan hincapié en la coordinación y en la movilización de recursos.
Также важно, что Организация Объединенных Наций уделила должное внимание вопросам координации и мобилизации ресурсов как неотъемлемой части своей стратегии.

Es asimismo importante que se cree una comisión internacional que investigue la explotación ilícita de las riquezas de la República Democrática del Congo.
Важно также создать международную комиссию по расследованию вопроса о незаконной эксплуатации богатств Демократической Республики Конго.

Es asimismo importante considerar, antes de la aprobación definitiva de la ley de reforma judicial, la relación entre el principio de legalidad y la regla de prescripción.
Важно также рассмотреть, до окончательного принятия закона о судебной реформе, вопрос о соотношении между принципом законности и нормами исковой давности.

Es asimismo importante articular una formación especializada en el caso de los representantes legales, tutores, intérpretes y otras personas que se ocupan de los menores separados y no acompañados.
Столь же важное значение имеет специализированная подготовка для законных представителей, опекунов, переводчиков и других лиц, работающих с разлученными и несопровождаемыми детьми.

Es asimismo importante que los órganos de la Corte, sin perjuicio de su independencia y respectivos mandatos, integren una Corte Penal Internacional única en sus valores y objetivos compartidos.
Необходимо также, чтобы органы Международного уголовного суда без ущерба для собственной независимости или мандатов друг друга составляли единый Суд, разделяющий общие ценности и цели.

Es asimismo importante que el Consejo de Seguridad respalde las recomendaciones del Comité Mitchell, con arreglo a la responsabilidad primordial que le incumbe de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Кроме того, важно, чтобы Совет Безопасности одобрил рекомендации Митчелла в соответствии со своей основной обязанностью, заключающейся в поддержании международного мира и безопасности.

Es asimismo importante aumentar la solidaridad social mediante la creación de oportunidades que faciliten que la gente comprenda las situaciones que viven otras personas y responda de manera positiva a esas situaciones.
Важно также усиливать чувство социальной солидарности путем создания возможностей, позволяющих людям с состраданием относиться к положению других людей и проявлять в таких случаях положительную реакцию.

Es asimismo importante que, al examinar en las próximas semanas otros documentos indispensables para la puesta en marcha de la Corte, la Comisión se atenga estrictamente a la letra y al espíritu del Estatuto con objeto de mantener su integridad.
Важно также, чтобы в ходе рассмотрения Комитетом в предстоящие недели других документов, относящихся к обеспечению нормальной работы Суда, соблюдались дух и буква Статута в целях сохранения его целостности.

Es asimismo importante que se conserven los archivos de los Tribunales y se almacenen en un lugar en el que las generaciones futuras, particularmente en los países afectados, puedan tener acceso a ellos y derivar lecciones de la labor de los dos Tribunales.
Важно также собрать архивы трибуналов и хранить их там, где будущие поколения людей, особенно в затронутых странах, могли бы иметь доступ к ним и извлекать уроки из деятельности этих обоих трибуналов.

Es asimismo importante apoyar toda acción positiva y constructiva que tenga el potencial de reunir a las partes, como las visitas familiares para el fomento de la confianza y una visión despolitizada del aspecto humano del conflicto.
Важно также поддерживать любые позитивные и конструктивные шаги, способные сблизить стороны, например организацию способствующих укреплению доверия семейных посещений и принятие деполитизированного подхода к гуманитарным аспектам конфликта.

Es asimismo importante para la OSSI que se la mantenga informada periódicamente de los resultados de las investigaciones sobre casos pertenecientes a la categoría II, de manera que pueda tener una visión general de todos los asuntos que se han investigado en la Organización.
Важно также, чтобы УСВН периодически информировалось о результатах расследования вопросов категории II, с тем чтобы оно могло иметь общее представление о всех вопросах, расследованных в рамках Организации.

Es asimismo importante la afirmación de que las actividades de las unidades paramilitares de albaneses de Kosovo(que colocan minas y se enfrentan esporádicamente a la policía serbia) constituyen un peligro manifiesto para los trabajadores humanitarios.
Такое же важное значение имеет заявление о том, что действия военизированных формирований косовских албанцев( их деятельность по минированию и отдельные столкновения с сербской полицией) создают явную опасность для работников гуманитарных учреждений.

Es asimismo importante que se simplifiquen las condiciones de la cooperación financiera internacional de conformidad con el principio de que los países beneficiarios deben asumir como propias las políticas macroeconómicas y de desarrollo.
Важно также упростить условия, устанавливаемые в связи с осуществлением международного финансового сотрудничества, и привести их в соответствие с принципом ответственности стран-- получателей помощи за их макроэкономические стратегии и стратегии в области развития.

Es asimismo importante examinar el efecto de una objeción a una reserva a un tratado multilateral con la misma concepción, particularmente cuando procedimientos jurídicos en el Estado contratante en asuntos como la situación personal estaban involucrados.
Важно также рассмотреть в том же свете вопрос о действии возражения против оговорки к многостороннему договору, особенно когда речь идет о действующих в соответствующем договаривающемся государстве процессуальных нормах по таким вопросам, как статус личности.

Es asimismo importante que los Estados Partes en el TNP, especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, hayan reiterado los objetivos últimos de conseguir la total eliminación de las armas nucleares y se hayan comprometido a consolidar el proceso de examen del Tratado.
Важно также, что государства- участники Договора о нераспространении, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, вновь заявили о конечных целях полной ликвидации ядерного оружия и обязались укреплять процесс рассмотрения действия Договора.

Es asimismo importante hacer hincapié en la utilidad de que el diálogo genere insumos para el evento de alto nivel que se llevará a cabo en septiembre de 2010 y que se enfocará en las medidas necesarias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en tiempo y forma.
Важно также подчеркнуть важность диалога в придании импульса мероприятию высокого уровня, запланированному на сентябрь 2010 года, в ходе которого акцент будет сделан на мерах, необходимых для своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Es asimismo importante que la CNUDMI prosiga sus trabajos en otras dos esferas: la resolución de los problemas jurídicos que se plantean cuando se conciertan disposiciones contractuales utilizando el intercambio electrónico de datos, y la elaboración de un convenio, convención o ley modelo sobre las.
Важным является также продолжение работы Комиссии и по двум другим направлениям- решение правовых проблем при оформлении договорных отношений, используя электронный обмен данными, и подготовка конвенции( либо типового закона) о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

Es asimismo importante que Cuba esté presentando su informe periódico pocos días después de finalizar con éxito el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General encargado de examinar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Знаменательным также является тот факт, что Куба представляет свой периодический доклад лишь спустя несколько дней после успешного завершения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению осуществления Пекинской платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Es asimismo importante delimitar los obstáculos y las restricciones a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en particular para los países en desarrollo, e intentar reducir esas limitaciones creando incentivos para dicha transferencia, teniendo en cuenta el fomento de la producción menos contaminante;
Важно также выявить ограничения и препятствия, мешающие передаче экологически безопасных технологий, особенно развивающимся странам, и добиваться устранения таких препятствий, создавая стимулы для передачи таких технологий с учетом цели обеспечения экологически безопасного производства;

Es asimismo importante que la comunidad internacional, los países en desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD y la OMC, cumplan sus obligaciones hacia los países en desarrollo y los países menos adelantados, prestando apoyo a sus esfuerzos para erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.
Важно также, чтобы международное сообщество, развитые страны и учреждения системы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНКТАД и ВТО, выполнили свои обязательства по отношению к развивающимся и наименее развитым странам посредством оказания поддержки их усилиям по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

Es asimismo importante considerar la posibilidad de reconocer políticas industriales que abarquen, por ejemplo, requisitos en cuanto al contenido nacional y a la transferencia de tecnología con objeto de que los países en desarrollo puedan poner en marcha programas para sectores concretos encaminados a establecer industrias locales dinámicas.
Важно также рассмотреть возможность признания правомерности проведения промышленной политики, предусматривающей, например, установление требований в отношении определенной доли национального компонента в производимой продукции и передачи технологии, с тем чтобы позволить развивающимся странам осуществлять в конкретных отраслях программы, направленные на активное развитие местного производства.

Es asimismo importante considerar no sólo el efecto de la ordenación de una zona pesquera con arreglo a ciertos puntos de referencia sino también las posibles consecuencias de aplicar puntos de referencia erróneos en las condiciones de incertidumbre que prevalecen continuamente en la ordenación de una pesquería, o de interpretar equivocadamente la posición de la pesquería en relación con un punto de referencia correcto.
Важно также изучить не только последствия управления рыболовством в соответствии с определенными критериями, но и рассмотреть потенциальные последствия применения неправильных критериев в условиях неопределенности, которые всегда характерны для управления рыболовством, или ошибочного толкования состояния рыбного промысла с точки зрения правильного критерия.