DETERMINADOS DESECHOS на Русском - Русский перевод

• определенным отходам
• отдельных отходов

Примеры использования Determinados desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los operadores autorizados podrán recoger determinados desechos, como los desechos electrónicos, en los hogares.
Сбор в домохозяйствах уполномоченными предприятиями может применяться в отношении некоторых отходов, таких как электронные отходы.

Sin embargo, muchos países han establecido en sus normas niveles más bajos(por ejemplo, 20 mg/kg) para determinados desechos.
Тем не менее, многие отдельные страны для конкретных отходов установили более низкие регламентационные уровни( например, 20 мг/ кг).

La legislación americana permite la legítima exportación de determinados desechos de baterías para operaciones de reciclado.
Американские законы и правила допускают осуществляемый надлежащим образом экспорт определенных видов аккумуляторного лома в целях рециркуляции.

Informe sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.
Доклад о раздельной идентификации отдельных отходов в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции в Согласованной системе классификации и маркировки Всемирной таможенной организации.

Estudiando los informes analíticos, puede llegarse a conclusiones sobre el tipo de industria que generó unos determinados desechos peligrosos.
На основании изучения аналитических данных можно установить, на каком виде промышленных предприятий образовались данные опасные отходы.

Éstas son libres de decidir si consideran que determinados desechos son" peligrosos" a los efectos del Convenio, de conformidad con su legislación nacional.
Каждая Сторона самостоятельно может решать, считает ли она определенные отходы" опасными" для целей Конвенции в соответствии со своим национальным законодательством.

Ahora bien, debido a la naturaleza de los procesos, en algunos casos, también se utilizan a nivel comercial para la destrucción del contenido de COP de determinados desechos(véase el párrafo 277).
Однако с учетом характера этих процессов они в некоторых случаях используются также на коммерческой основе для уничтожения СОЗ, содержащихся в соответствующих отходах( см. пункт 268).

Las Partes puede exportar determinados desechos únicamente cuando la Parte importadora no ha prohibido su importación y ha consentido por escrito su importación; las exportaciones que se habiliten en virtud de dichas disposiciones están sometidas a restricciones adicionales.
Стороны могут вывозить указанные отходы только в том случае, если импортирующая Сторона не ввела запрет на их ввоз и дала согласие на их ввоз в письменной форме; вывоз, допускаемый согласно этим положениям, связывается дополнительными ограничениями.

Por otra parte, en algunos países está prohibido eliminar en vertederos determinados desechos que contienende mercurio o están contaminados con él.
Кроме того, в некоторых странах удаление определенных ртутных отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, на полигоны запрещено в некоторых странах.

En el trigésimo segundo período de sesiones del Comité del Sistema Armonizado, en noviembre de 2003, la secretaría del Convenio de Basilea presentó tres propuestas para agregar determinados desechos a las listas del SMA.
Секретариатом Базельской конвенции были представлены Комитету по Согласованной системе на его тридцать второй сессии в ноябре 2003 года три предложения относительно включения в ГСС определенных новых отходов.

Clasificación y caracterización de riesgos de los desechos: informe sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.
Классификация и определение опасных свойств отходов: доклад о раздельной идентификации отдельных отходов в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции в Согласованной системе классификации и маркировки Всемирной таможенной организации.

Según se informó en la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría del Convenio presentó a su contraparte en la Organización Mundial de Aduanas tres propuestas para incluir determinados desechos adicionales con arreglo a la nomenclatura del Sistema Armonizado.
Как сообщалось на восьмом совещании Конференции Сторон, три предложения о включении отдельных дополнительных видов отходов в номенклатуру Согласованной системы были представлены секретариатом Конвенции ее партнеру- Всемирной таможенной организации.

Si los desechos que se envían están destinados a una instalación a la que se ha otorgado consentimiento previo para recibir determinados desechos con sujeción al procedimiento de control Ámbar de conformidad con el caso 2 del" Funcionamiento del procedimiento de control ámbar"(véase el capítulo II, sección D de la decisión de la OCDE).
Отгружаемые отходы предназначены для объекта, в отношении которого было получено предварительное согласие на принятие определенных отходов, подпадающих под действие процедурой контроля по Амберу- случай 2" Действие процедуры контроля по Амберу"( см. главу II, раздел D решения ОЭСР).

El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee tomar nota de los avances que se indican más arriba con respecto a la labor de la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый в упомянутой выше работе по предоставлению отдельных идентификационных кодов в рамках Согласованной системы определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.

Tomando nota de los avances en la labor de la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
Принимая к сведению ход выполнения работы по предоставлению в рамках Согласованной системы отдельных идентификационных кодов определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.

Posteriormente, los contactos entre los dirigentes de Tokelau y el Gobierno de Samoa se han vuelto más frecuentes y ha ido en aumento el acuerdo en esferas de cooperación práctica, como en lo relativo a la autorización para que Tokelau transporte determinados desechos a Samoa.
Впоследствии контакты между руководством Токелау и правительством Самоа участились, при этом страны стали занимать все более близкие позиции в областях практического сотрудничества, в частности, Токелау получила разрешение переправлять определенную часть своих отходов в Самоа.

De conformidad con las decisiones VII/12, VII/38 y VIII/20, prosiguió la labor sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio en el Sistema Armonizado.
В соответствии с решениями VII/ 12, VII/ 38 и VIII/ 20 была продолжена работа по раздельной идентификации отдельных отходов, включенных в приложения VIII и IX к Конвенции, в Согласованной системе.

En su 31º período de sesiones, celebrado en mayo de 2005, el Subcomité de Examen de el Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas encargó a la secretaría de esa Organización que se pusiese en contacto con la secretaría de el Convenio de Basilea para explicarle la naturaleza de las dificultades con que estaba tropezando el Subcomité en el examen de la propuesta de la secretaría de el Convenio de Basilea de una clasificación por separado de determinados desechos electrónicos en el Sistema Armonizado.
На своей тридцать первой сессии в мае 2005 года Подкомитет ВТО по обзору Согласованной системы поручил секретариату ВТО связаться с секретариатом Базельской конвенции, с тем чтобы разъяснить характер тех трудностей, с которыми сталкивается Подкомитет при рассмотрении предложения секретариата Базельской конвенции о присвоении в рамках Согласованной системы отдельных идентификационных кодов определенным электронным отходам.

Se ha conseguido una reducción de al menos el 20% de los desechos sólidos que llegan al medio marino y un aumento del 50% de los índices de reciclaje de determinados desechos en los sitios de demostración gracias a la introducción de nuevas políticas e instrumentos orientados al mercado.
По меньшей мере на 20 процентов сокращен объем твердых отходов, поступающих в морскую окружающую среду, и на 50 процентов увеличены показатели рециркуляции определенных видов отходов на демонстрационных участках за счет внедрения новых мер политики и рыночных инструментов.

En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/10 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2007-2008 y la decisión VIII/20 sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(WCO) de determinados desechos en los Anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон приняла решение VIII/ 10 о программе работы Рабочей группы открытого состава на 20072008 годы и решение VIII/ 20 о предоставлении в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации( ВТО) отдельных идентификационных кодов определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IХ к Базельской конвенции.

Se han señalado a la atención de los Estados Unidos de América algunas alegaciones recibidas por la Relatora Especial, según las cuales los Estados Unidos no retiran de la zona del canal de Panamá determinados desechos militares(minas, gases tóxicos y residuos de armas en particular) que pueden perjudicar la salud de la población panameña.
Внимание правительства Соединенных Штатов Америки было обращено на некоторые утверждения, которые были доведены до сведения Специального докладчика и согласно которым Соединенные Штаты не вывозят из зоны Панамского канала некоторые военные отходы( в частности, мины, токсичный газ и остатки оружия), способные нанести вред здоровью населения Панамы.

De conformidad con el apartado f del párrafo 1 de la decisión VII/38 y la decisión VIII/20 de la Conferencia de las Partes, se ha proseguido la labor sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA(en adelante, el Sistema Armonizado) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
В соответствии с подпунктом 1 f решения VII/ 38 и решением VIII/ 20 Конференции Сторон была продолжена работа по предоставлению в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров( Согласованная система) ВТО отдельных идентификационных кодов определенным отходам, указанным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.

Clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
Предоставление в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации отдельных идентификационных кодов определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IX к Конвенции.

Se hace referencia a la decisión VIII/10 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2007- 2008 y a la decisión VIII/20 sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
Ссылка делается на решение VIII/ 10 о программе работы Рабочей группы открытого состава на 2007- 2008 годы и на решение VIII/ 20 о предоставлении в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации( ВТО) отдельных идентификационных кодов определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.

Por último, dijo que, de conformidad con la decisión VIII/20, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el documento UNEP/CHW/OEWG/7/9/Add.1, en el que figuraba un informe sobre el examen de la labor en relación con la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la OMA.
В заключение, он заявил, что, согласно решению VIII/ 20, на рассмотрение Рабочей группы представлен документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 9/ Add. 1, в котором содержится доклад об обзоре работы по раздельной идентификации отдельных отходов в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции в Согласованной системе классификации и маркировки ВТО.

De conformidad con el apartado f del párrafo 1 de la decisión VII/38 y la decisión VIII/20 de la Conferencia de las Partes, se ha proseguido la labor sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(en adelante, el Sistema Armonizado) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
Во исполнение положений подпункта 1 f решения VII/ 38 и решения VIII/ 20 Конференции Сторон была продолжена работа по предоставлению в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров ВТО( Согласованная система) отдельных идентификационных кодов определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.

En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/10 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2007-2008 y la decisión VIII/20 sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон приняла решение VIII/ 10 о программе работы Рабочей группы открытого состава на период 20072008 годов, а также решение VIII/ 20 о предоставлении в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации( ВТО) отдельных идентификационных кодов определенным отходам, перечисленным в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.

Gestión de determinados tipos de desechos.
Утилизация конкретных видов отходов.

Idear soluciones locales para determinados tipos de desechos peligrosos.
Найти способы решения проблем, связанных с отдельными типами опасных отходов, на местном уровне.

Para determinados tipos de desechos, esto sólo se puede conseguir sometiéndolos a preprocesamiento.
Для определенных типов отходов такие показатели могут быть достигнуты только при условии предварительной обработки.