ПРАКТИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias prácticas
• repercusiones prácticas
• efectos prácticos
• implicaciones prácticas
• efecto práctico

Примеры использования Практических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализе практических последствий перехода на МСУГС;
Analizar las consecuencias prácticas de la adopción de las IPSAS;

Следует провести эмпирический анализ практических последствий увеличения минимальной допустимой демпинговой маржи.
Se debe investigar empíricamente el impacto en la práctica de un mayor margen de dumping de minimis.

Такое решение( хотя иногда оно является неудовлетворительным или имеет мало практических последствий) остается в русле международной правовой системы.
Aunque tal solución a veces deja mucho que desear tiene pocos efectos prácticos, respeta el sistema jurídico internacional.

К сожалению, такого рода осуждения, сделанные устно и с постоянно присутствующей двусмысленностью, не имеют никаких практических последствий.
Lamentablemente, ese tipo de condena, formulada verbalmente y con una constante ambigüedad subyacente, no tiene ningún efecto práctico.

Значительные пробелы в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики.
Lagunas considerables en la comprensión del significado, el propósito y las consecuencias prácticas de la incorporación de la perspectiva de género.

Проблема такой важности и срочности не может сводиться исключительно к формальному рассмотрению вопроса каждые три года без каких бы то ни было практических последствий.
Un tema de tanta importancia y urgencia no puede relegarse únicamente a una consideración formal sin efectos prácticos cada tres años.

В настоящее время завершается работа по определению практических последствий этого решения, в частности в том, что касается временных и бюджетных аспектов.
Las repercusiones prácticas de la decisión, en particular en cuanto al calendario y los aspectos presupuestarios, se ultiman en estos momentos.

Имелись очевидные значительные пробелы в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики.
Se observaron deficiencias considerables en cuanto a la comprensión del significado, el propósito y las consecuencias prácticas de la incorporación de la perspectiva de género.

Был сделан вывод о том, что, хотя вступление поправки в силу и явится мощным политическим сигналом, оно не будет иметь никаких практических последствий.
Se llegó a la conclusión de que, aunque la entrada en vigor de la Enmienda transmitiría una señal política poderosa, no tendría consecuencias prácticas.

В докладе Генерального секретаря эта концепция рассматривается на уровне практических последствий и является платформой для разработки и принятия конкретных мер.
En el informe del Secretario General se lleva el concepto hasta el nivel de sus efectos prácticos y se establece una plataforma a partir de la cual aplicar medidas concretas.

В этой связи мы с разочарованием восприняли пояснение Секретариата о том, что этот пункт не будет иметь практических последствий.
En este contexto, nos desalienta la declaración de la Secretaría en que explica que este párrafo no tendrá repercusiones en la práctica.

Одним из практических последствий такой организации выборов явилось то, что большинству избирателей приходилось совершать поездки на большие расстояния для того, чтобы проголосовать.
Una consecuencia práctica de esta organización fue que la mayor parte de los votantes debió trasladarse a una distancia considerable para ejercer su derecho al voto.

На проходившем в Стокгольме в декабре прошлого года заседании Совета СБСЕ было принято решение о необходимости изучения практических последствий такого понимания роли СБСЕ.
En la reunión de Estocolmo del Consejo de la CSCE en diciembre del año pasado se decidió que deberían examinarse las implicaciones prácticas de ese entendimiento.

Совет попечителей провел широкое обсуждение практических последствий расширения мандата Фонда, особенно в ходе его двадцать четвертой и двадцать пятой ежегодных сессий.
La Junta de Síndicos sostuvo extensos debates sobre las consecuencias prácticas de la ampliación del mandato del Fondo, especialmente durante sus períodos de sesiones anuales 24º y 25º.

Поэтому Комитету по взносам необходимо продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, в том числе практических последствий реализации предложений, изложенных в его докладе.
Por lo tanto, la Comisión de Cuotas debe seguir examinando la cuestión en su próximo período de sesiones, incluidas las consecuencias prácticas de las propuestas bosquejadas en su informe.

Облегчение положения и затраты на осуществление: признание практических последствий выполнения требований правительства в отношении сельских районов- как получаемых выгод, так и расходов.
Facilidad y costo de aplicación: reconocer las implicaciones prácticas derivadas del cumplimiento con los requisitos gubernamentales en las zonas rurales, tanto los beneficios como los costos.

В оставшейся части настоящего доклада Специальный докладчик излагает замечания, которые могли бы явиться вкладом в выработку общего понимания соответствующих норм и их практических последствий.
En el resto del presente informe, el Relator Especial formula observaciones con miras a contribuir a un entendimiento común acerca de las normas pertinentes y sus implicaciones prácticas.

С тех пор было много весьма практических последствий при осуществлении рекомендаций, изложенных в Повестке дня, что упоминалось в докладе о работе Организации. Однако еще больше предстоит сделать.
Ha habido muchas consecuencias prácticas desde que se aplicaron las recomendaciones de ese programa, como se menciona en la Memoria sobre la labor de la Organización, pero todavía queda mucho por hacer.

Было указано, что совершенствование этих процедур также имело бы для членов Комитета ряд практических последствий, таких как содействие обеспечению надлежащих условий проживания и медицинского обслуживания.
Se dijo que el mejoramiento de esos arreglos tendría además varias consecuencias prácticas para los miembros, como la de ayudar a establecer modalidades adecuadas de alojamiento y atención médica.

В случаях продолжения такого сопротивления перспективы проведения работ предприятиями горнодобывающей промышленности становятся проблематичными, даже лишь в силу практических последствий, возникающих в результате отсутствия общественного согласия.
Cuando persiste dicha resistencia, es problemático que operen las industrias extractivas, aunque solo sea por las consecuencias prácticas que se derivan de la falta de autorización social.

Рассмотрение практических последствий для каждого учреждения в связи с полномасштабным участием в согласованном планировании мероприятий в рамках Департамента по гуманитарным вопросам и в подготовке соответствующих призывов к совместным действиям.
Examinar las consecuencias prácticas para cada organismo de su plena participación en la programación coordinada por el Departamento de Asuntos Humanitarios y en los llamamientos consolidados conexos.

Хотя Специальный докладчик считает позитивным описание соответствующих процедур в законодательстве, он признает необходимость разъяснения их практических последствий, включая возможность судебного обжалования.
El Relator Especial considera que es positivo que una ley disponga los procedimientos, pero le pareció necesario aclarar las consecuencias prácticas de este proceder, incluida la posibilidad de comparecer ante los tribunales.

Отсутствие такой информации затрудняет оценку ситуации различных этнических групп в Пакистане и определение практических последствий и действенности законодательных и иных мер, принимаемых властями для осуществления положений Конвенции.
La falta de esa información hace difícil estimar la situación de los diversos grupos étnicos en el Pakistán y evaluar las consecuencias prácticas y la eficacia de las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por las autoridades para aplicar las disposiciones de la Convención.

Конвенция, обсуждение которой навязывается на данном этапе, вряд ли будет пользоваться такой широкой поддержкой, как статьи, а в случае ее ратификации небольшим числом государств, может быть" хромающей" конвенцией, имеющей незначительные или никаких практических последствий.
Es probable que una convención negociada forzosamente en este momento no lograra obtener el amplio apoyo prestado a los artículos y, si fuera ratificada por pocos Estados, podría convertirse en una convención" flácida", con poco o ningún efecto práctico.

На втором этапе с привлечением примеров и конкретных исследований, предоставленных двусторонними и многосторонними учреждениями, была проведена оценка практических последствий основанного на концепции прав подхода для равенства между женщинами и мужчинами.
En la segunda parte se evaluaron las repercusiones prácticas de aplicar un planteamiento basado en los derechos a la igualdad entre los géneros, apoyándose en ejemplos y estudio de casos de organismos bilaterales y multilaterales.

Цель Справочника состоит в том, чтобы содействовать осуществлению Конвенции, и в нем должно содержаться описание практических последствий осуществления Конвенции для лиц и организаций, занимающихся на национальном уровне планированием и реализацией политики и программ в интересах детей.
El manual tiene por objeto estimular la aplicación de la Convención y pretende describir sus repercusiones prácticas sobre quienes intervienen, a nivel nacional, en la planificación y aplicación de políticas y programas para la infancia.

Целью записки является изучение различных гибких графиков работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, проводимой политики и практических последствий различных графиков для персонала, руководства и самой организации.
El objetivo de la nota es estudiar las distintas modalidades de trabajo flexible existentes en todo el sistema de las Naciones Unidas, las políticas que se aplican y las consecuencias prácticas de las diversas modalidades para el personal, la administración y la organización.

Необходимо, чтобы должностные лица, отвечающие за разработку и осуществление политики в области управления кадрами, изучали опыт сотрудников, занимающихся основными направлениями работы Организации, в целях более глубокого анализа практических последствий такой политики.
Es esencial que los funcionarios encargados de elaborar y aplicar las normas que rigen la gestión del personal reciban información de los funcionarios que ejecutan las tareas básicas de las Naciones Unidas para evaluar por adelantado sus repercusiones prácticas.

Вследствие таких недоброкачественных процедур в отношении существа и практических последствий этого проекта резолюции сохраняется множество неясностей и понимание государствами- членами духа и буквы этого проекта резолюции в значительной мере варьируется.
Como resultado de ese procedimiento incorrecto, quedan muchas ambigüedades en cuanto a la sustancia y las implicaciones prácticas del proyecto de resolución, y la interpretación de los Estados Miembros de la letra y el espíritu de este proyecto de resolución varía considerablemente.

Изучение практических последствий для торговли и развития формирующейся глобальной информационной инфраструктуры с целью оказания помощи развивающимся странам( особенно наименее развитым странам) в использовании ресурсов Интернета для развития новых торговых связей;
Analizar las consecuencias prácticas para el comercio y el desarrollo de la nueva infraestructura mundial de la información, a fin de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, a utilizar la Internet para establecer nuevos vínculos comerciales;