ПРАКТИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias prácticas
• efectos prácticos
• las implicaciones prácticas
• las repercusiones prácticas

Примеры использования Практических последствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет попечителей продолжает изучать вопрос о практических последствиях автономного статуса ЮНИТАР.
La Junta de Consejeros sigue estudiando las consecuencias prácticas del carácter autónomo del UNITAR.

Однако требуются еще большие усилия для дальнейшего обсуждения вопроса о ее практических последствиях.
Sin embargo, se requieren todavía mayores esfuerzos para desarrollar un debate sobre sus consecuencias prácticas.

Вопрос о практических последствиях принятия в качестве стипендиатов УВКПЧ кандидатов коренных народов, сопровождаемых их детьми;
La cuestión de las consecuencias prácticas de aceptar como becarios de la OACDH a candidatos indígenas acompañados de niños;

Было бы желательно получить дополнительную информацию о практических последствиях пересмотра законодательства об иммиграции и выдаче.
Se agradecería más información sobre las consecuencias prácticas de las reformas legislativas sobre inmigración y extradición.

Делегация одобряет дополнительные руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7, но ее беспокоит, что в них ничего не говорится о практических последствиях переквалификации.
Si bien aprueba la directrices complementarias 2.9.4 a 2.9.7, le preocupa que no se mencione el efecto práctico de la recalificación.

Некоторые представители просили представить более подробную информацию о практических последствиях рассмотрения вопроса об установлении приоритетов.
Varios representantes expresaron el deseo de recibir más información sobre las consecuencias operacionales del examen de las prioridades.

Она отмечает, что Закон о равенстве между мужчинами и женщинами с внесенными в него поправками требует в настоящее время представления сообщений о практических последствиях.
La oradora señala que, una vez modificada la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer, es necesario presentar informes relativos a sus efectos prácticos.

Доклад получил в целом благоприятные отзывы, и Генеральному секретарю было предложено сосредоточить внимание на практических последствиях актуализации гендерной проблематики.
En general, el informe fue bien recibido y se invitó al Secretario General a que prestara atención especial a las repercusiones prácticas del tema.

Дело заключается не только в законодательных формулировках, но и в их практических последствиях, которые должны быть разрешены в целях пресечения прямой и косвенной дискриминации.
Lo que hay que abordar no es sólo la forma de la legislación, sino también sus consecuencias prácticas, para impedir la discriminación directa e indirecta.

Это даст нам возможность узнать больше о предусмотренных шагах и мерах по осуществлению рекомендаций Совета и их практических последствиях.
Ello nos dará la posibilidad de aprender más acerca de las medidas que se prevén y las que se adoptarán para llevar a la práctica las recomendaciones del Grupo y sus consecuencias prácticas.

Она также проявляется в практических последствиях этой враждебности, т. е. в форме дискриминации, предрассудков и неравного обращения, жертвами которых становятся отдельные мусульмане и их общины.
Esa hostilidad también tiene consecuencias prácticas en la discriminación, los prejuicios y el trato desigual del que son víctimas los musulmanes, tanto a título individual como colectivo.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел углубленный анализ вопроса о практических последствиях различных оговорок.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fue el órgano que examinó más detenidamente las repercusiones prácticas de las diversas reservas.

Будет также приветствоваться получение более подробной информации о практических последствиях мер, принятых в целях улучшения ситуации с представительством женщин коренных народностей и женщин из расовых меньшинств.
También sería bien recibida más información sobre los efectos prácticos de las medidas adoptadas para mejorar la representación de las mujeres indígenas y las pertenecientes a minorías raciales.

Наконец, поскольку при высылке за серьезные правонарушения может быть проведено различие между постоянными жителями и другими иностранцами, она хотела бы узнать о практических последствиях этого различия.
Por último, habida cuenta de que, por lo que se refiere a la expulsión por infracción grave, se puede establecer una distinción entre los residentes permanentes y los demás extranjeros, desearía conocer las consecuencias prácticas de esta distinción.

Было бы полезным получить подробную информацию о конкретных практических последствиях передачи этих учреждений в ведение Министерства образования из компетенции Министерства внутренних дел.
Solicita datos pormenorizados de las consecuencias prácticas exactas de la transferencia de responsabilidad de estos centros del Ministerio del Interior al Ministerio de Educación.

Он также предложил Комиссии играть активную роль в предоставлении членам Переходной национальной ассамблеи информации о практических последствиях их работы по конституции для проведения референдума и последующих выборов.
También alentó a la Comisión a desempeñar un papel activo para proporcionar información a los miembros de la Asamblea Nacional de Transición acerca de las consecuencias prácticas de su labor sobre la constitución para celebrar el referéndum y las próximas elecciones.

Рекомендовалось также провести дополнительное исследование по вопросу о практических последствиях переквалификации как оговорки к одностороннему заявлению, цель которой заключается в формулировании заявления о толковании.
Además, se alentó a que se preparara otro estudio sobre los efectos prácticos que entrañaba la nueva caracterización de una reserva como declaración unilateral con la pretensión de que fuera una declaración interpretativa.

В этой связи оратор говорит, что Токелау приветствуют высказанную миссией Организации Объединенных Наций рекомендацию о широком распространении в Токелау информации о вариантах самоопределения и их практических последствиях для Токелау.
A ese respecto, el orador señala que Tokelau acoge con beneplácito la recomendación de la misión de las Naciones Unidas sobre la amplia difusión en Tokelau de información sobre las opciones de libre determinación y sus consecuencias prácticas para Tokelau.

Вместе с тем необходимо достичь согласия в вопросе о практических последствиях этих нормативных принципов.( Важно также отметить, что не достигнуто международного согласия в отношении правового статуса этих концепций.).
No obstante, es preciso llegar a acuerdos sobre las consecuencias prácticas de estos principios normativos.(También es importante señalar que no se ha llegado a un acuerdo internacional sobre el estatuto jurídico de estos conceptos.).

Что недавно отмечалась двадцатая годовщина Декларации Организации Объединенных Наций о правах меньшинств, он спрашивает о практических последствиях непризнания меньшинств, например в плане доступа к услугам.
Observando que recientemente se ha celebrado el 20º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Minorías, el orador pregunta cuáles han sido los efectos prácticos de la falta de reconocimiento de las minorías, por ejemplo en términos de acceso a los servicios.

Цель этого обсуждения заключалась в повышении осведомленности о практических последствиях осуществления права на питание на национальном уровне и обмене информацией о средствах, предоставленных в распоряжение соответствующих заинтересованных сторон.
El debate tenía por objeto crear conciencia sobre las implicaciones prácticas de la realización del derecho a la alimentación a nivel de los países y dar a conocer las herramientas de que disponían las partes interesadas.

Учитывая комментарии, сделанные Федеральной палатой труда относительно существующих различий между заработной платой мужчин и женщин, Комитет просил правительство информировать его о практических последствиях действия нового законодательства.
Teniendo en cuenta los comentarios hechos por la Cámara Federal del Trabajo sobre las actuales diferencias de sueldo entre hombres y mujeres, la Comisión pidió al Gobierno que la mantuviera informada de las consecuencias prácticas de la nueva medida legislativa.

Комитету старших должностных лиц было поручено изучить вопрос о практических последствиях выраженного в принятом на Хельсинкской встрече на высшем уровне документе понимания о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением.
Se pidió al Comité de Altos Funcionarios que examinara las consecuencias prácticas del entendimiento, expresado en el documento de la Reunión en la Cumbre de Helsinki, de que la CSCE constituía un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается профессиональной подготовки служащих полиции, то г- н Кортес Теллез отмечает, что в рамках двух базовых курсов, предназначенных для будущих служащих полиции, предусматривается изучение закона об иностранцах и его практических последствиях для работы полицейских.
Tratándose de la formación de la policía, el orador indica que los dos cursos básicos destinados a los futuros policías comprenden exposiciones acerca de la ley relativa a los extranjeros y sus efectos prácticos sobre las tareas de los policías.

Комитет рекомендует государству- участнику представить ему в своем будущем докладе полную информацию о практических последствиях принятых многочисленных мер в целях предупреждения расовой дискриминации и борьбы с ней и способствовать социальной интеграции уязвимых групп.
El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe le proporcione información completa sobre los efectos en la práctica de las numerosas medidas adoptadas para prevenir y combatir la discriminación racial y favorecer la inserción social de los grupos vulnerables.

В своей резолюции, принятой в начале 1995 года, парламент просил правительство подготовить как можно скорее исследование о способах устранения препятствий для ратификации Конвенции МОТ и возможных практических последствиях этого шага.
En una resolución aprobada a principios de 1995 el Parlamento pidió al Gobierno que realizara lo más pronto posible una evaluación sobre cómo eliminar los obstáculos a la ratificación del Convenio de la OIT y qué tipo de consecuencias prácticas se derivarían de ello.

В связи с вопросом о практических последствиях осуществления антирасистского законодательства он спрашивает, имел ли положительный эффект тот факт, что бремя доказывания, являющееся весьма действенным механизмом отправления правосудия, было переложено на другую сторону в делах, касающихся дискриминации.
Sobre la cuestión de los efectos prácticos de la aplicación de la legislación contra el racismo, pregunta si ha tenido repercusiones positivas el hecho de que la carga de la prueba, que es un mecanismo eficaz en la administración de justicia, se haya invertido para los casos de discriminación.

Активное содействие подключению экспертов, частично из затронутых стран, в ходе межсессионного совещания и других совещаний рабочего порядка в значительной мере способствовало сосредоточению дискуссий на практических последствиях реализации положений Конвенции.
La activa promoción de la participación de expertos, algunos de los países afectados, durante la reunión entre períodos de sesiones y otras reuniones de trabajo contribuyó sustancialmente a centrar el debate en las repercusiones prácticas de cuanto dispone la Convención.

Просьба представить более подробную информацию о практических последствиях заявлений Лихтенштейна о толковании Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.
Sírvase proporcionar detalles sobre las consecuencias prácticas de las declaraciones interpretativas formuladas por Liechtenstein respecto de la Convención sobre la Prevención y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los agentes diplomáticos y la Convención internacional contra la toma de rehenes.

Судоходные компании должны обеспечивать, чтобы капитаны были осведомлены о практических последствиях применения руководства ИМО по обращению с людьми, спасенными на море, посредством подготовки и распространения информационных материалов на многих языках.
Las empresas de transporte deberían asegurarse de que los capitanes de buques estén al tanto de las consecuencias prácticas de las directrices de la OMI sobre el trato de las personas rescatadas en el mar, proporcionándoles para ello material de información multilingüe.