ПРАКТИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Английском - Английский перевод

• practical implications
• practical consequences
• practical effects
• practical impact

Примеры использования Практических последствиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако требуются еще большие усилия для дальнейшего обсуждения вопроса о ее практических последствиях.
Yet even greater efforts are required to develop a discussion on its practical implications.

Его значение состоит прежде всего в его ощутимых, практических последствиях для всеобщего мира и безопасности.
Its significance resides first and foremost in its tangible, practical implications for global peace and security.

Вопрос о практических последствиях принятия в качестве стипендиатов УВКПЧ кандидатов коренных народов, сопровождаемых их детьми;
The question of the practical implications of accepting as OHCHR Fellows indigenous candidates accompanied by children;

Было бы желательно получить дополнительную информацию о практических последствиях пересмотра законодательства об иммиграции и выдаче.
Further information on the practical effects of the legislative reforms on immigration and extradition would be welcome.

Она отмечает, что Закон о равенстве между мужчинами и женщинами с внесенными в него поправками требует в настоящее время представления сообщений о практических последствиях.
She noted that the amended Gender Equality Act would now require reports on practical effects.

Г-н ЗАХИЯ, отмечая, что буддизм является государственной религией, спрашивает о практических последствиях этого для жизни граждан.
Mr. ZAKHIA, noting that Buddhism was the State religion, inquired about the practical implications of that status for the lives of citizens.

Это даст нам возможность узнать больше о предусмотренных шагах и мерах по осуществлению рекомендаций Совета и их практических последствиях.
That will give us a chance to learn more about envisaged steps and measures to implement the Panel's recommendations and their practical implications.

Некоторые представители просили представить более подробную информацию о практических последствиях рассмотрения вопроса об установлении приоритетов.
Several representatives looked forward to more information on the operational implications of the priority-setting review.

Делегация одобряет дополнительные руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7, но ее беспокоит, что в них ничего не говорится о практических последствиях переквалификации.
It approved complementary guidelines 2.9.4 to 2.9.7, but it was concerned that there was no mention of the practical effect of recharacterization.

Если же государственные институты не имеют представления о потенциальных и практических последствиях их деятельности для здравоохранения, то такой связи не существует вовсе.
If public institutions do not know the potential and practical impacts of their activities on health, then there is no coupling at all.

Было бы нецелесообразно пытаться установить общий срок хранения, не имея информации о практических последствиях такой нормы для этого сектора.
It would not be advisable to attempt to provide a general retention period without information on the practical implications of such a rule for the industry.

Поэтому, отвечая на этот вопрос, Группа сосредоточилась на практических последствиях придания юридической силы подробным техническим принципам представления данных.
Therefore, in answering this question, the Group has focused on the practical implications of making technical and detailed reporting guidelines legally binding.

Также был поднят вопрос о практических последствиях выбора индекса стоимости товаров( ИСТ) или индекса стоимости жизни( ИСЖ) в качестве основной цели ИПЦ.
The question of what are the practical implications of choosing a Cost of Good Index(COGI) or a Cost of Living Index(COLI) as the principal target of the CPI was also raised.

В докладе упоминается о принятии 11 мая 1998 года нового закона об иностранцах и о праве на убежище, но дается мало информации о его практических последствиях.
The report referred to the adoption on 11 May 1998 of a new law on aliens and the right to asylum, but offered little information on the practical implications it had had.

ИСМДП решил, что ему следует сосредоточиться на практических последствиях заключения Таможенного союза для операций МДП, а не на общих принципах его функционирования.
The TIRExB agreed that it should focus on the practical implications of the Customs Union for TIR operations, rather than on general principles of its functioning.

Доклад получил в целом благоприятные отзывы, и Генеральному секретарю было предложено сосредоточить внимание на практических последствиях актуализации гендерной проблематики.
The report was in general favourably received, and the Secretary-General was invited to focus on the practical implications of mainstreaming a gender perspective.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ о практических последствиях изменения мандата Фонда добровольных взносов для коренных народов( A/ HRC/ 15/ 38) см. пункт 22 выше.
Reference is made to the OHCHR report on the practical implications of a change in mandate of the Voluntary Fund for Indigenous Populations(A/HRC/15/38) see para. 22 above.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел углубленный анализ вопроса о практических последствиях различных оговорок.
It is in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that the most focused examination of the practical impact of the various reservations has taken place.

Она также проявляется в практических последствиях этой враждебности, т. е. в форме дискриминации, предрассудков и неравного обращения, жертвами которых становятся отдельные мусульмане и их общины.
It also refers to the practical consequences of this hostility in terms of discrimination, prejudices and unequal treatment of which Muslims- individuals and communities- are victims.

Представлять сжатые и своевременные сообщения на языках Организации Объединенных Наций и других широко используемых языках с акцентом на практических последствиях и вариантах, такие как.
Provide concise and timely messages in United Nations languages and in other languages that have a wide impact, focusing on practical implications and options, for example.

Было бы полезным получить подробную информацию о конкретных практических последствиях передачи этих учреждений в ведение Министерства образования из компетенции Министерства внутренних дел.
It would be useful to have details of the precise practical implications of the transfer of responsibility for those centres from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Education.

Что Токелау приветствуют высказанную миссией Организации Объединенных Наций рекомендацию о широком распространении в Токелау информации о вариантах самоопределения и их практических последствиях для Токелау.
Tokelau welcomed the recommendation of the United Nations visiting mission to disseminate widely information on the options for self-determination and their practical implications.

Будет также приветствоваться получение более подробной информации о практических последствиях мер, принятых в целях улучшения ситуации с представительством женщин коренных народностей и женщин из расовых меньшинств.
More information would also be welcome on the practical effects of measures adopted to improve the representation of indigenous women and women from racial minorities.

Комиссия подробно обсудила вопрос о желательности добавления новых элементов к числу тех, которые уже упомянуты в проекте статьи 38, а также о практических последствиях таких добавлений.
The Commission engaged in an extensive debate concerning the desirability of adding new elements to those already mentioned in draft article 38 and what the practical consequences of such addition would be.

Главная цель данного параллельного мероприятия состоит в том, чтобы повысить информированность о практических последствиях реализации ПЧВС, с особым акцентом на безопасность систем водоснабжения.
The overarching objective of the side-event is to raise awareness of the practical implications of realizing the HRWS, with a specific focus on safe water supplies.

Рекомендовалось также провести дополнительное исследование по вопросу о практических последствиях переквалификации как оговорки к одностороннему заявлению, цель которой заключается в формулировании заявления о толковании.
Additional study was also encouraged on the practical effects of the recharacterization as a reservation of a unilateral statement purporting to be an interpretative declaration.

Наконец, поскольку при высылке за серьезные правонарушения может быть проведено различие между постоянными жителями и другими иностранцами, она хотела бы узнать о практических последствиях этого различия.
Lastly, since a distinction could be made between permanent residents and other foreigners with regard to expulsion for serious crimes, she asked what the practical consequences of that distinction were.

Она была бы также признательна за более подробные сведения о практических последствиях положения закона о труде 1975 года, в котором новым матерям предоставлено право на ежедневные часовые перерывы, с тем чтобы они могли ухаживать за своими детьми.
She would also appreciate details on the practical implication of the provision of the Labour Act of 1975 granting new mothers daily one-hour breaks to enable them to nurse their children.

Что недавно отмечалась двадцатая годовщина Декларации Организации Объединенных Наций о правах меньшинств, он спрашивает о практических последствиях непризнания меньшинств, например в плане доступа к услугам.
Noting that the twentieth anniversary of the United Nations Declaration on the Rights of Minorities had recently been celebrated, he enquired about the practical effects of non-recognition of minorities, for instance in terms of access to services.

Вместе с тем необходимо достичь согласия в вопросе о практических последствиях этих нормативных принципов. Важно также отметить, что не достигнуто международного согласия в отношении правового статуса этих концепций.
There is a need, however, to reach agreement on the practical implications of these normative principles. It is also important to note that international agreement has not been reached on the legal status of these concepts.