ПРАКТИЧЕСКИХ УЧЕБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación práctica
• de formación práctica

Примеры использования Практических учебных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация региональных практических учебных совещаний;
La organización de talleres regionales de capacitación práctica;

В течение 2010 года предусматривается также постоянное проведение практических учебных занятий.
Durante 2010 se han venido organizando sesiones prácticas de capacitación.

В практических учебных занятиях по моделированию методом ВОР, организованных ИИМК и австрийским Монашским университетом( Манила, апрель);
Capacitación práctica en la creación de modelos de AEGC, IRIC y Universidad Monash de Australia(Manila, abril);

На первом этапе проекта 225 молодых лиц и 116 взрослых участвовали в практических учебных курсах и рабочих совещаниях.
En la primera etapa del proyecto 225 jóvenes y 116 adultos han participado en cursos de capacitación práctica y talleres.

Важно предусмотреть достаточно времени для использования программного обеспечения в ходе практических учебных занятий;
Era importante reservar suficiente tiempo para el uso de la aplicación informática durante las sesiones de capacitación práctica;

Пересмотр вопросника для сбора в порядке обратной связи информации о практических учебных рабочих совещаниях и материалах, используемых в ходе этих рабочих совещаний;
Revisar la encuesta utilizada para recabar retroinformación sobre los talleres de capacitación práctica y el material utilizado en ellos;

Что электронная сеть будет развернута к декабрю 2012 года и первоначально охватит тех экспертов, которые принимали участие в региональных практических учебных совещаниях.
En un principio la red estará dirigida a los expertos que participaron en los talleres regionales de capacitación práctica del GCE.

Проведение девяти региональных практических учебных совещаний по национальным кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.
Se llevaron a cabo nueve talleres de capacitación práctica sobre inventarios nacionales de GEI, evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y evaluación de la mitigación.

Предоставление технической консультативной помощи и поддержки Сторонам, в том числе путем организации рабочих совещаний, практических учебных совещаний и подготовки инструкторов.
Prestar asesoramiento y apoyo técnico a las Partes, entre otras cosas mediante talleres, capacitación práctica y formación de instructores.

Предоставление практических учебных и информационных средств для повышения способности таких стран и их предприятий эффективно использовать методы электронной торговли;
Brindar instrumentos prácticos de aprendizaje e información a fin de aumentar la capacidad de dichos países y sus empresas para utilizar eficazmente las técnicas del comercio electrónico;

Учебные материалы, обновленные и использованные КГЭ на региональных практических учебных совещаниях, становятся более полезными и уместными при включении в них региональных примеров;
El material de capacitación, actualizado y utilizado por el GCE en los talleres regionales de capacitación práctica, resulta más útil y pertinente cuando se incluyen en él ejemplos regionales.

Практических учебных занятия по проблематике прав человека и методологии расследования дел, связанных с нарушением прав человека, для 20 инспекторов из Управления Генерального инспектора.
Sesiones prácticas de capacitación sobre derechos humanos y técnicas de investigación en materia de derechos humanos dirigidas a 20 inspectores de la Inspección General.

Поощрения Сторон и национальных координационных центров к своевременному назначению подходящих экспертов, обладающих соответствующим опытом для участия в практических учебных рабочих совещаниях;
Alentar a las Partes y las entidades de enlace nacionales a designar, oportunamente, a expertos adecuados con la experiencia necesaria para participar en los talleres de capacitación práctica;

Участников практических учебных совещаний следует дополнительно поощрять делиться приобретенным опытом и распространять полученные знания среди своих коллег на национальном уровне после проведения рабочих совещаний.
Debería alentarse más a los participantes en los talleres de capacitación práctica a compartir y difundir entre sus colegas, a nivel nacional, lo que hayan aprendido en esos talleres.

ВОО принял к сведению рекомендации, высказанные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 7 относительно дальнейшего совершенствования учебных материалов и относительно будущих практических учебных рабочих совещаний.
El OSE tomó nota de las recomendaciones que figuraban en el informe FCCC/SBI/2005/7 sobre el perfeccionamiento de los materiales didácticos y sobre la organización de futuros talleres de formación práctica.

Содействовать проведению практических учебных рабочих совещаний( например, подготовка преподавателей) в этих странах при получении от них соответствующих просьб и без дополнительных расходов для них;
Facilitar la organización de talleres de capacitación práctica(por ejemplo, formación de instructores) en esos países, cuando lo soliciten, sin ningún costo adicional para ellos;

В дополнение к настоящему докладу имеется пять других докладов, в которых содержится подробная информация о региональных практических учебных совещаниях, которые были организованы в рамках программы работы КГЭ в период с апреля по октябрь 2012 года.
Además del presente informe, otros cinco informes contienen información detallada sobre los talleres regionales de capacitación práctica organizados en el marco del programa de trabajo del GCE entre abril y octubre de 2012.

Организация трех практических учебных совещаний в каждом регионе с охватом национальных кадастров ПГ, оценки уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата.
Se organizaron tres talleres de capacitación práctica por región, dedicados a los inventarios nacionales de GEI, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de la mitigación.

ВОО выразил свою признательность КГЭ за ее неустанные усилия по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений посредством проведения практических учебных рабочих совещаний.
El OSE valoró los esfuerzos que realizaba el GCE por prestar asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención en la preparación de sus comunicaciones nacionales mediante talleres de formación práctica.

Программа совещания также включала проведение практических учебных занятий по использованию соответствующих средств и методов оценки в отношении климатических сценариев, водных ресурсов, здоровья человека, сельского хозяйства и прибрежных ресурсов.
El taller también incluyó sesiones de capacitación práctica sobre la utilización de métodos e instrumentos adecuados en materia de escenarios climáticos, recursos hídricos, salud humana, agricultura y recursos costeros.

Отметив важность создания сети экспертов, КГЭ просила секретариат разработать платформу для такой сети, включив в нее на начальном этапе экспертов, которые принимали участие в региональных практических учебных рабочих совещаниях.
Consciente de la importancia de contar con una red de expertos, el GCE pidió a la secretaría que diseñase una plataforma para ello, empezando por los expertos que participaron en los talleres regionales de capacitación práctica.

КГЭ рассмотрела прогресс в области пересмотра учебных материалов КГЭ, организации региональных практических учебных рабочих совещаний после последнего совещания группы и в осуществлении других видов деятельности, запланированных в рамках программы работы.
El GCE examinó los progresos realizados en la revisión de su material didáctico, la organización regional de los talleres de capacitación práctica desde la última reunión del grupo y otras actividades previstas en su programa de trabajo.

Короче говоря, эти программы нацелены на создание потенциала через передачу технологии и ноу-хау и осуществление международных юридических документов в рамках практических учебных семинаров.
En concreto, los objetivos de estos programas consisten en el fomento de la capacidad, por medio de la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos, y la puesta en práctica de diversos instrumentos jurídicos internacionales, mediante talleres de capacitación práctica.

КГЭ оказывала техническую консультативную помощь и поддержку в рамках практических учебных курсов и изучения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в области средств, методологий и процессов для оценки уязвимости и адаптации.
El GCE prestó asesoramiento técnico y apoyo mediante actividades de capacitación práctica y el examen de las comunicacionales nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I en las esferas de los instrumentos, las metodologías y los procesos para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

ВОО выразил свою признательность КГЭ за ее неустанные усилия по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), в подготовке их национальных сообщений посредством проведения практических учебных рабочих совещаний.
El OSE valoró los esfuerzos continuos del GCE por prestar asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención en la preparación de sus comunicaciones nacionales mediante talleres de formación práctica.

В Восточной Европе, Центральной Азии и Кавказском регионе УВКПЧ разрабатывает ряд практических учебных модулей по правам человека в целях расширения возможностей НПО в плане сотрудничества с международными механизмами и осуществления их рекомендаций.
El ACNUDH está elaborando en Europa oriental, Asia central y el Cáucaso una serie de módulos de formación prácticos sobre derechos humanos, con el fin de reforzar la capacidad de las ONG para interactuar con mecanismos internacionales y aplicar sus recomendaciones.

Некоторые аспекты создания и обеспечения функционирования национальных технических групп для подготовки НС включены в обновленные учебные материалы КГЭ и охвачены в ходе проведения региональных практических учебных совещаний КГЭ.
Algunos aspectos del establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales se incorporaron al material didáctico actualizado del GCE y se trataron durante los talleres regionales de capacitación práctica del GCE.

КГЭ признает наличие трудностей в использовании моделей, включая использование наборов местных данных в ходе практических учебных совещаний, и считает полезным рассмотрение вопроса о внесении усовершенствований в программу проведения будущих практических учебных совещаний;
El GCE reconoce las dificultades experimentadas al utilizar modelos, y en particular al utilizar conjuntos de datos locales en las sesiones de capacitación práctica, y vería con agrado que se introdujeran mejoras a ese respecto en los futuros programas de capacitación práctica.

Что участников практических учебных совещаний следует поощрять к выделению времени на изучение базовых теоретических материалов, включая подготовительные занятия, которые следует проводить до начала учебного совещания с целью повышения эффективности практической подготовки.
Para aumentar la eficacia de la capacitación práctica, debería alentarse a los participantes en los talleres a dedicar tiempo a los materiales teóricos básicos, como los ejercicios preparatorios, que deberían estar disponibles antes de los talleres.

Оказывать техническую помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в основном в отношении регулярного составления национальных кадастров ПГ, оценки уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата путем обновления учебных материалов КГЭ и проведения практических учебных совещаний;
Prestar asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I, principalmente para la realización regular de los inventarios nacionales de los GEI, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de la mitigación, mediante la actualización del material didáctico del GCE y la celebración de talleres de capacitación práctica;