ПРАКТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades prácticas
• las condiciones prácticas

Примеры использования Практических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этой встречи должна заключаться в определении практических условий выполнения принятых обязательств.
Ese encuentro tenía por objeto establecer modalidades prácticas para materializar los compromisos contraídos.

Создание, в качестве первого шага, практических условий для активизации работы и открытия мелких предприятий при помощи ряда средств.
La creación de las condiciones prácticas que permitan revitalizar y abrir pequeñas empresas por diversos medios.

Оба эти соглашения направлены на укрепление нынешнего сотрудничества и на определение его оперативных и практических условий.
Estos dos acuerdos permiten fortalecer la colaboración en curso y establecer modalidades operacionales y prácticas de cooperación.

С 5 по 14 января сего года в Браззавиле был проведен национальный форум по рассмотрению практических условий достижения этих целей.
Del 5 al 14 de enero de este año se celebró un foro nacional en Brazzaville con el fin de estudiar las modalidades prácticas para lograr esos objetivos.

Однако создание практических условий для возвращения является в основе своей политическим процессом, далеко выходящим за рамки возможностей УВКБ.
Sin embargo, el establecimiento de las condiciones reales para el regreso sigue siendo fundamentalmente un proceso político que escapa casi por completo a la capacidad del ACNUR.

Но что касается переговоров между государствами, испытывающими серьезные заботы по поводу безопасности, то в таких местах они не находят необходимых практических условий для.
Sin embargo, la negociación entre Estados con serias preocupaciones en el plano de la seguridad no encuentra en esos lugares las condiciones prácticas necesarias para desarrollarse.

Органу следует принимать надлежащие меры совместно с соответствующими организациями для установления практических условий в отношении проектов предварительных рекомендаций 6 и 7 выше;
La Autoridad concertará los acuerdos de cooperación apropiados con las organizaciones pertinentes, a fin de formular modalidades prácticas para aplicar los proyectos de recomendaciones provisionales 6 y 7 supra;

В своих комментариях по заключительным замечаниям КПЧ государство указало, в частности, что сохранение или отмена смертной казни зависит" исключительно от практических условий в конкретной стране" 53.
En sus comentarios sobre las Observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, el Estado indicó, entre otras cosas, que conservar o abolir la pena capital dependía por completo de las condiciones prácticas de cada país.

Их сотрудничество имеет важное значение, принимая во внимание их близость к соответствующим странам и знание практических условий, которые необходимо учитывать при осуществлении программы внедрения СНС.
Su colaboración es indispensable dada su proximidad a los países interesados y el consiguiente conocimiento de las condiciones prácticas que deben tenerse presentes en un programa de aplicación del SCN.

При наличии определенных политических и практических условий миротворчество Организации Объединенных Наций может быть одним из важнейших элементов усилий международного сообщества по укреплению мира.
Cuando las condiciones políticas y prácticas lo permiten, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz pueden ser un elemento central de la acción de la comunidad internacional para consolidar la paz.

Что касается Союза арабского Магриба( САМ), то в настоящее время осуществляется программа обзора практических условий и процедур координации деятельности между Генеральным секретариатом ОАЕ/ АЭС и Секретариатом САМ.
Con respecto a la Unión del Magreb Árabe(UMA), se está ejecutando un programa para examinar las condiciones y los procedimientos prácticos de coordinación entre la Secretaría General de la OUA/CEA y la secretaría de la UMA.

Применение этого принципа потребует от Организации достичь договоренности относительно практических условий( скорее всего, на этапе работы Подготовительной комиссии), которые обеспечивали бы, чтобы расходы на оборудование и эксплуатационные расходы в контексте исключительно национальных целей не переносились на международное сообщество.
La aplicación de este principio exigirá que la Organización llegue a un acuerdo sobre las modalidades prácticas(muy probablemente en la fase anterior a la Conferencia) que asegure que los costos de equipo y de funcionamiento derivados de fines exclusivamente nacionales no son imputados a la comunidad internacional.

Упор на партнерство с руководителями местных органов власти и гражданским обществом, который наблюдался на протяжении всего подготовительного процесса, позволил увязать обязательства правительств с обязательствами сторон, заинтересованных в развитии населенных пунктов, и заложил основу для практических условий сотрудничества после Конференции.
La insistencia en las asociaciones con los dirigentes de las autoridades locales y de la sociedad civil durante todo el proceso preparatorio creaba un vínculo entre los compromisos de las administraciones y los de los principales interesados en el desarrollo de los asentamientos humanos y constituía la base de modalidades prácticas en lo relativo a la cooperación después de la Conferencia.

Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов приступить к оценке функциональности и устойчивости национальных фондов для борьбы с опустыниванием, созданных в рамках осуществления КБО, и, если в этом есть необходимость, оказать содействие в укреплении имеющихся действующих фондов и механизмов финансирования, стремясь обеспечить при этом соблюдение практических условий использования этих фондов в интересах деятельности по борьбе с опустыниванием.
Los participantes exhortan a los países de ambas subregiones a que realicen una evaluación de la funcionalidad y la sostenibilidad de los fondos nacionales establecidos en el marco de la aplicación de la CLD y, de ser necesario, promuevan la consolidación de los fondos y los mecanismos financieros existentes oportunos, velando por garantizar modalidades prácticas de utilización de estos fondos en actividades de lucha contra la desertificación.

Практические условия транспортировки, полную контактную информацию о транспортной компании и о сроках транспортировки;
Modalidades prácticas del transporte, domicilio completo del transportista y fechas del transporte;

Благодаря разнообразным рабочим совещаниям и семинарам удалось определить практические условия создания национальных карт уязвимости применительно к процессам опустынивания и засухи.
Distintos talleres y seminarios permitieron definir las modalidades prácticas de realización de mapas nacionales de susceptibilidad a la sequía.

Крайне важно определить цели, сроки их достижения и практические условия преобразований, и все это нужно сделать как можно скорее.
Es de fundamental importancia definir los objetivos, su duración y las modalidades prácticas para esta transición, y debe hacerse tan rápidamente como sea posible.

Он предложил Специальному докладчику разработать практические условия этого мероприятия с бригадным генералом Тан Туном( глава департамента, Управление военной разведки), который также присутствовал на встрече.
Invitó al Relator Especial a elaborar las modalidades prácticas de la evaluación con el General de Brigada Than Tun(Jefe de Departamento de la Oficina de Inteligencia Militar), que también estuvo presente en la reunión.

Те, кто не предпринимает решительных попыток избежать цикла насилия и ненависти, никогда не найдут в себе силы, чтобы преодолеть последствия своего пренебрежения практическими условиями, необходимыми для обеспечения сосуществования и мира.
Quienes no tratan de evitar de manera decidida un ciclo de violencia y odio nunca tendrán la fuerza necesaria para superar las consecuencias de su desprecio de las condiciones prácticas necesarias para la coexistencia y la paz.

Мы признаем, что должны сложиться практические условия для реализации этого долгосрочного начинания, включая наличие регионального мира и безопасности и полное соблюдение государствами региона обязательств по нераспространению.
Reconocemos que deberá contarse con condiciones prácticas para la realización de este esfuerzo de largo plazo, incluidas la paz y la seguridad regionales y el pleno cumplimiento de los Estados regionales con sus obligaciones en materia de no proliferación.

В качестве практического условия распределения выгод, данный режим должен включать положения, касающиеся обязательного упоминания страны происхождения генетических ресурсов и предварительного обоснованного согласия на использование прав интеллектуальной собственности.
Como modalidad práctica para compartir los beneficios, el régimen podría incluir disposiciones sobre la divulgación obligatoria del país de origen de los recursos genéticos y el consentimiento previo fundamentado en las aplicaciones de la propiedad intelectual.

Для обмена опытом и информацией между развивающимися странами, с развитыми странами и странами с переходной экономикой организуются региональные и межрегиональные рабочие совещания по важнейшим проблемам, новым инструментам и практическим условиям финансирования торговли, которые могут сложиться во второй половине 90- х годов.
Se están organizando seminarios regionales e interregionales para intercambiar experiencias e información entre los países en desarrollo, con los países desarrollados y con los países en transición sobre los principales problemas, los nuevos instrumentos y las modalidades prácticas de financiación del comercio que probablemente surjan en la segunda mitad del decenio de 1990.

Данные усилия, с одной стороны, способствуют выявлению конкретных вызовов, с которыми сталкиваются государства и компании в различных практических условиях в связи с определенными проблемами или группами лиц, а с другой стороны, служат каналом информирования государств и частных предприятий об обязанностях и сферах ответственности каждого из них.
Estas iniciativas facilitan la determinación de los problemas específicos que afrontan los Estados y las empresas en diferentes contextos operacionales en relación con determinadas cuestiones o grupos, y al mismo tiempo constituyen un medio para concienciar a los Estados y las empresas sobre sus obligaciones y responsabilidades respectivas.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2001/ 25 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить на его основной сессии 2002 года доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и о практических условиях ее осуществления.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2001/25 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2001, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le informase en su período de sesiones sustantivo de 2002 sobre los progresos realizados en la elaboración de un programa a largo plazo en apoyo de Haití y sobre las modalidades prácticas de su aplicación.

Представляя план организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ, Целевая группа предполагает, что можно провести дальнейшую количественную оценку ряда конкретных аспектов, связанных с климатом, учитывая также практические условия, изложенные в планах организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ, и необходимую поддержку по линии стран, действующих в рамках статьи 5, в деле финансирования отдельных технологий.
Cuando se reciban los planes de gestión de eliminación de los HCFC, el equipo de tareas tiene previsto poder cuantificar en mayor medida varios aspectos específicos relacionados con el clima, habida cuenta también de las condiciones prácticas descritas en los planes de gestión de eliminación de los HCFC y el apoyo necesario de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para la financiación de algunas tecnologías.

На данный момент стандарт уже прошел широкий обзор и тестирование, как в теоретических, так и практических условиях.
En este punto, la norma ha sido objeto de amplia revisión y pruebas, tanto en condiciones teóricas y prácticas.

В рамках этого курса слушатели знакомятся с основными концепциями различных видов организационных структур и их функционированием в практических условиях коммерческой деятельности.
El objetivo de este módulo es exponer los conceptos centrales de los diferentes tipos de organizaciones y su funcionamiento en el contexto práctico del entorno empresarial.

В ходе моего последнего визита в южную часть Африки я провел широкие консультации с региональными лидерами о различных практических условиях осуществления подписанного в Претории Соглашения.
Durante mi reciente visita al África meridional llevé a cabo extensas consultas con los líderes regionales sobre las distintas modalidades prácticas para la aplicación del Acuerdo de Pretoria.

Уже наработан опыт и существуют практические условия для этого.
Se dispone de la experiencia y de modalidades prácticas para hacerlo.

В Туркменистане созданы законодательные и реальные практические условия для равенства мужчин и женщин в области экономической и социальной жизни, исключены дискриминационные проявления в отношении женщин.
Turkmenistán ha creado las condiciones legislativas y prácticas necesarias para garantizar la igualdad de los hombres y la mujeres en la vida económica y social y excluir cualquier manifestación de discriminación hacia la mujer.