ПРАКТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos prácticos
• los efectos prácticos
• fines prácticos

Примеры использования Практических целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановка практических целей на 2003 и 2004 годы.
Fijar objetivos para la acción en 2003 y 2004.

Твоя семья и есть Сан- Висенте для всех практических целей.
Tu familia es San Vicente a todos los efectos prácticos.

Однако для практических целей управления различаются три основных масштаба:.
Sin embargo, a los efectos prácticos de la ordenación, pueden distinguirse tres escalas principales:.

Гендерное правосудие не может быть разменной монетой для достижения других политических и практических целей.
La justicia de género no se puede negociar para lograr otros beneficios políticos y operacionales.

Для всех практических целей рассмотрение существа данного вопроса завершилось на сорок третьей сессии Комиссии.
A todos los efectos prácticos, el examen sustantivo de esta cuestión concluyó en el 43º período de sesiones de la Comisión.

Старое представление об учебе ради учебы должно уступить место желанию приобрести знания для достижения практических целей.
El antiguo ideal de aprender por aprender debe dar paso al deseo de adquirir conocimientos para fines prácticos.

Были также выражены различные мнения в отношении условий созыва, практических целей и возможных итогов конференции.
También se expresaron diversos criterios relativos a las condiciones, los objetivos prácticos y los posibles resultados de dicha conferencia.

К этой приоритетной задаче следует также отнести проблемы контроля масштабов нищеты, проведение реформы законодательства о социальном обеспечении и ряд практических целей.
Esta prioridad debe incluir los problemas de control de la pobreza y reforma de la legislación relativa a las prestaciones sociales, así como objetivos prácticos.

Подкомиссия провела это подготовительное совещание в целях уточнения концепции, роли, формата и практических целей Социального форума.
La Subcomisión ayudó al grupo preparatorio a aclarar el concepto, la función, el interés y los objetivos prácticos del Foro Social.

Необходимо скоординированное планирование для определения приоритетов и практических целей, а также для обеспечения участия всех заинтересованных сторон.
Se precisa una planificación coordinada para determinar las prioridades y los objetivos prácticos que se persiguen y garantizar la adhesión y participación de todos los interesados en la cuestión.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что нынешняя практика применения РВК является в принципе- и для большинства практических целей- приемлемой.
El Grupo de Trabajo estimó que, en principio, el procedimiento actual de utilizar los TCM era apropiado para la mayoría de los efectos prácticos.

В 2006 году были выпущены материалы, содержащие более подробные указания в отношения принципов и практических целей, составляющих основу данной стратегии.
Durante 2006 se preparó documentación para apoyar la Estrategia, en que se dan directrices más detalladas sobre los principios y objetivos prácticos que la fundamentan.

Использование уже проверенных планом действий процессов и методик дает возможность предложить на рассмотрение структуру, области, требующие внимания, последовательность действий и контроль, необходимые для постановки и достижения практических целей.
Valerse de aquellos procesos, instrumentos y técnicas de desarrollo de planes de acción de probada eficacia puede proporcionar la estructura, focalización, coherencia y control necesarios para desarrollar y alcanzar objetivos concretos.

Эта стратегия охватывает социально-экономические, политические, правовые и культурные аспекты проблемы и направлена на достижение ряда практических целей, касающихся повседневной жизни женщин.
Abarca aspectos sociales, económicos, políticos, jurídicos y culturales y está orientada al logro de diversos objetivos prácticos correspondientes a la vida cotidiana de las mujeres.

Комиссия отмечает, что для всех практических целей при определении координат, указываемых в представлении, ITRF94, рекомендованная МГГС, и WGS84( G873), рекомендованная МГО, могут считаться эквивалентными вариациями МСГК.
La Comisión señala que para todos los fines prácticos relacionados con la determinación de posiciones relativas a una presentación, se puede considerar que el ITRF94 recomendado por la UIGG y el WGS84(G873) recomendado por la OHI son realizaciones equivalentes de un ITRS.

Организация Объединенных Наций, обеспечивая взаимодополняемость регионального и своего собственного многостороннего подхода по всем направлениям деятельности, будет служить не только достижению практических целей, но и демократизации международной системы.
Las Naciones Unidas, al asegurarse de la complementariedad del regionalismo y de su propio enfoque multilateral en todas las dimensiones de la labor, contribuirán no sólo a fines prácticos, sino también a la democratización del sistema internacional.

Для достижения всех практических целей такое соглашение должно также включать приемлемый график достижения и оценки результатов и оставаться открытым для участия( или повторного подключения) посредника на стадии осуществления.
Para todos los fines prácticos, en dichos acuerdos se debe proporcionar también un calendario razonable para la ejecución y la evaluación de los resultados, y ese calendario debe quedar abierto para la participación(o la nueva participación) de un mediador en la fase de ejecución.

В Венецианском заявлении подчеркивается, что свобода исследований является жизненно важной для углубления знаний по конкретной тематике посредством приобретения данных и проверки гипотез для определенных практических целей, а также для поощрения дальнейшей научной и культурной деятельности.
La Declaración de Venecia subraya que la libertad de investigación es esencial para avanzar en el conocimiento de un asunto determinado, obtener datos y poner a prueba hipótesis para un fin práctico, lo mismo que para promover la actividad científica y cultural.

Для всех практических целей соответствующее лицо следует считать бенефициаром международного права, независимо от теоретических выкладок о том, является ли это лицо субъектом международного права и до какой степени.
A todos los efectos prácticos, debe considerarse que la persona interesada está amparada por el derecho internacional, con independencia de las apreciaciones teóricas que puedan hacerse en cuanto a si esa persona es sujeto de derecho internacional o no y, en caso afirmativo, en qué medida lo sea.

Будучи глубоко привержено диалогу и сотрудничеству, Королевство Марокко считает, что лишь стратегия малых шагов, основывающаяся на постепенном достижении практических целей, позволит нам продвинуться на пути к разоружению и нераспространению ядерного оружия.
El Reino de Marruecos, que está comprometido profundamente con las virtudes del diálogo y la cooperación, considera que sólo una estrategia de pequeños avances graduales, basada en el logro paulatino de objetivos prácticos, nos permitirá avanzar hacia la consecución del desarme y la no proliferación de las armas nucleares.

Хотя для всех практических целей отходы без энергетической или минеральной ценности не следует рассматривать как объект для совместной переработки, высокая температура, длительные периоды удержания и окислительные условия, обеспечиваемые цементными печами, делают это возможным.
Aunque para propósitos prácticos los desechos sin valor energético o mineral no deberían tenerse en cuenta para el procesamiento conjunto, las altas temperaturas, los largos tiempos de residencia y las condiciones oxidantes de los hornos de cemento lo hacen posible.

Она сосредоточивает свои усилия на достижении практических целей и конкретного прогресса в усилении воздействия Комиссии на развитие национального потенциала, мобилизацию ресурсов и объединение ключевых субъектов вокруг общих целей в области миростроительства.
Dicho programa se centra en lograr objetivos prácticos y avances concretos en la mejora de la repercusión de la Comisión en el fortalecimiento de la capacidad nacional y la movilización de recursos, así como en reunir a las principales partes interesadas en torno a objetivos comunes de consolidación de la paz.

Эта работа отражает одну из практических целей нашей организации, а именно:<< организация выступает за защиту святилищ и мест поклонения, против любого вида нападений, будь то физические или психологические>gt; и<< организация будет содействовать сохранению религиозного наследия>gt; и<< поощрять ассоциации, выступающие в защиту прав представителей различных верований, вероисповеданий и религиозных культов>gt;.
Con esta labor se cumple uno de los objetivos prácticos de nuestra organización, a saber, el de favorecer la preservación de los lugares sagrados y de culto contra todo tipo de ataque, ya sea material o psicológico y el de favorecer la preservación de la herencia religiosa y fomentar la creación de asociaciones para la protección de los derechos de distintas creencias y religiones.

В практических целях от независимости пришлось отказаться.
A los fines prácticos, no hubo más independencia.

Нейтральные удостоверения личности выдаются и признаются исключительно в практических целях.
La emisión y la aceptación de una tarjeta de identificación neutral se realizan solo a los efectos prácticos.

Они не служат никаким практическим целям.
No sirven para ningún propósito práctico.

У этого есть прямая практическая цель.
Tiene un propósito práctico e inmediato.

Он преследует следующие четыре практические цели:.
Se centra en los cuatro objetivos operacionales siguientes:.

Он должен определить перечень приоритетных задач с практическими целями, которые можно было бы справедливо и разумно распределить между финансирующими органами.
Deberá establecer una lista de tareas prioritarias con objetivos prácticos que puedan compartirse de manera equitativa y prudente entre los órganos que aportan recursos financieros.

По нашему мнению, в практических целях ежедневные бюллетени МЦД следует предварять аналитическим резюме.
En nuestra opinión, a efectos prácticos, los boletines diarios del CID deberían ir precedidos de un resumen analítico.