ПРАКТИЧЕСКОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación práctica
• aprendizaje práctico
• formación práctica
• el aprendizaje en la práctica
• de educación práctica
• de instrucción práctica

Примеры использования Практического обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факультативного практического обучения.
Capacitación Práctica Opcional.

В основу каждого проекта положен принцип практического обучения.
Cada proyecto estuvo sustentado por el principio del aprendizaje empírico.

В ходе практического обучения они могут набирать опыт в той или иной сфере трудовой деятельности.
Durante su formación práctica, pueden adquirir experiencia de primera mano en una esfera profesional.

По последней теме были организованы курсы практического обучения.
Sobre este último tema se han organizado cursillos prácticos de capacitación.

ЮНЕП использует метод практического обучения, который основывается на ориентированном на конкретные результаты подходе к управлению.
El PNUMA utiliza el aprendizaje práctico, derivado de la gestión basada en los resultados.

Структура СЗИ содействовала передаче технологий путем практического обучения.
La preparación de planes de inversiones ecológicas promovió la transferencia de tecnología mediante el aprendizaje en la práctica.

Организация целевого практического обучения по конкретным компонентам национального сообщения по запросам стран.
Capacitación práctica específica sobre componentes concretos de la comunicación nacional, a solicitud de los países.

Меня так же приняли в Йель и Колумбийский, но мне показалось, что Миддлтон больше подходит для практического обучения, которое мне нужно.
También fui aceptada en Yale y Columbia pero sentí que Middleton era más adecuado para el tipo de educación práctica que quería.

Такие стажеры проходят курс практического обучения на предприятиях и посещают дополнительные теоретические занятия по сокращенной учебной программе.
El aprendiz recibe formación práctica en una empresa y asiste a cursos teóricos complementarios en un ciclo de enseñanza de horario reducido.

Для того, чтобы снизить долю детей- рома в так называемых школах практического обучения, ЧР использует ряд мер.
La República Checa recurre a una serie de medidas para reducir el número de niños romaníes en las denominadas escuelas primarias de formación práctica.

Это нашло свое отражение в самых разнообразных инициативах: от практического обучения населения на уровне общин- до обучения специалистов в аспирантуре.
Esto se refleja en una diversidad de iniciativas, que varían desde capacitación práctica con base en la comunidad hasta educación de posgrado.

Несколько членов выразили признательность за организованные семинары- практикумы и обратились с просьбой, чтобы предоставлялось больше таких возможностей для практического обучения.
Varios miembros manifestaron su agradecimiento por los cursos prácticos y pidieron que se ofrecieran más oportunidades para aprender en la práctica.

Семинары- курсы практического обучения по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для рационального использования экосистем, которые будут проведены в августе 1997 года и в августе 1998 года;
Seminario y capacitación práctica sobre teleobservación y SIG para la ordenación de ecosistemas tropicales, que se celebrará en agosto de 1997 y 1998;

Что касается развития потенциала, то МУУЗ организовало свыше 30 выездных миссий в страновые отделения для практического обучения сотрудников, курирующих вопросы закупок.
En términos de desarrollo de la capacidad, la Oficina realizó más de 30 misiones a las oficinas en los países para impartir capacitación práctica al personal encargado de las adquisiciones.

Это помогло бы также Сторонам, включенным в приложение I, избирать подход на основе практического обучения с учетом того, что методологии представления информации не требуется применять до 2010 года.
Esto ayudaría también a las Partes del anexo I a adoptar un criterio de aprendizaje práctico, teniendo presente que no es necesario aplicar las metodologías de información hasta 2010.

Структуры укрепления потенциала могут быть самыми различными-- от виртуальных центров распространения знаний до программ практического обучения и повышения технической квалификации.
Las estructuras de creación de capacidad pueden abarcar desde centros virtuales de conocimientos hasta programas prácticos de capacitación e intervenciones técnicas.

Эксперты рассмотрели роль студенческих спутников в качестве инструмента практического обучения, а также их роль в обучении проектированию систем.
Los participantes en la mesa redonda señalaron la contribución de los satélites de estudiantes como instrumentos de educación práctica y de capacitación en ingeniería de sistemas.

Обследование показало, что доля рома в числе учеников бывших специальных школ, которые сейчас стали называться начальными школами практического обучения, является непропорционально большой.
La encuesta demostró que en las antiguas escuelas especiales, hoy conocidas como escuelas primarias de formación práctica, había un número desproporcionadamente alto de alumnos romaníes.

Ученики выполняют работу под руководством наставника, и основная часть практического обучения заключается в участии в повседневной работе предприятия.
Los aprendices trabajan bajo la dirección de un maestro, y la mayor parte de la formación práctica consiste en la participación en el trabajo ordinario de la empresa.

Помимо теоретического и практического обучения навыкам обычной полицейской работы, женщины- полицейские проходят инструктаж по Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.
Además de la formación básica y la capacitación práctica en relación con las tareas rutinarias de la policía, los agentes femeninos reciben instrucción tanto en lo que concierne al Código Penal como al Código de Procedimiento Criminal.

Участников следует просить представлять данные по конкретным странам с целью их непосредственного включения в программное обеспечение по кадастрам для завершения практического обучения;
Debe pedirse a los participantes que proporcionen datos concretos de los países para introducirlos directamente en los programas informáticos para la preparación de inventarios con el fin de que la capacitación práctica sea completa.

В общей сложности было зачислено 203 205 детей( государственные дошкольные учреждения, начальная, средняя школа и центры практического обучения), в том числе 102 576 мальчиков и 100 629 девочек( 2009 год).
En general, en 2009 el número total de estudiantes matriculados era de 203.205(escuelas preescolares, primarias y secundarias y centros de instrucción práctica del sector público), de los cuales 102.576 eran niños y 100.629 eran niñas.

Занятость на государственных предприятиях может быть более эффективным способом обеспечения социальной защиты, чем выплаты социальных пособий, с точки зрения самооценки, практического обучения и взаимных обязательств.
El empleo en este tipo de empresas puede resultar un sistema mejor para proporcionar seguridad social que el pago de ayudas sociales, desde el punto de vista de la autoestima, el aprendizaje práctico y las obligaciones recíprocas.

Совершенствование сельскохозяйственного образования также подразумевало формирование новой инфраструктуры и повышение качества практического обучения, в частности, за счет создания функциональных образовательных центров и их оснащения надлежащим оборудованием.
La modernización de la enseñanza agrícola consistió también en el desarrollo de nuevas infraestructuras y en el mejoramiento de la calidad de la educación práctica, entre otras cosas, por medio de la creación y el equipamiento de centros de educación práctica..

В 2009 году в секторе народного образования насчитывалось 339 отдельных дошкольных учебных заведений, 88 классов дошкольного обучения в начальных школах, 440 начальных школ, 109 средних школ и 14 центров практического обучения.
En 2009 el sector de la educación pública contaba con 339 jardines de la infancia, 88 clases para párvulos en escuelas primarias, 440 escuelas primarias, 109 escuelas secundarias y 14 centros de instrucción práctica.

Наиболее эффективными оказались мероприятия по обеспечению практического обучения на рабочих местах, благодаря которым достаточно большое количество женщин нашли себе работу в промышленности или в сфере торговых услуг, включая систему общественного питания и кустарное производство.
El suministro de formación práctica mediante la colocación laboral, que ayudó a un número considerable de personas a encontrar empleos en la industria o en actividades comerciales del sector de servicios, como la restauración o la artesanía, produjo resultados particularmente satisfactorios.

Промышленный сектор, как правило, вносит более активный вклад в общий рост производства изза более высоких темпов роста производительности в силу усиления эффекта масштаба и отдачи от технического прогресса и практического обучения в ходе производственного процесса.
En general, el sector industrial contribuye en forma más dinámica al crecimiento global de la producción por su mayor crecimiento de la productividad, impulsado por rendimientos de escala crecientes, por el progreso tecnológico y por el aprendizaje práctico.

Индивидуальный- изменение отношения и поведения посредством профессиональной подготовки, практического обучения, участия, формирования заинтересованности, мотивации, морально- психологического воспитания, установления подотчетности и ответственности;
Individual: modificación de las actitudes y la conducta mediante la formación, el aprendizaje en la práctica, la participación, el sentido de la identificación, la motivación, la moral, la rendición de cuentas y la responsabilidad;

В поддержку проведения новой политики в Секретариате разработан ряд учебно- справочных материалов, которые доводятся до сведения слушателей в ходе официальных брифингов для персонала и курсов практического обучения сотрудников работе с новой электронной системой оценки служебной деятельности.
Para facilitar la aplicación en toda la Secretaría de la política mejorada se han preparado diversos materiales de capacitación y de referencia que se están presentando en sesiones formales de información y actividades de aprendizaje práctico sobre el nuevo instrumento e-performance.

Осознавая этот недостаток, Министерство юстиции выступило с инициативой по реализации программы распространения в целях повышения осведомленности граждан юридических документов о правах человека, а также по проведению практического обучения сотрудников правоохранительных органов.
El Ministerio de Justicia, consciente de esta insuficiencia, asumió la iniciativa de poner en práctica un programa de divulgación de los instrumentos jurídicos relacionados con los derechos humanos, destinado a los ciudadanos, y capacitación práctica para responsables de la aplicación de las leyes.